slovní spojení oor Duits

slovní spojení

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Wortverbindung

naamwoord vroulike

Slovo nebo slovní spojení, které je rozlišovacím označením osoby, místa, zvířete, rostliny nebo nějakého předmětu.
Ein Wort oder eine Wortverbindung, mit der eine Person, ein Ort, ein Tier, eine Pflanze oder etwas anderes bezeichnet wird.

Redewendung

naamwoord vroulike

Claire, je to jen slovní spojení..
Claire, das ist doch nur eine Redewendung.

voorbeelde

Přečtěte si Jákoba 2:22–23, 28 a označte si slovní spojení, kterými Jákob popsal závažnost sexuální nemorálnosti.
Lies Jakob 2:22,23,28 und markiere Wörter und Formulierungen, mit denen Jakob beschreibt, wie schwerwiegend sexuelle Unmoral ist.

První důvod vyplývá ze slovního spojení „znamení autority“.
Der erste Grund verbirgt sich hinter der Formulierung „ein Zeichen der Befugnis“.

Požádejte několik z nich, aby doplnili větu na tabuli pomocí slovních spojení uvedených v těchto verších.
Bitten Sie einige von ihnen, den Satz an der Tafel mit Satzteilen aus diesen Versen zu vervollständigen.

Mohli byste studenty povzbudit, aby si toto slovní spojení označili.)
Sie können die Schüler anregen, diese Wendung zu markieren.)

Škrtá se výraz „kašča“ a slovní spojení „relativní vlhkosti mezi 60 a 80 %“.
Die Ausdrücke „Scheune“ und „die relative Feuchtigkeit zwischen 60 und 80 %“ werden gestrichen.

Požádejte několik studentů, aby se podělili o slovní spojení, která zaslechli.
Lassen Sie einige Schüler sagen, welche Formulierungen sie gefunden haben.

Najdi slovo nebo slovní spojení, které vhodně doplní následující výroky:
Suche das Wort oder die Wendung zur Vervollständigung der nachstehenden Aussagen:

Genius loci je latinské slovní spojení znamenající „duch místa“.
Der lateinische Begriff genius loci bedeutet wörtlich übersetzt „der Geist des Ortes“.

(5Mo 29:22, 23; Job 18:15) Slovním spojením ‚oheň a síra‘ je znázorněno úplné zničení.
Er wird als Symbol für völlige Verödung gebraucht (5Mo 29:22, 23; Hi 18:15).

Mohli byste studentům položit následující otázky, abyste prohloubili jejich porozumění slovům a slovním spojením, o která se podělili.
Sie könnten folgende Fragen stellen, um das Verständnis der Schüler für diese Wörter und Wendungen zu vertiefen:

Pan Verhofstadt svůj slovník zřejmě zredukoval jenom na dvě slovní spojení: evropské dluhopisy a evropské daně.
Herr Verhofstadt scheint sein Vokabular auf die folgenden beiden Phrasen reduziert zu haben: europäische Anleihen und europäische Steuern.

" S vymytým mozkem. " Tohle slovní spojení jste použila.
" Durch Gehirnwäsche. " Das war das Wort, das Sie verwendeten.

slovní spojení „Makói petrezselyemgyökér“,
die Wortkombination „Makói petrezselyemgyökér“,

Rovněž slovní spojení „gelbe Seiten“ je v tomto sdělení užíváno, ve smyslu telefonního seznamu firem.
Weiterhin verwendet die Mitteilung den Ausdruck „gelbe Seiten“ im Sinne von „Branchenverzeichnis“.

(4) V němčině lze slovní spojení „analytische Bestandteile“ nahradit spojením „Inhaltsstoffe“.
(4) Im Deutschen kann „Analytische Bestandteile“ durch „Inhaltsstoffe“ ersetzt werden.

b) Co znamená slovní spojení „nezasloužená laskavost“?
(b) Was ist die „unverdiente Güte“, die in Römer 3:24 erwähnt wird?

Ve švédštině lze slovní spojení „Analytiska beståndsdelar“ nahradit spojením „Analyserat innehåll“.
Im Schwedischen kann „Analytiska beståndsdelar“ durch „Analyserat innehåll“ ersetzt werden.

Potom ukaž na tučně vytištěné slovní spojení „své jméno“ a srozumitelně se představ.
Zeige auf die fett gedruckte Stelle „mein Name“ und sage dann deutlich deinen Namen.

Nahrazení slovního spojení „kusy masa“ slovem „maso“ nepředstavuje žádnou věcnou změnu.
Die Ersetzung des Wortes „Fleischzuschnitte“ durch das Wort „Fleisch“ bedeutet keine sachliche Änderung.

* Povzbuzujte studenty, aby si v písmech podtrhávali klíčová slova nebo slovní spojení, která popisují zásady a nauky.
* Regen Sie die Schüler dazu an, in ihren heiligen Schriften Schlüsselwörter oder Redewendungen zu unterstreichen, die auf Grundsätze oder Aussagen zur Lehre hinweisen.

Tento systém tučného a obyčejného typu písma jsme použili také u slovních spojení řeckých, syrských a latinských.
Das System von mager und halbfett gedruckten Buchstaben trifft ebenso auf Wendungen mit griechischen, syrischen und lateinischen Wörtern zu.

Vyzvěte je, aby vybrali jedno nebo dvě slovní spojení, která popisují způsob života, jaký by chtěli prožívat.
Sie sollen eine oder zwei Formulierungen auswählen, die beschreiben, wie sie ihr Leben gern gestalten würden.

Najdi slovo nebo slovní spojení, kterými se vhodně doplní následující výroky:
Suche das Wort oder die Wendung zur Vervollständigung der nachstehenden Aussagen:

Vyzvěte studenty, aby si přečetli Almu 34:15–17 a vyhledali slovní spojení, které Amulek řekl čtyřikrát.
Bitten Sie die Schüler, für sich Alma 34:15-17 zu lesen und auf eine Wendung zu achten, die Amulek viermal verwendet.

V čl. 120 písm. a), b) a c) se slovní spojení „vyrovnávací platba“ nahrazuje slovním spojením „příspěvek Společenství“.
In Artikel 120 Buchstaben a, b und c werden die Wörter „der Ausgleichszahlung“ durch „des Gemeinschaftsbeitrags“ ersetzt.