registrovat se
aufzeichnen
registrovat oor Duits
registrovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
registrieren
V Portugalsku platí povinnost registrovat zástavní právo k pohledávce z hypotečního úvěru.
In Portugal müssen Verpfändungen von Hypothekenkreditforderungen registriert werden.
anmelden
Byla všeobecně zavedena povinnost zaměstnavatelů registrovat zaměstnance od prvního dne v zaměstnání.
Inzwischen ist überall die Verpflichtung für Arbeitgeber eingeführt worden, Arbeitnehmer ab dem ersten Tag der Beschäftigung anzumelden.
erfassen
Je nutné je registrovat co možná nejzevrubněji.
Sie sollten möglichst vollständig erfasst werden.
Register
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„révou vinnou pro jiné účely“ veškerá plocha vinic, která má být uvedena v registru vinic podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína
Nicht über #°C lagernnot-set not-set
Klíčem k propojení obou registrů bude první EVN přidělené vozidlu.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(4) Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/363 ze dne 13. prosince 2018, kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát a četnost zpráv s podrobnými údaji o obchodech zajišťujících financování (SFT) registrům obchodních údajů v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2365, a kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1247/2012, pokud jde o použití kódů pro vykazování při vykazování derivátových smluv (viz strana 85 v tomto čísle Úředního věstníku).
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # EuroEurlex2019 Eurlex2019
a) jí mezinárodní registr přidělil pořadové číslo jednací a
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
v Belgii Registre du commerce/Handelsregister
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstoj4 oj4
Dne 14. prosince 2017 vydala agentura doporučení ke specifikacím evropského registru vozidel.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dánské království a Spolková republika Německo poskytly následující informace: 1) roční pravděpodobnost, že významná výška vln přesáhne dva metry, je na uvedených trasách méně než 10 %; 2) lodě, na které by se odchylka vztahovala, provozují liniovou dopravu; 3) cesty nejsou delší než 30 mil od místa vyplutí; 4) v mořské oblasti, kde dotčené osobní lodě plují, je z pobřeží poskytováno navigační vedení a jsou k dispozici spolehlivé meteorologické předpovědi, jakož i přiměřená a uspokojivá pátrací a záchranná zařízení; 5) vzhledem k povaze cesty a plavebnímu řádu nelze registrovat detailní informace o cestujících synchronizovaně s pozemní dopravou a 6) požadovaná odchylka by neměla nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach Marthavilleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Technický předpis je zapsán do celosvětového registru na základě jednomyslného souhlasu s předpisem při hlasování ve výkonném výboru.
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtEurLex-2 EurLex-2
je kompatibilní s tratí na základě registru infrastruktury, příslušných TSI nebo jakýchkoli příslušných informací, které provozovatel infrastruktury poskytne bezplatně a v přiměřené lhůtě, pokud takový registr neexistuje nebo není úplný; a
Mitberatend: FEMMEurLex-2 EurLex-2
Aby se předešlo jakýmkoliv pochybnostem, držitel by měl být jasně uveden ve vnitrostátním registru vozidel uvedeném v článku 33 směrnice o interoperabilitě železnic.
Sie wissen, warum ich frage?EurLex-2 EurLex-2
Neagregované údaje tohoto druhu mohou být při zajištění náležité ochrany důvěrnosti shromažďovány podle jednotlivých dlužníků nebo podle jednotlivých úvěrů z centrálních registrů úvěrů provozovaných národními centrálními bankami Evropského systému centrálních bank (ESCB) (dále jen „centrální registry úvěrů“) nebo z jiných zdrojů podrobných údajů, včetně registrů úvěrů, anebo z jiných systémů shromažďování statistických informací.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CEurLex-2 EurLex-2
Dne 7. června 2017 sbor vedoucích pracovníků správních útvarů (Collège des Chefs d‘administration - CCA) rozhodl o změně struktury seznamu, aby Komisi umožnil registrovat souhlasy ex ante a agenturám registrovat prováděcí pravidla založená na vzorových rozhodnutích, k nimž Komise vydala souhlas ex ante, a jednotlivá prováděcí pravidla.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Příslušný orgán zřídí a průběžně aktualizuje registr:
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungEurLex-2 EurLex-2
Dne 12. srpna 2013 přijal lotyšský registr podniků rozhodnutí č. 6-12/112/489/1 o provedení záznamu o likvidačním řízení v obchodním rejstříku, v jehož důsledku byla společnost AAS BALVA označena jako společnost v platební neschopnosti
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyEurLex-2 EurLex-2
b) registr, v němž je zapsán, registrační číslo, bylo-li přiděleno, a postupy pro ověření této registrace;
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
s ohledem na Plán pro provádění výsledků Světového summitu o udržitelném rozvoji konaného v roce 2002, ve kterém se vyzývá k vývoji ucelených a integrovaných informací o chemických látkách, například prostřednictvím vnitrostátních registrů úniků a přenosů znečišťujících látek,
Vielleicht ist er rausgeflogenEurLex-2 EurLex-2
Povinnost správce registru evidovat údaje o držiteli účtu.
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtEurLex-2 EurLex-2
Navrhovaná občanská iniciativa s názvem „Voliči bez hranic, plná politická práva pro občany EU“ by se proto měla registrovat,
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEuroParl2021 EuroParl2021
Když budou všechny opožděné ověřené emise provozovatele zařízení nebo provozovatele letadel za daný rok zapsány v registru Unie, ústřední administrátor zajistí, že registr Unie účet odblokuje.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr KreditEurlex2019 Eurlex2019
A sledování registrů a informace a poradenství vztahující se k témuž
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißtmClass tmClass
Poté, co Komise zaregistruje iniciativu v souladu s článkem 6, poskytne překlad obsahu uvedené iniciativy do všech úředních jazyků Unie pro účely jeho zveřejnění v registru a jeho použití pro sběr prohlášení o podpoře v souladu s tímto nařízením , včetně překladů přílohy pro účely jejich zveřejnění v registru a rovněž překladů případné předlohy právního aktu uvedeného v příloze II a předloženého v souladu s čl. 6 odst. 2.
Aber Warren hat ganz andere PläneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Do přijetí rozhodnutí uvedených v čl. # odst. #, čl. # odst. # a čl. # odst. # členské státy zašlou Komisi a ostatním členským státům poprvé do #. června # kopie registru a seznamu podle článku # s provozovnami uvedenými v čl. # odst
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-Schulpartnerschafteneurlex eurlex
Informace potřebné pro identifikaci GMO budou evidovány v centrálním registru a budou zveřejňovány
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmeoj4 oj4
Aby se zvýšila dostupnost informací o používání léčivých přípravků u pediatrické populace a aby se zamezilo zbytečnému opakování studií u pediatrické populace, které nerozšiřují společné poznatky, měla by evropská databáze uvedená v článku 11 směrnice 2001/20/ES obsahovat rovněž evropský registr klinických hodnocení léčivých přípravků pro pediatrické použití zahrnující všechny probíhající, předčasně ukončené a dokončené pediatrické studie ve Společenství i ve třetích zemích.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení stanoví obecné požadavky, požadavky na provozování a údržbu registru Unie pro obchodovací období počínající 1. lednem 2013 a následujících období, nezávislou evidenci transakcí ustanovenou v čl. 20 odst. 1 směrnice 2003/87/ES a rejstříky stanovené v článku 6 rozhodnutí č. 280/2004/ES.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.