saturnálie oor Duits
saturnálie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
saturnalien
Při výběru 25. prosince sehrály svou roli také saturnálie.
Bei der Wahl des 25. Dezember spielten auch die Saturnalien eine Rolle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento vzdálený potomek římských Saturnálií je součástí Vánoc stejně jako Ježíšek v jesličkách.
Hersteller des Biozid-Produkts und der Mikroorganismenjw2019 jw2019
Podobná situace je v křesťanstvu, kde se o Vánocích dostávají do popředí zvyklosti založené na uctívání slunce při saturnáliích.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenjw2019 jw2019
SATURNÁLIE
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von Geistlichenjw2019 jw2019
Při výběru 25. prosince sehrály svou roli také saturnálie.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.jw2019 jw2019
‚Pohanské svátky, které křesťanství nahradilo, byly římské oslavy saturnálií — nevázané oslavy spojené s dáváním darů — a později vánoční oslavy v Anglii a Německu, jež se slavily při zimním slunovratu,‘ řekl Belk.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?jw2019 jw2019
Veselí a výměna dárků pocházejí z pohanských svátků saturnálií a z oslavy Nového roku.
Was genau wissen Sie über ihn?jw2019 jw2019
Doufám, že přijdete i na Saturnálie.
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Saturnáliemi byl uctíván Saturn, římský bůh slunce.
Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algenerhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Starověcí Římané zdobili cesmínovými větévkami chrámy v době Saturnálií, což byl sedmidenní svátek uprostřed zimy zasvěcený Saturnovi, bohu zemědělství.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtjw2019 jw2019
„Vzorem pro většinu veselých vánočních zvyků jsou římské saturnálie.“ Encyclopædia of Religion and Ethics
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herrenjw2019 jw2019
Sotva skončily saturnálie, slavili Římané novoroční slavnost Kalend.
Berta muss das nicht wissenjw2019 jw2019
Saturnálie, svátek slavený Římany uprostřed prosince, poskytují vzor pro mnohé vánoční zábavy.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istjw2019 jw2019
V pátém století přikázala západní církev, že má být slaven svátek v den, kdy přívrženci Mitrova kultu slavili zrození slunce, a na konci saturnálií, protože se přesně nevědělo, v který den se Kristus narodil.
Wie sollte man das auch erklären?jw2019 jw2019
□ Dárky mají svůj předobraz v darech, které přinesli takzvaní mudrci či astrologové, ale jsou vlastně založeny na zvyku pohanského Říma, kdy se dávaly dary při saturnáliích (svátek k poctě boha Saturna) a při kalendách (na Nový rok).
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein Freundjw2019 jw2019
The New Encyclopædia Britannica říká, že „25. prosinec byl dnem narození Mithry, íránského boha světla, . . . a dnem zasvěceným nepřemožitelnému slunci, stejně jako den po Saturnáliích, a tento den církev přijala jako vánoční svátek, jako den narození Krista, aby tak potlačila pohanské svátky“.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tagnach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaftenjw2019 jw2019
Encyklopedie, jež jsou dostupné ve většině veřejných knihoven, ukazují, že slavnostní jídla a dávání dárků jsou zvyky převzaté z pohanských římských saturnálií.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenjw2019 jw2019
Téměř všechny příručky říkají, že oslava vánoc pochází z pohanských saturnálií, římských slavností na počest boha zemědělství, Saturna.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragenjw2019 jw2019
Římské saturnálie... se konaly rovněž v tuto dobu a předpokládáme, že některé vánoční zvyky mají kořeny v této starověké pohanské oslavě.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenjw2019 jw2019
Dávání dárků bylo rysem saturnálií.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenjw2019 jw2019
Mircea Eliade, mezinárodně známý profesor dějin náboženství, popisuje zvyklosti spojené s oslavou silvestrovské noci jako „období karnevalu, saturnálie, zvrácení běžného pořádku, ‚orgie‘“.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposteneines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenjw2019 jw2019
Saturnálie?
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě tehdy se pohané vyžívali v orgiích jak při oslavách římských saturnálií, tak i keltského a germánského svátku zimního slunovratu.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenjw2019 jw2019
Pro období Vánoc, stejně jako pro starověké oslavy Saturnálií, je typické bavit se a bohatě jíst a pít
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.jw2019 jw2019
Pohanské římské oslavy saturnálií, narození neporazitelného slunce, se konaly asi o tři měsíce později.
Pruft euer Luftungssystem dajw2019 jw2019
Walsh píše ve své knize „Zajímavosti o lidových zvycích“ (angl.): „Vánoce v rané době znovu oživovaly všechny ty nejhorší orgie, zhýralosti a nemravnosti bakchanálií a saturnálií, i když je moudří a rozumní lidé odsuzovali...
Ich weiß nicht, ob ichjw2019 jw2019
38 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.