evropský sociální rozpočet
europäisches Sozialbudget
sociální rozpočet oor Duits
sociální rozpočet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Sozialbudget
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že současné demografické změny směřují k růstu starší populace, a zejména počtu velmi starých lidí, a že tento vývoj bude mít závažné hospodářské a sociální dopady mimo jiné na trh práce, na sociální zabezpečení a na sociální rozpočet;
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že současné demografické změny směřují k růstu starší populace, a zejména počtu velmi starých lidí, a že tento vývoj bude mít závažné hospodářské a sociální dopady mimo jiné na trh práce, na sociální zabezpečení a na sociální rozpočet
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!eurlex eurlex
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Rozpočet EU založený na výkonnosti a zaměřený na výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Navíc vzhledem k hospodářské situaci v Evropě musíme podporovat mandát pro sociálně vyvážený rozpočet Evropské unie, který bude brát v úvahu konkurenceschopnost.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenEuroparl8 Europarl8
Stále je však třeba pokročit v rozšiřování tohoto systému na fondy sociálního zabezpečení a rozpočet na veřejné investice.
Brüssel, den #. SeptemberEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke stárnoucí populaci Japonska se bude rozpočet sociálního zabezpečení přirozeně zvyšovat o bilion jenů ročně.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Cíle jako "sociálně tržní hospodářství" a "rozpočet odrážející inteligentní, udržitelný růst podporující sociální začleňování" jsou pro překonání dopadů vyvolaných hospodářskou krizí zásadní.
Und beeil dichEuroparl8 Europarl8
hospodářská správa EU (pro růst, zaměstnanost a hospodářskou a sociální soudržnost), společný rozpočet eurozóny a snižování hospodářských rozdílů mezi zeměmi eurozóny;
Buchstabe a erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Je to jedna z cest, jak zajistit, aby se rozpočet sociálního zabezpečení nestal jedním z břemen spočívajících na bedrech ekonomik evropských států.
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenEuroparl8 Europarl8
I když je využívání ESI fondů pro některé členské státy pro posílení hospodářské a sociální konvergence důležité, rozpočet EU nemá plnit funkci makroekonomického stabilizátoru.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znamená to zkvalitnit strategie aktivního začleňování a účinněji a efektivněji využívat rozpočet na sociální účely.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.EurLex-2 EurLex-2
Jordánský rozpočet na sociální výdaje je už dnes přetížený, což vyvolává sociální napětí.
Diesmal klappt esProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zvýšil se rozpočet na sociální ochranu a byla schválena strategie bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenEurLex-2 EurLex-2
Komise vyjasní podmínky, za nichž lze využívat evropské strukturální a investiční fondy (ESIF) k podpoře projektů dvojího užití, a to jak z hlediska investičních projektů (Evropský fond pro regionální rozvoj – rozpočet ve výši 140 miliard EUR), tak i dovedností (Evropský sociální fond – rozpočet ve výši 74 miliard EUR).
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
V návrhu nařízení je na hospodářskou, sociální a územní soudržnost vyhrazen rozpočet ve výši 330,6 miliard EUR.
Schlechte Neuigkeitennot-set not-set
Existenci významného hospodářského a sociálního zájmu posuzuje ministr pro rozpočet, který pak udělí společnosti provádějící investici souhlas.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
Podle Komise se finanční vyrovnání hrazené společností France Télécom ve prospěch státu nerovnalo všem sociálním dávkám, které zatěžovaly rozpočet konkurentů společnosti France Télécom.
Habe ich das wirklich gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Nemůžeme uvažovat, jako kdyby sama EU nepociťovala sociální následky finanční krize, jež se rozšířila na hospodářství, pak na rozpočet a na oblast sociální a politickou.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenEurLex-2 EurLex-2
41 Taková možnost by totiž mohla vést k nedostatečnému využití velkých zdravotnických přístrojů instalovaných v členském státě pojištění, a tímto státem dotovaných nebo k nadměrné zátěži pro rozpočet sociálního zabezpečení v tomto členském státě.
Sofern wir nicht einfach sterbenEurLex-2 EurLex-2
V roce 2009 dosáhl státní rozpočet v oblasti sociálního zabezpečení vůbec nejvyššího deficitu od roku 2006, jenž činil 1,5 miliardy EUR.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenEuroparl8 Europarl8
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Rozpočet – Evropa 2020, Evropská komise, 29. června 2011.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialerSicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
539 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.