propuštění z vězení oor Duits
propuštění z vězení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Haftentlassung
cs
institut francouzského trestního práva
de
Begriff nach französischem Strafrecht
Stejně jako Budanov požádala v roce 2008 o předčasné propuštění z vězení.
Auch sie stellte 2008 den Antrag auf vorzeitige Haftentlassung – da hatte sie die Hälfte ihrer Haftstrafe abgesessen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Verše 22–25) Doufal, že prostřednictvím modliteb, které za něj byly vznášeny, bude brzy propuštěn z vězení.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindjw2019 jw2019
Farai Maguwu musí být okamžitě propuštěn z vězení.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenEuroparl8 Europarl8
Po propuštění z vězení by měla být zajištěna kontinuita těchto služeb, včetně kvality a přístupu.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.EurLex-2 EurLex-2
Pavel napsal tyto epištoly poté, co byl v Římě poprvé propuštěn z vězení.
Wo tu ich das hin?LDS LDS
Válka skončila, zákaz naší kazatelské činnosti byl zrušen a bratři byli propuštěni z vězení.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenjw2019 jw2019
Dne #.#.# propuštěn z vězení a dne #.#.# deportován do Tuniska, c) v současné době uvězněn v Tunisku
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe Abschnittoj4 oj4
Muž byl identifikován jako Carter " Dok " McCoy, nedávno propuštěný z vězení Huntsville.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po propuštění z vězení začal Sofronio s pravidelnou průkopnickou službou a později se stal zvláštním průkopníkem.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindjw2019 jw2019
3, 4. a) Co zřejmě udělal Pavel po propuštění z vězení?
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSjw2019 jw2019
(11) Co dělali badatelé Bible poté, co byli bratr Rutherford a jeho spolupracovníci propuštěni z vězení?
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen Verlustjw2019 jw2019
Předpokládám, že to tobě vděčím za rychlé propuštění z vězení.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne 23.2.2004 propuštěn z vězení a dne 28.2.2004 deportován do Tuniska, c) v současné době uvězněn v Tunisku.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Parlament již vypsal termín nových voleb a bývalá premiérka Julija Tymošenková byla propuštěna z vězení.
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istProjectSyndicate ProjectSyndicate
Další informace: a) propuštěn z vězení v Itálii dne 30.1.2006, b) v listopadu 2008 pobýval v Alžírsku.
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.EurLex-2 EurLex-2
Ty ses s ním dohodla výměnou za propuštění z vězení?
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coleova knížka byla jeho záruka propuštění z vězení.
zusätzlicher FeuerlöscherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V květnu 1958 jsem byl znovu propuštěn z vězení.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenjw2019 jw2019
Jeden z vězňů propuštěných z vězení Plötzensee.
Uncool, deine PflegeelternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sestrám propuštěným z vězení je odebíráme.
Sieh mich anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Propuštěn z vězení dne
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussoj4 oj4
Další vězni byli pokřtěni po svém propuštění z vězení nebo potom, co byli převezeni do jiné věznice.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdjw2019 jw2019
Dne 7. listopadu 2020 byla dočasně propuštěna z vězení poté, co držela šestitýdenní hladovku.
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?not-set not-set
Ti, kteří byli ještě zavřeni v době americké okupace v roce 1945, byli propuštěni z vězení.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenjw2019 jw2019
Cyrus Vanch byl kvůli formalitě právě propuštěn z vězení.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jean Valjean byl právě propuštěn z vězení.
Hab ich noch nie gehörtLDS LDS
453 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.