svoboda shromažďování
Versammlungsfreiheit
shromažďování oor Duits
shromažďování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Versammlung
Jste zatčen za výtržnosti a nepovolené shromažďování.
Sie sind wegen Unterlassung einer Auflösung... von einer unerlaubten Versammlung verhaftet.
Ansammlung
Vrátím se ke shromažďování hned jak to půjde, jestli vám to nevadí.
Aber ich würde gerne schnellstmöglich zu meinen Ansammlungen zurückkehren.
ansammelnd
Investiční fondy představují zavedený prostředek pro shromažďování kapitálu v produktivním věku.
Investmentfonds bieten eine bewährte Anlagemöglichkeit, um über das gesamte Arbeitsleben Kapital anzusammeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„révou vinnou pro jiné účely“ veškerá plocha vinic, která má být uvedena v registru vinic podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína
Wir müssen das vertraulich behandelnnot-set not-set
Z různých možností shromažďování údajů, které byly hodnoceny v rámci posouzení dopadů tematické strategie udržitelného používání pesticidů, bylo jako nejlepší doporučeno povinné shromažďování údajů, protože umožní rychle a nákladově efektivně získat přesné a spolehlivé údaje o uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
„Evropskou námořní sítí pro pozorování a sběr dat“ síť, která začleňuje příslušné vnitrostátní námořní programy pro pozorování a shromažďování údajů do společného a přístupného evropského zdroje;
Nein, nur ein paar AuserwählteEurLex-2 EurLex-2
Je-li evropský vyšetřovací příkaz vydán za účelem provedení vyšetřovacího úkonu ▌, který vyžaduje shromažďování důkazů v reálném čase, nepřetržitě a po určitou dobu, například:
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und Düngemittelnot-set not-set
Podíl se vypočítá jako celkový současný zůstatek těchto expozic dělený celkovým současným zůstatkem expozic tohoto druhu ke dni uzávěrky shromažďování údajů.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEuroParl2021 EuroParl2021
Shromažďování, zjišťování, publikování a poskytování informací (prostřednictvím internetu, telekomunikací, vysílání) vztahujících se k dopravě, přepravě, silničním pracím, akcím, umístění a pohybu osob, cestách a předpokládanému trvání cest
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informierttmClass tmClass
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 tohoto nařízení,
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenEurLex-2 EurLex-2
Počítačový software a/nebo systémy pro shromažďování nebo správu digitálních dat pro usnadnění monitorování, sledování nebo hodnocení uvedených dat
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amtmClass tmClass
Čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení stanoví, že ECB může přijímat nařízení upravující podmínky, za kterých lze uplatnit právo ověřovat statistické informace nebo provádět jejich nucené shromažďování.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurLex-2 EurLex-2
Météo-France: shromažďování a poskytování meteorologických a klimatických údajů týkajících Francie či Evropy
Aber das Telefon...läutete wiederoj4 oj4
vhledem k tomu, že byla ohrožena svoboda tisku, nezávislost soudnictví, svoboda projevu a shromažďování a svoboda politické činnosti, jež jsou pilířem civilizovaného politického systému,
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinnot-set not-set
b) důvod shromažďování údajů PNR;
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.EurLex-2 EurLex-2
zlepšovala vědecké podklady prostřednictvím podpory shromažďování kvantitativních a kvalitativních údajů (19) týkajících se pohybové aktivity, ukazatelů zdatnosti a účasti na sportovních aktivitách u dětí v zařízeních předškolního vzdělávání a péče či ve školách i mimo jejich rámec, a to v úzké spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací,
RECHTSRAHMENEurLex-2 EurLex-2
Standardizace je součástí shromažďování bezpečnostních údajů na úrovni EU potřebných pro identifikaci hrozeb a umožňuje zacílení dozoru, na oblasti, které vyžadují větší pozornost nebo vykazují větší potřeby, na základě bezpečnostních údajů.
Die stehen doch schon fest!EurLex-2 EurLex-2
Poskytování informací a konzultací v oboru průzkumů trhu, metod průzkumů s dotazníky, shromažďování a hlášení zpětné vazby v reálném čase a analýzy výsledků
Nicht an einem FreitagtmClass tmClass
Udržitelný a efektivní rybolov z hlediska zdrojů || – zvýšení nabídky vědeckých poznatků a shromažďování údajů pro udržitelné řízení rybolovu – zlepšení dodržování předpisů prostřednictvím kontroly
KühIt nicht mehr abEurLex-2 EurLex-2
Systém vykazování výkonnosti zajistí, aby údaje pro monitorování provádění programu ▌byly shromažďovány účinně, efektivně a včas, aby byly výsledky vhodné pro hloubkovou analýzu dosaženého pokroku a zaznamenaných obtíží.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und Anteilseignerinnot-set not-set
vzhledem k tomu, že Írán by jakožto smluvní strana Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR) měl respektovat svobodu myšlení, svědomí a náboženství, stejně jako svobodu slova, sdružování a pokojného shromažďování, v souladu se svými závazky;
Und ich stehe hier und riskiere meinEuroParl2021 EuroParl2021
Propagační činnost, reklama, průzkum trhu, průzkum veřejného mínění, analýza trhu, marketing, sestavování statistik v oblasti hospodářství, aktualizace a péče o data v počítačových databázích, počítačové zpracování dat, podnikově hospodářské poradenství, poradenství v oblasti organizaci a řízení podniků, podnikové poradenství, sestavování analýz nákladů a cen, informace v obchodních záležitostech, účetnictví, audit, kancelářské práce, počítačové zpracování souborů, tvorba fakturace, tvorba statistik, výpočet mzdy a platu, nábor zaměstnanců, styk s veřejností (public relations), shromažďování a sestavování tematických tiskových článků
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.tmClass tmClass
Je důležité zdůraznit, že veškeré činnosti hromadného shromažďování informací týkající se internetové komunikace, které zpravodajská komunita Spojených států vykonává prostřednictvím signálového zpravodajství, probíhají v malé části internetu.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstEurLex-2 EurLex-2
Z toho vychází i toto nařízení a dále rozvíjí určitá hlediska týkající se shromažďování údajů.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c) Podpora analytických prací, shromažďování ústních a písemných údajů, výzkum, ochrana a šíření informací v oblasti kulturní spolupráce zaměřené na co nejširší publikum.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitennot-set not-set
Počítačové služby pro shromažďování a analýzu dat o zkušenostech zákazníků
HimmelssphäretmClass tmClass
Tyto činnosti budou mít podobu převážně výzkumných projektů, studií, vytváření sítí a výměn, veřejných událostí a iniciativ, cen, průzkumů a shromažďování údajů
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]oj4 oj4
Neagregované údaje tohoto druhu mohou být při zajištění náležité ochrany důvěrnosti shromažďovány podle jednotlivých dlužníků nebo podle jednotlivých úvěrů z centrálních registrů úvěrů provozovaných národními centrálními bankami Evropského systému centrálních bank (ESCB) (dále jen „centrální registry úvěrů“) nebo z jiných zdrojů podrobných údajů, včetně registrů úvěrů, anebo z jiných systémů shromažďování statistických informací.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt imIran getan hatteEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.