protest oor Duits
protest
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Protest
de
Form, seinen Unmut in der Öffentlichkeit auszudrücken
Myslel jsem si, že jen chce uspořádat protest nebo tak.
Ich ging davon aus, dass er einen Protest oder so planen will.
Protestieren
Všiml jsem si, že jste úplně nevyjekl v protest, když jsem zmínil, že je podezřelý.
Ich bemerkte, dass Sie nicht gleich Protestierten als wir sagten er sei ein Verdächtiger.
einspruch
Nyní sepíšu oficiální protest.
Ich werde schriftlich Einspruch einlegen.
Einspruch
Nyní sepíšu oficiální protest.
Ich werde schriftlich Einspruch einlegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do své knihy však zahrnul i událost z roku 1517, totiž Lutherův protest proti odpustkům, a kvůli tomu se Chronologia dostala na index zakázaných knih, který vytvořila katolická církev.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.jw2019 jw2019
Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a nese tudíž odpovědnost za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Wo willst du denn gerne hin?EurLex-2 EurLex-2
Požár sociálních protestů se může rychle rozšířit z Řecka do ostatních zemí regionu.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensEuroparl8 Europarl8
Protesty se dnes večer obrátily v oslavy, obyvatelé New York se radují z Annina rozhodnutí zůstat.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlády rychle uvěřily, že základním důvodem protestů jsou vysoké ceny a nezaměstnanost, avšak společným jmenovatelem arabské nespokojenosti je nedostatečná kvalita vládnutí.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že Ibrahim Halawa byl zadržen za pokojné uplatňování svých práv na svobodu projevu a svobodu shromažďování a že je podle Amnesty International vězněm svědomí; vzhledem k tomu, že svoboda projevu a svoboda shromažďování jsou nezbytnými pilíři každé demokratické a pluralitní společnosti; vzhledem k tomu, že v článku 73 egyptské ústavy je stanoveno, že občané mají právo organizovat veřejná shromáždění, pochody, demonstrace a všechny formy pokojného protestu;
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.
auf Vorschlag der Kommission ║EurLex-2 EurLex-2
Někdy byli lidé zabíjení, někdy se na protest sami upalovali.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenQED QED
Zpočátku, když jeho sestra přišla, Gregor se postavil obzvlášť špinavé rohu, aby se této pozici, aby se něco protest.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichenZeitraum geringfügigQED QED
Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a nese tudíž odpovědnost za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Ronnie ist zurückEurLex-2 EurLex-2
V říjnu 2012 drželo devět vězeňkyň hladovku na protest proti porušování jejich práv a násilnému zacházení ze strany vězeňské stráže.
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtEurLex-2 EurLex-2
PPE, ECR, ALDE Právo na pokojný protest a přiměřené použití síly Návrh usnesení Bod 6 a (nový)
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistiknot-set not-set
vyzývá místopředsedkyni Komise, vysokou představitelku, aby připomínala bahrajnské vládě její sliby týkající se dodržování lidských práv, provedení nezbytných reforem, zahájení nezávislého vyšetřování porušování lidských práv a zajištění, aby odpovědné osoby byly pohnány k odpovědnosti, a aby bahrajnskou vládu naléhavě vyzvala k upuštění od veškerých žalob proti lékařům a zdravotnickému personálu a k propuštění všech, kteří byli zadrženi za účast na pokojných protestech za demokracii;
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenEurLex-2 EurLex-2
Brigády al-Kuds poskytují vybavení a podporu syrskému režimu k potlačení protestů v Sýrii.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenEurLex-2 EurLex-2
Velitel jednotek íránské revoluční gardy, IRGC al-Kuds, zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.
Das war nur bildlich gemeintEurLex-2 EurLex-2
Bude-li úrokovou sazbu držet příliš dlouho příliš nízko, země jako Německo a Nizozemsko budou protestovat.
Sie hat Henne serviertProjectSyndicate ProjectSyndicate
To je protest proti omezené svobodě projevu v Bělorusku.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickEuroparl8 Europarl8
Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
Sociální protesty, které jsme nedávno zaznamenali, odráží náladu občanů, kteří jsou zoufalí nad vyhlídkou toho, že budou muset čelit drsným zimním podmínkám s dramaticky omezenými příjmy.
Ich komme zum Schluß.Europarl8 Europarl8
Georgovská občanská rada na ilegální imigraci pořádala pravidelné a aktivní protesty proti imigraci, takže co jsem si z této Whitopie odnesl je, jak moc žhavá debata se vyvine.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Piraterieted2019 ted2019
PPE, ECR, ALDE Právo na pokojný protest a přiměřené použití síly Návrh usnesení Bod odůvodnění L a (nový)
Darreichungsform Art der Anwendungnot-set not-set
Co je ale zcela mimořádné, nespočívá v protestech per se (samotných), ale v naprosto dokonalé schopnosti koncentrovat a mobilizovat tak obrovské množství skupin, vzájemně tolik rozdílných, v jednu gigantickou proti-všemu-co-je-na-tomto-světě-špatného vyjící masu.
Sagen Sie uns, wodas Beweismaterial versteckt istProjectSyndicate ProjectSyndicate
V tomto ohledu bych chtěl vznést formální protest proti této změně.
Wie, als du mich fett nanntestEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní tribunál dne 5. února 2013 odsoudil Abdula Kadera Mullu k trestu odnětí svobody na doživotí za brutální potlačení vyhrocených, přesto však převážně pokojných protestů, jichž se zúčastnili především mladí lidé a které propukly ve čtvrti Šáhbag v Dháce; vzhledem k tomu, že tzv. šáhbagské hnutí vyzvalo k udělení trestu smrti a rovněž k vybudování společnosti i politiky nezatížené projevy náboženského extremismu;
Soll das ' n Scherz sein?EurLex-2 EurLex-2
Také v čele pochodů ulicemi Athén byli kněží a nesli transparenty vyjadřující protest proti stavebnímu projektu.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.