podělat oor Duits
podělat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
versauen
cs
vykonat v kvalitě výrazně nižší než očekávání
Jen si myslím, že tvoříme dobrej tým, a nechtěl bych to podělat.
Ich denke nur, dass wir ein gutes Team sind und ich will das nicht versauen.
verpfuschen
cs
vykonat v kvalitě výrazně nižší než očekávání
Nikde přece není napsáno, že to musím podělat.
Es gibt kein Gesetz, das besagt, dass ich's verpfuschen muss.
bescheißen
verscheißen
cs
znečistit stolicí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rovněž se s Vámi podělím o své představy, jakým způsobem bychom mohli v sociální agendě dále pokročit na prosincovém zasedání Evropské rady.
Ja, nimm es nicht persönlichConsilium EU Consilium EU
Takhle to můžeme podělat.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- Treffented2019 ted2019
Majitel mi slíbil, že se podělí o pár svých receptů.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poté, co se studenti podělí o své poznatky, zdůrazněte, že Ježíš Kristus řídí dílo Znovuzřízení.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenLDS LDS
Můžeš mi říct, kam se poděl můj život?
Und auf Sie bin ich nicht scharfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hospodářský rok 2002: V průběhu prvních šesti měsíců provozování leteckých služeb se Generalitat de Catalunya (Autonomní vláda Katalánska) a Diputación de Girona (Rada Girony) spravedlivě podělí o úhradu částky v maximální výši 410 582,34 EUR.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.EurLex-2 EurLex-2
Byly význačně předváděny v kadém westernu, tak kam se vechny poděly?
lch liebe dich auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože jak to jednou uděláš, všechno se podělá.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kam jsi se poděl?
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpovědi, o které se studenti podělí, napište na tabuli.
Bestimmungen für SachleistungenLDS LDS
Pak je tedy požádejte o to, aby vytušili, kam se Spartakus poděl.
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díval jsem se dolů na loď, která seděla na mořském dně, a říkal jsem si: ‚Kam se všechna ta voda poděla?‘
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktjw2019 jw2019
A o jeden z těch rituálů se s Vámi podělím.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallented2019 ted2019
Jsem rád, že se můžeš podělat smíchy.
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečnost, že British Gas se o své dovednosti podělí s dalšími společnostmi a poskytovateli vzdělávání znamená, že další společnosti v průmyslu montáže a údržby plynových zařízení včetně další subjektů celé řady jiných průmyslových odvětví budou schopny zlepšit kvalitu poskytování vzdělávání a tím zkvalitnit schopnost profesního zařazení a kariérní možnosti nových účastníků trhu práce a pracujících osob.
Du bist hierEurLex-2 EurLex-2
Nikdo nevěděl, kam se Adley a Hopwil poděli – nebo Morr.
Eins hätte auch genügtLiterature Literature
Přestože se občas podělím o zážitky, kterými jsem si v minulosti prošel, abych učil o pokání a Usmíření Ježíše Krista, většina členů sboru ani netuší, jak podivuhodnou životní cestou pro mne bylo mé členství v Církvi.
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen AktionLDS LDS
Ne, vy jste jeden z těch vyjímečných poldů, který se rád podělí o své špatnosti.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám nějaké skvělé nápady a nemůžu se dočkat, až se s vámi o ně podělím.
Projektgruppen und LenkungsgruppenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem tvůj finanční ředitel a ty nevíš, kam se poděla skoro miliarda dolarů.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vy jste skutečně nadějí Izraele, a tak než se s vámi podělím o pár myšlenek, se modlím, aby vám Duch Svatý předal poselství přesně podle vašich potřeb.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungLDS LDS
Ale kam se poděla jednota, paní komisařko?
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenEuroparl8 Europarl8
Kam se jen poděli?
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A já nic z toho nechci podělat.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes večer se s vámi podělím o některá jejich slova týkající se kněžství.
Nein, meine Freunde, es ist großartigLDS LDS
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.