promiň oor Duits
promiň
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Entschuldigung
Promiňte, ale tohle je moje raketa.
Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.
Verzeihung
Promiňte, ne děvčátka, této mladé ženy, rozhodně došlo, protože jen tohle zbylo.
Verzeihung, dieser jungen Frau hat definitiv stattgefunden, denn nur das ist übrig.
bedauere
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entschuldigen Sie bitte · ich bitte um Entschuldigung · sorry · verzeihen Sie bitte · Es tut mir leid · es tut mir Leid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Promiň.
Sucht weiter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, Cliffe.
Du bist hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, dědo.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň.
Versuch ' was mitzubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, promiň, Frede.
Jetzt wird er gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň... A co kdybych ho ve starověkém jazyce pojmenoval Naděje?
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.Literature Literature
Promiň, že jsem kurva dal fanouškům to, co chtěli
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeopensubtitles2 opensubtitles2
Promiň.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, že to trvalo tak dlouho
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " Gutscheinopensubtitles2 opensubtitles2
Promiň, Boyde.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, co jsi to říkala?
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň ten nepořádek.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jo, promiň?
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, ale tohle budete chtít vidět.
Problem gelöstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, vylila jsem trochu omáčky.
Der PraesidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň.
Inhaltliche Relevanz undRelevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, zlatíčko, ale ty nejsi ona.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, zlato.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.