saturace oor Duits
saturace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sättigung
Možným mechanizmem je saturace transportérů v místě absorpce nebo v oblasti hepatobiliární clearance
Ein möglicher Mechanismus ist die Sättigung von Transportern am Ort der Resorption oder der hepatobiliären Ausscheidung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mysleli jsme si, ţe spotřeba povede k saturaci, nasycení našich potřeb.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenLiterature Literature
Další aspekty týkající se koexistence systémů WBB a vysílání DTT: pro potlačení blokování přijímačů DTT působeného vysíláním základnových stanic by mohlo být pro vstupní obvody přijímače DTT na vnitrostátní úrovni předepsáno dodatečné vnější filtrování, zejména za účelem zabránění saturaci v anténních zesilovačích; navíc může docházet k nežádoucímu rušení přijímačů základnových stanic ze strany vysílačů rozhlasové služby, což je způsobeno buď výkonem vysílače uvnitř pásma, nebo nežádoucím vyzařováním.
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsEurLex-2 EurLex-2
Počítačový software pro monitorování a zpracování saturace arteriálního kyslíku a úpravu hladiny vdechovaného kyslíku
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellentmClass tmClass
Saturace kyslíkem je na 70.
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejvyšší úroveň dávky ve studii karcinogenity by měla vyvolat příznaky minimální toxicity, jako je mírné snížení přírůstku tělesné hmotnosti (menší než 10 %), bez způsobení nekrózy tkáně nebo metabolické saturace a bez podstatného ovlivnění obvyklé délkyživota jinými účinky, než jsou nádory.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommenEurLex-2 EurLex-2
úspory z rozsahu vyplývající z růstu dopravy: nárůst dopravy stávajících zákazníků a smlouvy s novými dopravci, a to i těmi, kteří fungují v časech mimo špičku, umožní zlepšení faktorů saturace pracovníků s účinkem z hlediska produktivní efektivnosti + [...] (*1) % v roce 2017.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewerteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zpoždění v důsledku saturace kapacity a jiných vnějších překážek.............
Was wollen Sie denn damit erreichen?elitreca-2022 elitreca-2022
Maloobchodní a velkoobchodní služby spojené s přístroji a nástroji na monitorování dýchaní, srdeční funkce, teploty, saturace krve a základních pohybů osob
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladentmClass tmClass
Pokud jde konkrétně o směrnici 2001/55, Rada rovněž tvrdila, aniž bylo její tvrzení zpochybněno, že režim dočasné ochrany stanovený ve směrnici 2001/55 nepřinesl účinné řešení problému nastalého v tomto případě, tj. naprosté saturace přijímací infrastruktury v Řecku a Itálii a potřeby ulevit těmto členským státům co nejrychleji od již tak velkého počtu migrantů nacházejících se na jejich území, jelikož v režimu dočasné ochrany mají oprávněné osoby nárok na ochranu v členském státě, kde se nachází.
Schlafen Sie gut, mein Königeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zakázková výroba víceparametrových monitorů pacienta a pulzních oximetrů a příslušenství pro výše uvedené, jmenovitě oximetrických čidel nebo čidel SpO2 (kyslíkové saturace), adaptačních kabelů SpO2 (kyslíkové saturace), ECG kabelů a kabelových svazků, teplotních čidel pro léčebné účely a neinvazivních manžetových tonometrů pro druhé
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammstmClass tmClass
((Průmyslový) vzor Společenství - Řízení o prohlášení neplatnosti - Zapsané (průmyslové) vzory Společenství představující termosifony pro radiátory na topení - Starší (průmyslový) vzor - Důvod neplatnosti - Nedostatek individuální povahy - Nedostatek odlišného celkového dojmu - Článek 6 a čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 6/2002 - Saturace v daném oboru - Povinnost uvést odůvodnění)
Einen Moment, bitteEurLex-2 EurLex-2
Užitečné jsou zejména ty údaje, které: 1) ověřují expozici vyvíjejících se plodů a mláďat zkoušené chemické látce (nebo příslušným metabolitům), 2) poskytují odhad interní dozimetrie, a 3) hodnotí potenciální saturaci kinetických procesů v závislosti na dávkách.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
Montgomeryová, saturace klesá.
Die PräsidentinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Modernizace odvětví maloobchodu je za posledních 20 let charakterizována rychle probíhající koncentrací do velkých obchodních řetězců nadnárodního charakteru, jež působí v různých zemích EU i třetích zemích a přinášejí saturaci trhů v EU, integraci informačních a komunikačních technologií a globalizaci, expanzi na jiné trhy a přístup k širšímu výběru výrobků za nižší cenu pro spotřebitele (cenová dostupnost).
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängigeFinanzierung sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
97 Z předcházejících úvah vyplývá, že třebaže napadená rozhodnutí zmiňují výslovně argument žalobkyně týkající se saturace v daném oboru a třebaže byl tento argument relevantní pro posouzení individuální povahy zpochybněných (průmyslových) vzorů, tato rozhodnutí neobsahují žádné odůvodnění tohoto tvrzení.
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.EurLex-2 EurLex-2
Doplňková léčba železem je doporučována u všech pacientů s hodnotami sérového železa pod # mikrogramů/l nebo se saturací transferinu pod # %
Los, runter von der StraßeEMEA0.3 EMEA0.3
Ta umožňuje přibližně stanovit vhodné množství vzorku, který se má použít v konečné zkoušce, a rovněž dobu nezbytnou k dosažení saturace.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.EurLex-2 EurLex-2
Druhý žalobní důvod: podpůrně uvádí, že prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2019/1585 porušuje zásadu volného poskytování služeb a čl. 19 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 (2), jelikož saturace letiště Schiphol a vyšší přínos transferových letů, jež mají být zvýšeny pravidly rozdělení provozu, nejsou prokázány.
Mach dir keine SorgenEuroParl2021 EuroParl2021
Saturace na 80.
Die Toilette funktioniert nochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doplňková terapie přípravky železa se doporučuje pro všechny pacienty s hodnotou ferritinu v séru pod # μg/l anebo se saturací transferrinu pod # %
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinEMEA0.3 EMEA0.3
Saturace klesá.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 OHIM zároveň ve svém vyjádření ze dne 29. května 2012 a následně na jednání uvedl zaprvé, že žalobkyně tvrdila nikoli to, že saturace v daném oboru může ovlivnit vnímání vzoru informovaným uživatelem, ale pouze to, že z takové saturace může vyplynout omezený prostor volnosti původců vzorů, a zadruhé, že posledně uvedené tvrzení je nesprávné.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istEurLex-2 EurLex-2
Možným mechanizmem je saturace transportérů v místě absorpce nebo v oblasti hepatobiliární clearance
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEMEA0.3 EMEA0.3
86 V návaznosti na to se jeví, že druhé tvrzení OHIM, podle něhož omezený prostor volnosti původců vzorů nemůže vyplývat ze saturace v daném oboru, postrádá relevanci.
EntschliessungEurLex-2 EurLex-2
186 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.