poděkování oor Duits
poděkování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Dank
Za to, co dělají, nevyžadují ani neočekávají poděkování.
Er erwartet keinen Dank für das, was er tut.
dankeschön
Poděkování si do kapsy strčit nemůžeš.
Ein Dankeschön kann man nicht in die Tasche stecken.
Danksagung
de
Dankbezeigung
Máme tady s paní Troi velmi zajímavou debatu o způsobech poděkování za dary v různých kulturách.
Mrs Troi und ich führen eine interessante Diskussion, wie viele Kulturen es wohl gibt, die beim Essen eine Danksagung sagen.
danke schön
Dankbezeigung
de
Ein Ausdruck von Dankbarkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vážená paní předsedající, rád bych začal poděkováním panu veřejnému ochránci práv Diamandourosovi a paní Sbarbatiové za vynikající práci na zprávě veřejného ochránce práv.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEuroparl8 Europarl8
Chcete poděkování?
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ber to jako takové malé poděkování za to, že tady můžu pár měsíců zůstat.
AUFGABEN DER KOMMISSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále musím říci, že tento pilotní program představuje jen malou část ajen dílčí provedení návrhů a námětů ze zprávy Michela Barniera, kterému chci rovněž vyjádřit své poděkování.
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandEuroparl8 Europarl8
A co se týče toho poděkování, myslím, že to zatím necháme.
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenLiterature Literature
To je poděkování za to, že jsem znovu zachránil svět?
Du hast die unglaublichste StimmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Paní předsedající, jménem svých tří kolegů poslanců, paní Pietikäinenové, paní Sârbuové a pana Daviese, bych chtěl vyjádřit srdečné poděkování oněm 410 poslancům Evropského parlamentu, kteří podepsali písemné prohlášení č. 71/2010 o podpoře zpřísnění unijního zákazu odstraňování žraločích ploutví, který jsme předložili.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %Europarl8 Europarl8
Vážená paní předsedající, rád bych se připojil k paní Trautmannové - a myslím si, že mluvím také za všechny ostatní kolegy - a vyslovil poděkování předsednictvu parlamentu, že nám umožnilo účastnit se fóra jako oficiální delegace.
Das ist die FrageEuroparl8 Europarl8
Chci proto vyslovit své poděkování a vyjádřit vděčnost v této sněmovně vám, pane předsedající, místopředsedovi Tajanimu a všem kolegům v mé skupině.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.Europarl8 Europarl8
Poděkování za překvapení.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přečti zprávu o hospodaření sboru a poděkování za dary.
Wer heiratet?jw2019 jw2019
Chtěl bych vyjádřit své poděkování a uznání zpravodajům, pánům Jarzembowskému, Savarymu a Sterckxovi.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darEuroparl8 Europarl8
úřadující předseda Rady. - (FR) Vážený pane předsedající, vážená pani komisařko, vážená paní Flautrová, dámy a pánové, v prvé řadě chci vyjádřit naše poděkování za práci vykonanou v parlamentních výborech. Zvláštní poděkování patří paní Flautrové, předsedkyni Podvýboru pro lidská práva.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyEuroparl8 Europarl8
Za to je tohle malý poděkování.
Vielleicht hören sie uns damalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(HU) Paní předsedající, pan Fjellner si za tuto zprávu zaslouží poděkování, jelikož jsme již dlouho potřebovali návrh, aby bylo pacientům poskytováno více kvalitnějších informací o léčivých přípravcích vydávaných pouze na lékařský předpis, jež jsou pacientům předepisovány a které jsou jimi užívány.
Komm schon- Komm schon.MarshallEuroparl8 Europarl8
navrhovatel Výboru pro mezinárodní obchod. - (ES) Pane předsedo, nejprve bych rád vyslovil blahopřání spoluzpravodajům k vynikající práci, kterou odvedli, a poděkování, protože se jim podařilo dosáhnout toho, co v této sněmovně nebývá obvyklé, totiž aby do návrhu Lisabonské smlouvy bylo zařazeno hlavní doporučení Výboru pro mezinárodní obchod.
Ich weiß nicht, ob ichEuroparl8 Europarl8
Zasloužíte si poděkování.
Bereich InvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poděkování
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetKDE40.1 KDE40.1
Chlapci ti dluží velké poděkování
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.opensubtitles2 opensubtitles2
jménem skupiny IND/DEM. - (NL) Vážená paní předsedající, rád bych začal poděkováním panu Cramerovi za jeho práci zpravodaje.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendEuroparl8 Europarl8
Instruktorka Roseanne Thomasová zdůrazňuje důležitost poděkování za každý kompliment.
Und fahrst morgen wieder weiter?jw2019 jw2019
Navrhujeme uvolnit s upřímným poděkováním sestry Elaine S.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenLDS LDS
Dovolte mi ještě jednou vyjádřit poděkování zpravodaji za výbornou práci, kterou odvedl.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?Europarl8 Europarl8
Mým prvním poselstvím paní komisařce dnes večer je poděkování za její vůdčí roli v této iniciativě, které doplním přáním, aby byly mnohem více šířeny informace o ní.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und VertriebEuroparl8 Europarl8
Maloobchodní a velkoobchodní prodej, včetně on-line, se zaměřením na publikace, knihy, noviny, komiksy, časopisy (periodika), katalogy, dopisní papír, dárkový balicí papír, lístky, hudební blahopřání, pohlednice, kartičky s poděkováním (papírnictví), kalendáře, trhací kalendáře, papírové plakáty, kapesní kalendáře a kapesní kalendáře, denní organizéry, telefonní seznamy, adresáře, sešity, pořadače (šanony) (papírnictví)
Am letzten TagtmClass tmClass
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.