sejde z očí, sejde z mysli
aus den Augen, aus dem Sinn
sejít oor Duits
sejít
cs
chůzí se dostat dolů
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
herunterkommen
Řekněte mu, ať sejde dolů a v klidu se vzdá.
Sagen Sie ihm, er soll herunterkommen und sich ergeben.
hinabgehen
Říká tedy Gideonovi, aby nechal muže sejít k vodě.
Gideon wird angewiesen, sie an ein Gewässer hinabgehen zu lassen.
hinuntergehen
cs
chůzí se dostat dolů
Nemohla jsem spát v místnosti bez matky nebo sejít ze schodů bez dospělého.
Ich durfte nicht ohne Mama in meinem Zimmer schlafen und nicht einmal Treppen hinuntergehen, ohne die Hand eines Erwachsenen zu halten.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absteigen · Treffen · heruntergehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proč bych vám měla sejít z mysli, jen proto, že vám sejdu z očí?
WarenbezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme se někdy sejít.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pověz mu, že se vrátím zpátky ihned, jakmile válka skončí.“ Rickon odmítl sejít dolů.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenLiterature Literature
Na to potřebujete Strahovský stadion, když se má sejít poslanecká sněmovna.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenQED QED
Je načase se sejít.
GrundgehälterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že se velmi touží co nejdříve sejít s Výborem pro zahraniční věci, aby se mohla úspěšně ujmout své nové funkce.
In deinem GehirnEuroparl8 Europarl8
Rada se rovněž může sejít na mimořádném zasedání z podnětu předsedy, na žádost Komise nebo na žádost alespoň třetiny svých členů.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtnot-set not-set
My tři se musíme co nejdřív sejít v zabezpečené místnosti.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musel jsem nějak sejít z cesty.
Schau dir eine Festung an irgendeineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dal mi své číslo a chtěl se sejít, Ačkoli mi to nikdo nevěřil.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je vhodné místo, kde se sejít a probrat obchody.
Nein, aber ich möchte es gernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nemůže se s nimi sejít někdo jiný?
Furchterregend!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtějí se s námi sejít ohledně protikuřácké kampaně.
Damit niemand anderes verletzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci se s ní sejít dřív, než Daily Planet.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kompromis byl poté, co proběhla intenzivní debata a byla přerušena schůze, aby se mohly ke konzultacím sejít politické skupiny, jednomyslně přijat.
Wir dachten lange darüber nachnot-set not-set
Chce se s tebou sejít.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V téže době, 2 575 kilometrů západně od nich, se nebozí přeživší členové Donnerovy výpravy snažili sejít po úbočích pohoří Sierry Nevady do údolí Sacramenta.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionLDS LDS
Můžeme se sejít, jít do kina, do divadla... nebo něco?
Das ist nicht meine Aufgabeopensubtitles2 opensubtitles2
Když byl dokončen sjezdový sál v Jersey City, je konečně k dispozici prostor, kde se mohou všichni sejít.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istjw2019 jw2019
Říkala, že se má s někým sejít.
David, bitte, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš se sejít se svým vydavatelem.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir Hilary Bray v odpovědi Gumboldovi navrhl, že by se měl s de Bleuchampem sejít osobně.
Einfach neugierigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem si jistý, že najdeme něco, čím ho donutíme se s námi sejít.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derrick se musel sejít s Joem, aby ho zabil.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekni Guardovi ať zavolá na Nydiin mobil, až se bude chtít sejít.
Du hast es versprochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.