registrované partnerství oor Duits
registrované partnerství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Homoehe
eingetragene Partnerschaft
de
eheähnliches Rechtsinstitut für Paare
Pojem „registrované partnerství“ by měl být definován pouze pro potřeby tohoto nařízení.
Der Begriff „eingetragene Partnerschaft“ sollte nur für die Zwecke dieser Verordnung definiert werden.
gleichgeschlechtliche Ehe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do kategorie Partneři (FST.L.#.) patří Osoby v manželském páru, Partneři v registrovaném partnerství a Partneři v partnerském svazku
Ah, Luis. lch bin enttäuschtoj4 oj4
a) věková hranice, kdy účastník musí nejpozději uzavřít registrované partnerství, není kritériem v pojistně matematických výpočtech, a
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzEurLex-2 EurLex-2
Termínem pár se označují sezdané páry, páry v registrovaném partnerství a páry, které žijí v partnerském svazku
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe Abschnittoj4 oj4
Jako první krok společně s SVD předložil návrh zákona o registrovaném partnerství.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindWikiMatrix WikiMatrix
Rozhodné právo ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství je právo státu, kde bylo partnerství zaregistrováno.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEurLex-2 EurLex-2
5.1 Je v registrovaném partnerství / Datum (dd/mm/yyyy) registrace partnerství
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Nedodržování základních svobod plynoucí ze vzájemného neuznání registrovaného partnerství a občanského partnerství
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
(10) Toto nařízení se týká otázek souvisejících s majetkovými důsledky registrovaného partnerství.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Mohla by se tedy hledat různá kritéria pro majetkové uspořádání v registrovaném partnerství.
Sicherheitssysteme (REurLex-2 EurLex-2
b) „registrovaným partnerstvím“: režim společného života dvou osob upravený právními předpisy, který byl zaregistrován veřejnými orgány;
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurLex-2 EurLex-2
b) doklad potvrzující rodinný vztah nebo registrované partnerství;
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenEurLex-2 EurLex-2
i) doklad potvrzující rodinný vztah nebo registrované partnerství;
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleEurlex2019 Eurlex2019
Návrhy nařízení určují, který soud bude příslušný k vypořádání majetkových poměrů v manželství nebo majetkových důsledků registrovaného partnerství.
Einfach neugierigEurLex-2 EurLex-2
Netýká se to schopnosti vnitrostátních soudů vyhlásit se za nepříslušné v případě, že neuznávají institut registrovaných partnerství.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtnot-set not-set
Rodinný stav / registrované partnerství
Vital Moreira erläutert die mündliche Anfrageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rodiny sezdaných párů nebo párů žijících v registrovaném partnerství osob stejného pohlaví
Methylnaltrexoniumbromideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
David Parris uzavřel registrované partnerství v tomto členském státě dne 21. dubna 2009, tedy ve svých 63 letech.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %EurLex-2 EurLex-2
nejsou spolu sezdáni ani nežijí v registrovaném partnerství
Unwert bist du, also kriegst du nichts.oj4 oj4
KOM(2011) 127 || Příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství || 8 || 4
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEurLex-2 EurLex-2
Členské státy, v nichž instituce registrovaného partnerství neexistuje, nemají na základě tohoto nařízení povinnost tuto instituci vytvořit.
Wir geben Ihnen wasnot-set not-set
Rozšíření působnosti kapitoly I nařízení Brusel IIa na registrovaná partnerství (přepracované znění) (rozprava)
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenEurlex2019 Eurlex2019
existence, platnost nebo uznání registrovaného partnerství;
Reisekosten für den JahresurlaubEurLex-2 EurLex-2
Rozvod nebo zákonně zrušené registrované partnerství (bývalí partneři nevstoupili do dalšího manželství nebo registrovaného partnerství)
Sieh dir das aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1141 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.