spoluviník oor Duits
spoluviník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Mittäter
To ze mě dělá spoluviníka.
Ich wäre ein Mittäter.
Komplize
Jestli ho upozorníte, tak je z vás spoluviník.
Wenn Sie ihm einen Tipp geben, sind Sie ein Komplize.
Komplizin
No, pokud Ali není vinná, nemůžou obvinit Hannu jako spoluviníka.
Wenn Ali nicht schuldig ist, können Sie Hanna nicht als Komplizin beschuldigen.
Mittäterin
Teď vím, že jsem pasivně-agresivní spoluviník.
Ich sehe ein, dass ich nur eine passiv-aggressive Mittäterin bin.
Mitschuldige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Navíc, kdyby zasvěcený Jehovův služebník takového podvodného učitele hostil ve svém domě, stal by se „spoluviníkem“ na „ničemných skutcích“ té osoby.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/Rahmjw2019 jw2019
vyzývá Ligu arabských států, aby ukončila svůj postoj spoluviníka k přetrvávající neústupnosti Súdánu k potřebě mírových sil OSN
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausoj4 oj4
Nakonec vás můžeme obvinit jako spoluviníka, a nejen za toho Van Gogha, ale za každý zločin, který Kingova rodina spáchala při získávání svého ostatního zboží, včetně únosů a neoprávněného zadržování.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvůli tomu a několika sadám stop kolem jejího pozemku si policie myslí, že nebyl spoluviníkem.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro spoluviníky doživotní vězení, zabavení majetku, pokuta.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby z vás nebyl spoluviník po činu
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-Strategienopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že mnoho trestných činů, včetně činů proti lidskosti, které spáchali afričtí diktátoři a jejich spoluviníci, zůstává nadále nepotrestáno, a tím jsou páchány další křivdy na osobách blízkých obětem a podporuje se páchání nových trestných činů,
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKnot-set not-set
A to ani nezmiňuji, že byla spoluviníkem při napadení...
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli ji zabil Derek, jste spoluviník.
Wir sollten gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalo by se říct, že jsem byla spoluviník.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder derKommission vorschlägtLiterature Literature
Pokud se to nestane, budeme spoluviníky, kteří chtějí upírat lidem svobodu.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenEuroparl8 Europarl8
Držíme tři Alexiny spoluviníky, ale vy dvě jste pořád volné.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak za prvé, ten chlápek je spoluviník, a my...
Pilze sind übrigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že prevence sice představuje vhodnější způsob upuštění od mrzačení ženských pohlavních orgánů než trestní stíhání, jelikož pachatelé, jejich pomocníci a spoluviníci jsou často rodiči oběti, nicméně existuje zjevná potřeba odstranit také překážky ve stíhání případů mrzačení ženských pohlavních orgánů, přičemž je třeba vzít v úvahu nejlepší zájmy dítěte;
Das macht Baze schonEurlex2019 Eurlex2019
Příklady: vymezování osoby jako objektu zneužívání nebo obtěžování, popírání tragické události nebo tvrzení, že její oběti či jejich rodiny jsou aktéry nebo spoluviníky pokusu o její ututlání
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind allesupport.google support.google
Jste a nejste spoluviníky.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Druhá otázka zní: Stal by se člověk vykonáváním této práce spoluviníkem nějakého nepřijatelného jednání?
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmejw2019 jw2019
Helen, Chtěl bych, abyste se setkala s Danielem, mým řidičem a celkem vzato spoluviníkem.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli to neudělám, stanu se spoluviníkem.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tento chlapec byl spoluviníkem?
Georgia macht aus Scheiße GoldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Prokážeš mi tu laskavost a staneš se mým spoluviníkem?
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternLiterature Literature
(Žalm 26:4) Jistě bychom se nechtěli stát spoluviníky těch, kteří „schovávají, co jsou“.
Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrensjw2019 jw2019
Druhou otázkou je: Stal by se člověk vykonáváním této práce spoluviníkem nějakého nepřijatelného jednání? (4/15, strana 28)
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenjw2019 jw2019
Tím, že se před ním dopustil malého ideozločinu, udělal z něho spoluviníka.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.Literature Literature
7. vyzývá Ligu arabských států, aby ukončila svůj postoj spoluviníka k přetrvávající neústupnosti Súdánu k potřebě mírových sil OSN;
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenEurLex-2 EurLex-2
139 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.