spoušť oor Duits
spoušť
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Abzug
Jen potřebujeme váš souhlas, abychom mohli zmáčknout spoušť.
Sie brauchen es nur zu genehmigen, damit wir den Abzug betätigen können.
Auslöser
Neměl jsem ho na očích, když stiskl spoušť.
Wir waren zusammen, aber ich sah nicht, wie er auf den Auslöser drückte.
Verwüstung
cs
zpustošení
Co jsem udělala je ještě horší, než spoušť, kterou působila Godzila.
Was ich getan habe, war noch schlimmer, als eine Verwüstung durch Godzilla.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zerstörung · Unheil · Unfug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spoušťový mechanismus: Zajistěte zničení fyzického funkčního propojení mezi jazýčkem spouště a bicím kladívkem, úderníkem nebo záchytem úderníku.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Není-li takové svaření spoušťového mechanismu možné, vyjměte spoušťový mechanismus a prostor zaplňte svarem nebo epoxidovou pryskyřicí.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vojáci, stiskněte spoušť pokud tento zločinec odpoví něco jiného než " vinen ".
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buď stisknete spoušť a zabijete mě a mladou slečnu Emily nebo mi dáte tu zbraň.
INHABER DER ZULASSUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdybyste nestiskla spoušť, zabil by vaši matku a vás možná také.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale Božíčku, tady je přímo spoušť.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud stiskneš spoušť ty, tak já stisknu tu svou.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale spoušť zbraně je pořád na stejném místě.
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jiná teorie uvádí, že planety se seřadí za sebe a v důsledku toho zesílí sluneční vítr, který na zemi způsobí spoušť.
Rühr ihn nicht an!jw2019 jw2019
Spoušťový mechanismus: Spoušťový mechanismus a/nebo pouzdro se musí přivařit k pouzdru závěru/k rámu (v případě ocelového rámu) nebo přilepit k pouzdru závěru/k rámu lepidlem odolným vůči vysoké teplotě (v případě rámu z lehkého kovu nebo polymerů).
November # in BrüsselEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Joz 8:1–27) Aiský král byl popraven a město bylo změněno „v pahorek [heb. tel] trvající na neurčito, jako spoušť až do tohoto dne“. (Joz 8:28)
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltjw2019 jw2019
Nedokázala jsem stisknout spoušť.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nezmáčknuls spoušť.
Das ist nur zum SpaßOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když se mláďata dinga ochotně nechají hýčkat lidmi, je nepopiratelné, že tito divocí psi jsou nenasytní lovci a mohou způsobit spoušť na stádu ovcí či dobytka.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stelltejw2019 jw2019
Jen potřebujeme váš souhlas, abychom mohli zmáčknout spoušť.
Vorliegen eines wirtschaftlichen VorteilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale já jsem spoušť nezmáčknul, člověče!
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stiskni spoušť.
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spoušťový mechanismus: Spoušťový mechanismus a/nebo pouzdro se musí přivařit k pouzdru závěru/k rámu (v případě ocelového rámu) nebo přilepit k pouzdru závěru/k rámu lepidlem odolným vůči vysoké teplotě (v případě rámu z lehkého kovu nebo polymerů).
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naposled, co jsem zjišťoval, zbrani je jedno, kdo zmáčkne spoušť.
Keinekindischen GestenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, jestli zmáčkl spoušť, ale určitě vydal rozkaz.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dost velký na to zmáčknout spoušť.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmáčknout spoušť s ní ještě zvládnu.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli zůstane spoutaný než napočítám do tří, zmáčkni spoušť.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dívala jste se, jak Jennifer stiskla spoušť.
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale když vyjde slunce zítra a jste pořád tady, a Vy nejste můj kluk pak jsem spoušť.
Gesamtmittelausstattung: # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.