propustný oor Duits
propustný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
durchlässig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Částečně propustné polymerové trubky, zejména polymerové trubky propouštějící vodní páry
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebentmClass tmClass
d) co největší omezení nebo případně zrušení aplikace pesticidů na silnicích a železničních tratích a podél nich, na velmi propustném povrchu nebo na jiné infrastruktuře v blízkosti povrchových nebo podzemních vod, nebo na nepropustném povrchu s vysokým rizikem odplavení do povrchových vod nebo do odpadních systémů.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %not-set not-set
Salám „Salam de Sibiu“ se balí jednotlivě, po kusech, manuálně nebo pomocí automatizovaných zařízení (v případě šišek salámu) v propustném celofánovém obalu s mikroperforací, po odstranění plísňového obalu v případě salámu nakrájeného na plátky v obalu s ochrannou atmosférou nebo vakuovém obalu.
Das war meine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Povrch zralých sýrů se ošetří omytím nebo oškrábáním, následuje zabalení sýrů do hliníkové folie nebo do speciální folie propustné pro kyslík.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEurLex-2 EurLex-2
Zkušební metody pro primární obvazy - Část 2: Hodnoty penetrace vlhkosti propustných foliových obvazů
Und ich weiß,daß du diesen Kids Mist erzählt hastEuroParl2021 EuroParl2021
Části zařízení na čištění vody reverzní osmózou, složených ze svazků dutých vláken z plastových materiálů s propustnými stěnami, zapuštěné v blocích z plastových materiálů na jednom konci a druhým koncem procházejícím blokem plastových materiálů, též končící v tlakové láhvi
Das ist neu für michEurLex-2 EurLex-2
32 – Meteorické vody pronikají do hloubky díky propustnosti „v malém množství“ některých porézních hornin (písek nebo pískovec) a propustnosti „ve velkém množství“ tvrdých hornin, které sice nejsou propustné, ale pukají nebo praskají.
Ist Maury schon zurück?EurLex-2 EurLex-2
Vysoký obsah minerálů a povaha jílovitých/hlinitých, dobře odvodněných, propustných a úrodných půd se zvýšeným obsahem draslíku umožňují získat dokonale přiléhající a kompaktní stroužky, které se vyznačují vysokým obsahem sušiny, jež pozitivně přispívá k možnosti dlouhodobého uskladnění produktu.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
Vysoce propustné třídy umožňují při jakékoli tloušťce plechů dosáhnout nižší ztráty v jádře.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.EurLex-2 EurLex-2
Zemina je tvrdá a málo propustná.
Mit Wirkung vom #. JuliEurLex-2 EurLex-2
Výrobky patřící do této kategorie zahrnují jak masné výrobky bez obalu, tak masné výrobky s propustnou povrchovou vrstvou, které byly po tepelném opracování a před zabalením nakrájeny nebo jiným způsobem upraveny.
Sagt, das wird ein echter KnüllerEurLex-2 EurLex-2
ex 3920 99 28 | 40 | Monoaxiálně orientovaný polymerní film obsahující tyto monomery: poly (tetramethylen ether glykol), bis (4-izokyanotocyklohexyl) methan, 1,4-butandiol nebo 1,3-butandiol, o tloušťce 0,25 mm nebo více, nejvýše však 5,0 mm, s pravidelně vytlačeným vzorem na povrchu a pokrytý propustným povlakem | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " GutscheinEurLex-2 EurLex-2
Šetřením bylo zjištěno, že uživatelé nakupovali značnou část výrobků, včetně těchto vysoce propustných typů, od výrobního odvětví Společenství, a že trvalý tlak na ceny způsobený dumpingovými dovozy může vést k uzavírání závodů ve Společenství.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeEurLex-2 EurLex-2
- sušicí prostředek pro odstraňování vody vznikající spalováním, například anhydron pro elementární analýzu (chloristan hořečnatý) (CAS 10034-81-8). (Není nezbytný pro přístroje vybavené zařízením pro odstraňování vody, např. vymrazovací odlučovače nebo selektivně propustné kapiláry).
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenEurLex-2 EurLex-2
Výtokové ventily, izolační ventily, jednosměrně propustné ventily, škrticí klapky, kontrolní ventily, měřicí ventily, přepínací ventily, vzduchové ventily, sledovací ventily a ventily kanalizačních přípojek, všechny uvedené výrobky pro tekutá média, jako je voda, splašky, pára, plyn, vzduch, olej, kyseliny, louhy a média
Problem gelösttmClass tmClass
Půdy, které na těchto jednotlivých útvarech vznikají, jsou obvykle zdravé, úrodné a propustné hnědozemě.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungEuroParl2021 EuroParl2021
„Klecemi“ se rozumějí otevřené nebo zakryté konstrukce ze sítí nebo jiných propustných materiálů umožňující přirozenou cirkulaci vody.
Forschungsprioritätennot-set not-set
Propustná střešní fólie
Beihilfe NrtmClass tmClass
Tyto půdy, které často mají tenkou obdělávatelnou vrstvu, jsou vysoce propustné a jsou po velkou část roku suché
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.oj4 oj4
Z granulometrického hlediska jsou půdy v oblasti Sila lehké, spíše písčité, jemnozrnné, tedy velmi propustné a lehce obdělávatelné, hodnota pH se pohybuje mezi 5 a 6,5 a půdy mají vysoký obsah organických látek, který v některých oblastech dosahuje hodnot až 10,04 %, jsou tedy přirozeně úrodné.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetEurLex-2 EurLex-2
Dobře propustné středně zrnité hluboké půdy (které se v údolí Vale of Clwyd přirozeně vyskytují) podporují rozvoj silné kořenové struktury, která je pro slivoně a produkci kvalitních sliv „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ zásadní.
Du und Deine MutterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
filtrace kapalin prostřednictvím jemné membrány propustné pouze pro malé molekuly
Der PräsidentEuroParl2021 EuroParl2021
Výrobky patřící do této kategorie zahrnují jak masné výrobky bez obalu, tak masné výrobky s propustnou povrchovou vrstvou, které byly po tepelném opracování a před zabalením nakrájeny nebo jiným způsobem upraveny
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen Gebieteoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.