slovní druh oor Duits
slovní druh
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Wortart
cs
lingvistická kategorie slov
de
Klasse von Wörtern einer Sprache auf Grund der Zuordnung nach gemeinsamen grammatischen Merkmalen
Redeteil
de
Die Kategorie, der ein Wort aufgrund seiner syntaktischen Funktion zugeordnet wird.
Wortklasse
de
lexikalische Kategorie
Sprachteil
lexikalische Kategorie
de
Die Kategorie, der ein Wort aufgrund seiner syntaktischen Funktion zugeordnet wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vezmete slovo používané jako jeden slovní druh a změníte ho na jiný.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehented2019 ted2019
V hebrejštině jsou slovesa nejdůležitějším slovním druhem.
Datenübermittlungjw2019 jw2019
Slovně druhým ubližovat a mluvit vulgárně je dnes zcela běžné, a to i v rodině.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.jw2019 jw2019
Na kontextu dokonce závisí i určení slovního druhu.
EUR/t für das WirtschaftsjahrWikiMatrix WikiMatrix
To umožňuje zefektivnit proces predikce a načítání, protože postupují pouze na úroveň preterminálních symbolů (slovních druhů nebo jemnějších kategorií).
EUR/t für das WirtschaftsjahrWikiMatrix WikiMatrix
Analýza je tedy v situaci, kdy se na pozici j očekává terminální symbol (příp. preterminální symbol vyjadřující slovní druh nebo jinou mluvnickou kategorii např. finitní sloveso).
Ich schlitz dir die Kehle auf!WikiMatrix WikiMatrix
To se týká například neznámých slov, kterým jsou v kroku skenování přiřazeny všechny pravděpodobné slovní druhy, nebo chybějících či nadbytečných slov, která jsou rozpoznávána pomocí speciálních chybových pravidel.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindWikiMatrix WikiMatrix
Popichování, obviňování a slovní ponižování druhých neboli to, čemu někteří atleti říkají „nesmyslné řeči“, se rychle stává běžným.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.jw2019 jw2019
Tento první slovní prvek se nachází nad druhým slovním prvkem „assurances s.a.“, napsaným menšími velkými písmeny rovněž modré barvy, a je od něj oddělen modrou čarou.
Angabe #: Jahrestonnen MiesmuschelnEurLex-2 EurLex-2
Co je tedy správné — „všichni“, nebo myšlenka obsažená ve slovním spojení „každého druhu“?
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären Adernjw2019 jw2019
Druhé slovní spojení zní – „stane se svatým“.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterLDS LDS
❑ Má sklon napadat druhé slovně nebo tělesně? (Efezanům 4:31)
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?jw2019 jw2019
Slovní spojení „ony druhé desky“ se týká velkých desek.
Die Kinder werden immer zuerst vom Vater geträumt, dann werden die Kinder geborenLDS LDS
První obsahuje slovní prvek „CAR-FRESHNER“ (dále jen „ochranná známka CAR-FRESHNER“) a druhá slovní prvek „ARBRE MAGIQUE“ (dále jen „ochranná známka ARBRE MAGIQUE“).
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Ti, kdo druhým slovně ubližují, často dokážou velmi věrohodně předstírat lítost. Pokud se však cítí vyprovokováni, znovu slovně zaútočí.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.jw2019 jw2019
Tyto slovní a obrazové prvky tedy nemohou zpochybnit dominantní povahu slovního prvku „arisa“, který je napsán většími písmeny a je umístěn nad druhým slovním prvkem.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenEurLex-2 EurLex-2
Když jsem přemítal nad tím, jak efektivně učit o Usmíření druhé, slovní spojení „náručí bezpečí“ se k tomu dobře hodí.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztLDS LDS
Odvolací senát podotkl, že průzkumová referentka se omezila na zdůraznění druhé slovní části dotčeného označení, aniž se vyjádřila k části první.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeEurlex2019 Eurlex2019
Pravděpodobně se to stalo tak, že jejich původní jazyk byl vyhlazen z jejich paměti a nahrazen novými druhy slovní zásoby a gramatikou.
Ellen) Ein Dia!jw2019 jw2019
Navíc průměrný spotřebitel si lehce všimne, že se jedná o rozdílná označení různého druhu: první spočívá ve slovní ochranné známce a druhé je firmou, v daném případě díky dodatku AB.
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
Pokud by chování žalobkyně bylo loajální, nemohla by zapsat ochrannou známku „Reifen“ v německy mluvící zemi, jelikož druhová slovní označení postrádají rozlišovací způsobilost, zejména pokud jsou popisná(32).
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEurLex-2 EurLex-2
❑ Má sklon napadat druhé tělesně nebo slovně? (Efezanům 4:31)
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltjw2019 jw2019
Pokud jde o konstrukční díly vozidel, slovní označení TDI označuje jejich druh.
Duplex-GeräteEurLex-2 EurLex-2
e)V odst. 8 druhém pododstavci se slovní spojení „kapitálové nástroje“ nahrazuje slovním spojením „kapitálové nástroje a způsobilé závazky“.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
481 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.