specialista oor Duits
specialista
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Spezialist
cs
odborník
Pouze pár odolných specialistů dokáže držet krok při životě mezi dunami.
Nur wenige zähe Spezialisten können mit dem Leben zwischen den Dünen fertig werden.
Experte
Profesor byl zkrátka specialista na to, co jsem přinejmenším já v té době pokládal za nesprávný Orient.
Er war Experte für den (zumindest für mich damals) falschen Orient.
Fachmann
Doufám, že to nebude ode mě nezdvořilé, ale bylo by možné, kdyby vás prozkoumali specialisté?
Ich möchte nicht anmaßend erscheinen, aber wären Sie damit einverstanden, von einem Fachmann erneut untersucht zu werden?
Fachkraft
Tento článek také vymezuje pojmy „manažer“, „specialista“ a „absolvent-stážista“.
In diesem Artikel werden die Begriffe „Führungskraft“, „Fachkraft“ und „Trainee“ definiert.
Facharzt
Vždyť víš, že objednat CT scan může pouze neurochirurgický specialista
Sie wissen, dass nur der Facharzt für Neurochirurgie ein CT vornehmen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Specialista
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Market Maker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebo můj plat, když budu najatá jako důstojník štábu-specialista.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenLiterature Literature
Spojil jsem se s hotelovým inforem a požádal o adresu lékaře, specialisty pro kosmickou medicínu.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildLiterature Literature
223 Specialisté v oblasti tradiční a alternativní medicíny
In der Armee jedenfalls nichtEurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že pouze vězeňský lékař byl ochoten prohlásit, že vězni nezbývají více než tři měsíce života, přičemž čtyři specialisté se odmítli vyjádřit, jak dlouho by odsouzený ještě mohl žít.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernNews commentary News commentary
Techničtí specialisté (jako pojistní matematici a účetní) však poukázali na to, že omezený časový plán (2004) sníží počet možných řešení, čímž se zavedení některých metod posune až na dobu po ukončení projektu Solventnost II.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurLex-2 EurLex-2
Pan Ling, ten čínský agent z továrny? Je to specialista na štěpení atomu...
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.8 Definice „manažerů“, „specialistů“ a „absolventů-stážistů“ by měly být podle EHSV formulovány jasněji, aby nejen poskytovaly větší právní jistotu dotčeným společnostem, ale rovněž zaručovaly, že nepřekračují rámec závazků přijatých v rámci dohody GATS a dvoustranných dohod se třetími zeměmi.
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomEurLex-2 EurLex-2
- podporu pochopení a vzájemného učení prostřednictvím seznamování různých osob – specialistů, výzkumných pracovníků a zejména sociálních partnerů.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.EurLex-2 EurLex-2
Kritéria výběru vezmou v úvahu způsobilost a zkušenost uchazečů, jejich reprezentativnost a schopnost přispět ke strategickým úvahám a podporují vyváženost mezi specialisty z různých druhů dopravy
Ein angebliches Wunderin Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen isteurlex eurlex
Poslední návštěva lékaře specialisty (kvůli vlastnímu zdraví)
" Welche Nachricht "?EurLex-2 EurLex-2
Konečně, právní specialista vyslechnutý vnitrostátním předkládajícím soudem neodkazoval na relevantní judikaturu Symvoulio tis Epikrateias (Státní rada), Areios Pagos ( Kasační soud) nebo Evropského soudu pro lidská práva uvedenou v písemném vyjádření řecké vlády
Nein, müssen wir nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Specialisté na zrání sýrů disponují znalostmi a dovednostmi, které jim umožňují kontrolovat růst povrchové flóry za přesně stanovené teploty, vlhkosti a délky zrání.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEuroParl2021 EuroParl2021
Komise se domnívá, že definice „specialisty“ v čl. 3 písm. f) této směrnice je v souladu s rovnocennou definicí („osoba, jež má neobvyklé znalosti“) použitou v listině specifických závazků EU připojené k Všeobecné dohodě WTO o obchodu službami (GATS).
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oprava oznámení o otevřených výběrových řízeních – Administrátoři (AD 5/AD 7) Specialisté v oblasti právního výzkumu: EPSO/AD/295/15 – Právníci specializovaní na bulharské právo (BG), EPSO/AD/296/15 – Právníci specializovaní na německé právo (DE), EPSO/AD/297/15 – Právníci specializovaní na chorvatské právo (HR), EPSO/AD/298/15 – Právníci specializovaní na irské právo (IE), EPSO/AD/299/15 – Právníci specializovaní na litevské právo (LT), EPSO/AD/300/15 – Právníci specializovaní na slovenské právo (SK)
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
Makroekonomie je možná jediný aplikovaný ekonomický obor, v�němž má hlubší studium za následek větší propast mezi specialistou a reálným světem, neboť specialisté mají sklon spoléhat na vysoce nerealistické modely, které obětují relevantnost ve prospěch technické preciznosti.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangProjectSyndicate ProjectSyndicate
V roce 1964 přesídlil do Švýcarska, kde nejprve pracoval jako reklamní specialista v Basileji.
Es gibt verschiedene ModelleWikiMatrix WikiMatrix
Operativní pracovníci by se měli skládat z příslušníků pohraniční stráže, osob pověřených doprovodem navracených osob, specialistů na navracení a dalších příslušných pracovníků.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warnot-set not-set
Další školení bude třeba provést, jakmile členské státy poskytnou potřebný počet osob pověřených doprovodem nuceně navracených osob, osob pověřených sledováním nuceného navracení a specialistů na navracení, kteří jsou potřeba k dosažení cílového počtu 690 členů rezervního týmu.
Das ist keine Naturkatastropheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— „očním specialistou“ oftalmolog nebo specialista na péči o zrak s kvalifikací v optometrii a s výcvikem k rozpoznání patologických stavů,
Und beeil dichEurLex-2 EurLex-2
Podle pana Gazela ‚specialisté říkají, že náruživí hráči, kteří nevyhledají pomoc, jsou v nebezpečí, že buď skončí ve vězení, nebo spáchají sebevraždu, anebo se zblázní‘.
Wutz wird es nicht gefallenjw2019 jw2019
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na lékařskou službu ve třech pracovních místech Parlamentu, mimo jiné k nákupu materiálu a léčivých přípravků apod., na pokrytí výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů výboru pro otázky invalidity a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné.
Ja, immer wieder malnot-set not-set
Služby specialistů na IT týkající se komunikací, počítačového programování
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADtmClass tmClass
důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: nedostatek pracovních zkušeností,
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
f) Inženýrské služby a g) Integrované inženýrské služby (CPC 8672 a CPC 8673) || EE: Alespoň jedna odpovědná osoba (projektový manažer nebo poradce) musí mít v Estonsku trvalý pobyt. BG: Zahraniční specialisté musí mít alespoň dvouletou praxi v oboru stavebnictví.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
- programu BSR Stars , který podporuje program pro inovace, klastry a sítě malých a středních podniků, jenž zvyšuje inovační kapacitu v regionu, významně rozšiřuje stávající sítě a klastry a vytváří nové sítě inovačních specialistů, společností, organizací pro výzkum a vývoj a tvůrců politik,
Ok, cool, was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.