propuštění všech rukojmích oor Duits
propuštění všech rukojmích
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Freilassung aller Geiseln
uctívá památku obětí terorismu; rozhodně odsuzuje terorismus ve všech jeho formách a projevech a požaduje bezpodmínečné propuštění všech rukojmí;
gedenkt der Opfer des Terrorismus; verurteilt entschieden den Terrorismus in all seinen Erscheinungsformen und fordert die bedingungslose Freilassung aller Geiseln;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Očekáváme neprodlené propuštění všech rukojmí, včetně Nadiji Savčenkové.
Das stimmt nichtConsilium EU Consilium EU
uctívá památku obětí terorismu; rozhodně odsuzuje terorismus ve všech jeho formách a projevech a požaduje bezpodmínečné propuštění všech rukojmí;
FilmtablettenEurLex-2 EurLex-2
Labourističtí poslanci EP neustále opakují výzvy k bezpodmínečnému propuštění všech rukojmí včetně dvou Britů - Paula a Rachel Chandlerových z Kentu - zadržovaných somálskými piráty.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenEuroparl8 Europarl8
Byl jsem instruován, abych vás požádal o propuštění všech nepolitických rukojmí.
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s ohledem na společné prohlášení prezidenta Ukrajiny, předsedy Evropské rady a předsedy Evropské komise, které je výsledkem 17. summitu mezi EU a Ukrajinou a které vyzývá k urychlenému propuštění všech rukojmích a nezákonně zadržovaných osob, včetně Nadiji Savčenkové,
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
Musí být dosaženo pokroku ohledně stažení nelegálních a zahraničních ozbrojených skupin, vojenského vybavení, bojovníků a žoldnéřů, propuštění všech rukojmích, zabezpečení ukrajinsko-ruské hranice za trvalého monitorování ze strany OBSE a konání předčasných místních voleb v částech oblasti Doněcka a Luhanska podle ukrajinského zákona o přechodné samosprávě, jakož i zajištění inkluzivního národního dialogu, zejména v otázkách ústavní reformy a decentralizace.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtConsilium EU Consilium EU
propuštění rukojmích, včetně všech pozorovatelů OBSE,
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenConsilium EU Consilium EU
vzhledem k tomu, že balíček opatření k realizaci minských dohod předpokládal propuštění a výměnu všech rukojmích a všech nezákonně zadržovaných osob na základě zásady „všechny za všechny“;
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
S vůdcem Republiky jako naším rukojmím budeme požadovat propuštění všech separatistických vězňů.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zejména co nejdůrazněji odsuzuje únos francouzských novinářů Christiana Chesnota a George Malbrunota, a také italských humanitárních pracovnic Simony Torrettaové a Simony Pariové, a požaduje jejich okamžité bezpodmínečné propuštění, stejně jako všech ostatních rukojmích bez ohledu na jejich národnostní původ; vítá četné projevy solidarity s rukojmími od iráckých občanů a v islámském světě; vyzývá irácké úřady a všechny příslušné oficiální orgány, aby vynaložily veškeré své úsilí k propuštění rukojmích a nevytvářeli překážky k dosažení tohoto cíle;
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.not-set not-set
Zejména co nejdůrazněji odsuzuje únos francouzských novinářů Christiana Chesnota a George Malbrunota, a také italských humanitárních pracovnic Simony Torrettaové a Simony Pariové a jednoho britského občana, a požaduje jejich okamžité bezpodmínečné propuštění, stejně jako všech ostatních rukojmích bez ohledu na jejich národnostní původ; vítá četné projevy solidarity s rukojmími od iráckých občanů a v islámském světě; vyzývá irácké orgány a všechny příslušné úřední subjekty, aby vynaložily veškeré své úsilí k propuštění rukojmích a nevytvářeli překážky k dosažení tohoto cíle; žádá aby bylo učiněno vše pro repatriaci tělesných ostatků italského novináře Enza Baldoniho.
War er deprimiert?not-set not-set
Zejména co nejdůrazněji odsuzuje únos francouzských novinářů Christiana Chesnota a George Malbrunota, a také italských humanitárních pracovnic Simony Torrettaové a Simony Pariové a jednoho britského občana, a požaduje jejich okamžité bezpodmínečné propuštění, stejně jako všech ostatních rukojmí bez ohledu na jejich národnostní původ; vítá četné projevy solidarity s rukojmími od iráckých občanů a v islámském světě; vyzývá irácké orgány a všechny příslušné úřední subjekty, aby vynaložily veškeré své úsilí k propuštění rukojmích a nevytvářeli překážky k dosažení tohoto cíle; žádá aby bylo učiněno vše pro repatriaci tělesných ostatků italského novináře Enza Baldoniho
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.oj4 oj4
Evropská unie musí také využít všech politických prostředků, aby přesvědčila Rusko a Ukrajinu o propuštění 18 členských států, které drží jako rukojmí.
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.Europarl8 Europarl8
vyzývá k propuštění všech nezákonně zadržovaných ukrajinských občanů, včetně Nadiji Savčenkové, a to v souladu s dohodnutým „Balíčkem opatření k realizaci Minských dohod“ a závazkem propustit všechny rukojmí a všechny osoby zadržované v souvislosti s konfliktem na Ukrajině;
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
naléhavě vyzývá všechny strany konfliktu, a zejména syrský režim, aby zajistily komplexní a bezpečný přeshraniční přístup pro mezinárodní humanitární pomoc a aby splnily svůj slib a umožnily ženám a dětem odejít z obléhaných měst, jako je město Homs, a tábora Jarmuk; vítá rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2139 ze dne 22. února 2014 obsahující výzvu, aby byl umožněn přístup konvojů humanitární pomoci do všech částí země s cílem zmírnit utrpení civilního obyvatelstva, a vyzývá k jejímu urychlenému provedení; žádá propuštění pokojných aktivistů, které zadržuje vláda, a civilních rukojmí držených ozbrojenými skupinami;
Packungsbeilage beachteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.