příležitostně oor Duits
příležitostně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gelegentlich
Malý chlapec tak pokračoval dokola, příležitostně si také lízl, dokud nebyl bonbon pryč.
Der Junge fuhr reihum damit fort und schleckte gelegentlich selbst an dem Bonbon, bis es aufgebraucht war.
hin und wieder
Etikety na polévkách, návod na praní, manuál na televizi... a příležitostně knihy.
Etiketten von Suppendosen, Waschanleitungen, Gebrauchsanweisungen und hin und wieder Bücher.
bei Gelegenheit
Výbor proto doporučuje tuto důležitou úpravu příležitostně vhodným způsobem přepracovat.
Der Ausschuss empfiehlt daher, das wichtige Regelwerk bei Gelegenheit entsprechend zu überarbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mělo by být rovněž možné, aby hodnotící mechanismus příležitostně využíval odborné znalosti Frontexu pro návštěvy na místě na vnějších hranicích.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že by do základu daně při dovozu měly být zahrnuty všechny příležitostné výdaje související s přepravou zboží do jakéhokoli místa určení ve Společenství, je-li toto místo známo v době uskutečnění dovozu; že by se proto na poskytování dotyčných služeb měla vztahovat osvobození od daně podle čl. 14 odst. 1 písm. i) směrnice 77/38/EHS;
Wer ist am Apparat?EurLex-2 EurLex-2
Dále může Eurosystém příležitostně provádět hlavní refinanční operaci s rozdílnou splatností (např
Ich werde Trevor anrufenECB ECB
Příležitostně se starám.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato zařízení by proto mohla být v průběhu těchto prvních pěti let přidělena mimo normální období užívání i k jiným účelům, a to včetně trhu příležitostné dopravy.
Burt!Burt, bist du da unten?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je věcí vnitrostátního soudu, aby posoudil všechny relevantní skutečnosti ze spisu dotčeného v původním řízení a přistoupil k celkovému posouzení, aby tak určil, zda dotčené činnosti byly či nebyly příležitostné.
Jetzt keinen mehrEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé, ve výpočtu paušální částky jsou použity pouze systematické náklady, čímž jsou vyloučeny příležitostné náklady vynaložené pěstiteli vinné révy, a paušální částky jsou stanoveny tak, aby bylo zaručeno, že nejvyšší částka přiznané podpory nepřesáhne 50 % nejnižších nákladů na výsadbu.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtEurLex-2 EurLex-2
Můj první příležitostný sex.
Eine Schere!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Individuální posuzování příležitostné nestability
Vielleicht habe ich mich verändertEuroParl2021 EuroParl2021
Valfajr je dceřiná organizace společnosti Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), která zajišťuje trajektovou a přípojnou přepravu a příležitostně přepravuje náklad a cestující přes Perský záliv.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurLex-2 EurLex-2
„Příležitostnou dopravou“ se rozumí doprava, která není definována jako linková doprava ani jako zvláštní linková doprava a která se vyznačuje zejména tím, že přepravuje skupiny vytvořené z podnětu zákazníka nebo samotného podnikatele v silniční osobní dopravě.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattEurLex-2 EurLex-2
f) kontrolní, inspekční nebo regulační funkce vyplývající, i pouze příležitostně, z výkonu veřejné moci v případech uvedených v písmenech c), d) a e);
Das ist deine HandEurLex-2 EurLex-2
Provedení strategie pro Baltské moře bude dlouhý proces, který vyžaduje parlamentní dohled a příležitostně zprávy.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEuroparl8 Europarl8
Široký přístup veřejnosti k této digitální knihovně právě pro využití těmito nečtenáři a příležitostnými čtenáři představuje hlavní úkol pro společnost znalostí
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeoj4 oj4
monitorovací, inspekční nebo regulační funkce související, byť i příležitostně, s výkonem veřejné moci v případech uvedených v čl. 25 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení, v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenEurlex2019 Eurlex2019
Tak je tomu rovněž v případě právních předpisů Spojeného království, pokud jde o příležitostné poskytování informací v oblasti pojištění nebo nabízení pojistných smluv jako doplňkové činnosti k hlavní činnosti, s výhradou podmínky týkající se doby trvání smluv a maximální výše příjmů(25).
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenEurLex-2 EurLex-2
k darování zboží dochází příležitostně;
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindEurLex-2 EurLex-2
Jízdní list opravňuje držitele, aby v rámci mezinárodní příležitostné dopravy uskutečňoval místní výlety v členském státě jiném, než ve kterém je usazen, v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 12 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 684/92.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
2) Je rozmnožování pro soukromé užití [ve smyslu čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice 2001/29] a krátkodobé nebo příležitostné rozmnožování [ve smyslu čl. 5 odst. 1 směrnice 2001/29] přípustné pouze, pokud originál rozmnožování byl rozmnožován, distribuován nebo veřejně zpřístupňován oprávněně?
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
Vědecká komise uznala, že u zeleniny, která má ve stravě velký podíl, nebo v případě osob, v jejichž stravě je vysoký podíl zeleniny, jako například rukoly, se příležitostně vyskytují situace (např. nepříznivé podmínky pro místní/domácí produkci), kdy je třeba posuzovat případ od případu.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesEurLex-2 EurLex-2
monitorovací, inspekční nebo regulační funkce spojené, i pouze příležitostně, s výkonem veřejné moci v případech uvedených v písmenech a) a b);
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEuroParl2021 EuroParl2021
Nabyvatel může příležitostně realizovat výhodnou koupi, což je taková podniková kombinace, ve které částka definovaná v odstavci #b) převyšuje souhrn částek definovaných v odstavci #a
Die Leute zählen auf unsoj4 oj4
73 Podle čl. 45 prvního pododstavce ES ve spojení s článkem 55 ES se ustanovení týkající se svobody usazování a volného pohybu služeb nevztahují na činnosti, které jsou v členském státě spjaty, i když jen příležitostně, s výkonem veřejné moci.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtEurLex-2 EurLex-2
Tento závěr není zbaven platnosti v případech, kdy takovéto společné fondy příležitostně přepravují jiný náklad, který je malou částí celkového objemu.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenEurLex-2 EurLex-2
o podpisu Protokolu k dohodě o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (dohoda Interbus), který se týká mezinárodní linkové a zvláštní linkové přepravy cestujících autokary a autobusy, jménem Evropské unie
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.