Moták pochop
Rohrweihe
pochop oor Duits
pochop
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Anlass
cs
prvopočátek
Domnívám se, že pochopíte, proč jsme předložili společné usnesení. Máme totiž skutečnou obavu.
Sie werden sicherlich verstehen, warum wir einen gemeinsamen Entschließungsantrag vorgelegt haben, weil es nämlich hier wirklich Anlass zur Sorge gibt.
Anlauf
cs
poskok
Begreifen
cs
chápavost
Nedokážu pochopit proč to udělal.
Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Begriff · Büttel · Fassen · Gerichtsdiener · Haescher · Scherge · Schwung · Steckenknecht · Ursache · Ursprung · Zugspitze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pochop, moje ambice mi už jedno manželství zničily.
lhre Tochter spielt PrinzessinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednoho dne to pochopí.
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pochop tu narážku, Stuarte.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidé snažící se o vymýcení obrny uspějí pouze v případě, že pochopí politický kontext, v němž vakcinační programy fungují.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteProjectSyndicate ProjectSyndicate
moták pochop
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale pochop, já musím jít!
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To pochopí i malé dítě.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 Pokud jde o pojmové hledisko, slova „label“ a „black“ jsou běžnými slovy anglického jazyka, která relevantní spotřebitelé pochopí, zatímco slovo „labell“ nemá žádný význam, a je tedy považováno za fantazijní slovo.
Mit Wirkung vom #. JuliEuroParl2021 EuroParl2021
Pochopím, když nebudeš chtít.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrerVerwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU, která má 37% podíl spotřeby energie vyrobené z ropy, snadno pochopí aktuálnímu a možnému dopadu vysokých cen ropy na naši ekonomiku a občany.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenEuroparl8 Europarl8
Každý, kdo je obeznámen se situací v Polsku, Rumunsku nebo Španělsku, pochopí, že uhlí musí být zařazeno do energetického plánu do roku 2050 jako jedna z alternativ, nebo v opačném případě budou ignorovat reality demokraticky zvolených parlamentů a vlád.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.Europarl8 Europarl8
Umím si představit, že jen ti, kdo mají osobní zkušenost s životem v diktatuře, pochopí, jaká může být služba v armádě režimu pro člena opozice.
Duplex-GeräteEuroparl8 Europarl8
Udělal jsem strašnou věc, pochop to.
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem si jist, že pochopí, oč běží.
Ich hab ihn nicht gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelze tak mít za to, že takové internetové stránky postrádají relevanci při posouzení toho, jak relevantní veřejnost pochopí smysl slova tvořícího přihlášenou ochrannou známku.
BEZUGSDOKUMENTEEurLex-2 EurLex-2
„Děti se obvykle nemoci přizpůsobí, když věci pochopí.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetjw2019 jw2019
je přesvědčen, že s ohledem na význam evropského průmyslu a na to, že digitální ekonomika roste mnohem rychleji než zbytek hospodářství, je digitální transformace průmyslu zásadně důležitá pro konkurenceschopnost evropského hospodářství a přechod na jiné zdroje energie, může však být úspěšná, pouze pokud evropské společnosti pochopí její význam, pokud jde o zvýšení účinnosti a přístup k nevyužitému potenciálu, a budou-li využívat integrovanější a propojenější hodnotové řetězce schopné rychleji a pružněji reagovat na poptávku spotřebitelů;
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Řada setkání by měla usilovat o podnícení, směrování a syntézu různých diskusí a o zvýšení informovanosti evropských občanů a měla by vyústit v jasné vymezení úlohy a cílů EU, které evropští občané pochopí a s nimiž se ztotožní
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.oj4 oj4
Nepocítí mnohem větší podnět, aby Jehovovi věrně sloužily, když pochopí, že je s nimi při jejich jednání, než kdyby o něm jen slyšely a četly?
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatjw2019 jw2019
Tato zásada vyžaduje, aby se při přípravě návodu zohlednila zamýšlená a nejvíce pravděpodobná populace řidičů a aby byl návod vypracovány tak, že lze přiměřeně očekávat, že jej pochopí a bude používat co nejvíce řidičů.
Und die wollte ich mir zurückholenEurLex-2 EurLex-2
Věci se budou balit až všichni pochopí, co se stalo.
Sie muss Werbung machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl pořád trochu zmatený, ale myslím, že každý, kdo se mnou mluví delší dobu pochopí, že nejsem teroristickou hrozbou.
Globale Erwärmungted2019 ted2019
Takové referendum by také mohlo projasnit myšlenky arabských sunnitů a šíitů v Iráku, až pochopí, že Irák se rozpadá právě kvůli jejich násilí.
Ein Kunstfehler?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
13 I když relevantní veřejnost pochopí přihlášenou ochrannou známku ve smyslu názvu domény, která odkazuje na německou internetovou adresu obsahující nabídky letů, sporné služby s nabídkou letů nemají žádnou spojitost, či s nimi mají nedostatečnou spojitost.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
Dotyčný okamžitě pochopí, oč jde, zvláště když rádce ještě dodá: „Co si asi myslí o tvé situaci Jehova, majitel vinice?“
Siehe auch Anmerkung # zu diesem Kapiteljw2019 jw2019
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.