prominent oor Duits
prominent
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Promi
Prominenter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prominenty bychom měli identifikovat v podstatě okamžitě.
Sie können sich auf mich verlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loewy byl v ghettu považován za „prominenta“ a zde byl také 8. května 1945 osvobozen, když sem dorazily jednotky Rudé armády.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warWikiMatrix WikiMatrix
vyzývá proto Radu, aby zajistila důsledné uplatňování současných omezujících opatření všemi členskými státy včetně zbrojního embarga a zákazu cestování, a dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a dále rozšířila seznam jednotlivců, který v současnosti čítá 130 osob, aby obsahoval daleko více činitelů Mugabeho režimu včetně vládních ministrů, poslanců a guvernérů, příslušníků vojenských sil, členů ústřední informační služby a policie, guvernéra Reserve Bank of Zimbabwe, členů, stoupenců a pracovníků strany ZANU-PF a také jejich rodinné příslušníky, podnikatele a prominenty spojené se stranou ZANU-PF;
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Carglumsäurenot-set not-set
současně vyjadřuje znepokojení nad troufalostí skupin bulharského organizovaného zločinu, jejich pohrdáním zákony a zpochybňováním autority státu a jejich zjevně beztrestnou účastí na řadě vražd prominentů v nedávné minulosti; se znepokojením konstatuje, že pouze nízký počet závažných trestných případů je zakončen trestními rozsudky
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteoj4 oj4
vyzývá Radu, aby rozšířila cílená omezující opatření a seznam dotčených osob, aby kromě rodinných příslušníků, podnikatelů a dalších prominentů spojených se stranou Zanu PF uváděl mnohem více zimbabwských vládních ministrů, poslanců a guvernérů, členů strany Zanu PF a jejích stoupenců a pracovníků; zdůrazňuje, že současná a požadovaná omezující opatření se vztahují na Mugabeho a jeho režim, nikoli na občany Zimbabwe;
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssennot-set not-set
Dva, nepřítel plánuje zahájit provoz trati zvláštního vlaku z Bangkoku do Rangoonu s vojáky i prominenty
und dann zertrümmerten sie ihm den Schädelopensubtitles2 opensubtitles2
Zábavní služby, jmenovitě ve formě osobních výstupů hudebních skupin, hudebníků a prominentů
Kämpf den guten KampftmClass tmClass
Čelní představitelce opozice, paní Tymošenkové, a dalším prominentům byla porušena lidská práva a bylo jim zabráněno vykonávat politickou práci prostřednictvím politicky motivovaných trestních řízení a zastaralého procesního práva.
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt derEuropäischen Union zu veranlassenEuroparl8 Europarl8
Jinými slovy, je to společenský prominent.
Da durch diese Ausnahmenund Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnice doprovázejí významné hosty, prominenty.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodli jsme se dát ránu všem těm neuvěřitelným prominentům a těm strašně elegantním osobám, od kterých si očekávala, že ti promluví nad hrobem a budou nám tam řečnit víc jak dvě hodiny.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První z těchto dvou příspěvků, uveřejněný na stránce v rubrice „GOOD NEWS Prominent“, pokrývá tři čtvrtiny stránky a je nadepsaný „VfB Vip-Geflüster“ („Co se šušká o osobnostech ve VfB“).
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
Co je to za prominenty?
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, který v současnosti čítá 120 osob, aby kromě rodinných příslušníků, podnikatelů a prominentů spojených se stranou ZANU-PF obsahoval daleko více zimbabwských vládních ministrů, poslanců a guvernérů, členů strany ZANU-PF, stoupenců a pracovníků;
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.EurLex-2 EurLex-2
Mnoho toho známo není, ale bylo potvrzeno, že prominenta Emily Thorneová zmizela během líbánek s vydavatelem Daniele Graysonem.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, na které jsou zaměřeny, aby kromě jejich rodinných příslušníků zahrnoval také všechny ministry SPDC, zástupce, členy, stoupence a pracovníky, stejně jako podnikatele a další prominenty spojené s režimem;
SACHVERHALTnot-set not-set
dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, který v současnosti čítá # osob, aby kromě rodinných příslušníků, podnikatelů a prominentů spojených se stranou ZANU-PF obsahoval daleko více zimbabwských vládních ministrů, poslanců a guvernérů, členů strany ZANU-PF, stoupenců a pracovníků
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtoj4 oj4
Prominenti se vždycky hodí.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tučné bankovní konto? Žít povrchní život obklopena prominenty z celého světa?
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale po těch 20 letech, neuvěřitelné množství prominentů a odborníků z vinné branže této iluzi uvěřilo.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHQED QED
Hledám jména a podobu prominentů, kteří tu kdysi byli.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder VerwaltungspraxisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, na které jsou zaměřeny, aby kromě jejich rodinných příslušníků zahrnoval také všechny ministry SPDC, zástupce, členy, stoupence a pracovníky, stejně jako podnikatele a další prominenty spojené s režimem
Von ganzem Herzen, Sireoj4 oj4
Krvavý důvod, proč bych já měl zavřít bandu prominentů..... a zahodit klíč, jakkoliv to může být lákavé?
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dále vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, který v současnosti čítá 120 osob, aby kromě rodinných příslušníků, podnikatelů a prominentů spojených se stranou ZANU-PF obsahoval daleko více zimbabwských vládních ministrů, poslanců a guvernérů, členů strany ZANU-PF, stoupenců a pracovníků;
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurücknot-set not-set
Chceme-li tedy skutečně pomoci Ukrajině rozvíjet otevřenou demokratickou společnost, soustřeďme se na systémová doporučení, ale neříkejme jim, že k těm prominentům, kteří jsou možná někomu z vás sympatičtí či blízcí, se mají chovat jinak než k ostatním podezřelým z trestné činnosti.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenEuroparl8 Europarl8
42 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.