stále ještě oor Duits
stále ještě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
immer noch
Tom říká, že má stále ještě hlad.
Tom sagt, dass er immer noch Hunger hat.
nach wie vor
Pro horníky stále ještě platí zvláštní důchodový systém.
Bergleute genießen nach wie vor eine besondere Rentenregelung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) Jaký závazek Jehova stále ještě plní vzhledem ke svému lidu?
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinenjw2019 jw2019
Oživení je stále ještě křehké a nerovnoměrně rozložené.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnEurLex-2 EurLex-2
Byla stále ještě naživu, když jsem jí tě vzal z náruče.
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máte štěstí, že máte stále ještě toho uneseného.
Beliebt es Euch zu gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odlišná terminologie popisující postupy provádění jednotlivých programů financování bohužel stále ještě vytváří zmatek a ztěžuje využívání součinnosti;
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der Gemeinschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ahoj? Jste stále ještě tady?
Mom hat' s mir beigebrachttatoeba tatoeba
S určitostí cítí, že je kolem k nalezení stále ještě dost starých znalostí, aby –“ „Dost, sestro,“ řekla Moirain.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGLiterature Literature
Stále ještě neumím tancovat.
Ich komme gleich, Emma!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ačkoli jsem nejstarším na lodi, vypadá to, že stále ještě mohu být přínosem.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomLiterature Literature
Strom s mírou odlistění mezi # % a # %, který stále ještě žije, se ocení známkou
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.oj4 oj4
Tyto zakázky jsou ale v mnoha případech stále ještě přímo zadávány místním provozovatelům bez hospodářské soutěže
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnoj4 oj4
Když se vrátili pro Curnowa, i Floyd měl už oči zavřené, avšak stále ještě dýchal.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindLiterature Literature
Tak vytluče z každého jednotlivého kusu stále ještě zvláštní nadhodnotu ve výši 1 penny.
Lass mich malLiterature Literature
Ve většině prověřovaných případů se stále ještě nepoužívaly počítačové aplikace.
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenEurLex-2 EurLex-2
Nicméně výsledky ještě nejsou uspokojivé a dalšímu vývoji stále ještě stojí v cestě mnohé překážky.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEurLex-2 EurLex-2
Stále ještě se mění.“ A pak zase Nemur: „Zatím jsme předpověděli schéma vývoje událostí správně.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenLiterature Literature
Co stále ještě působí na měkkou tukovou tkáň našeho submisivního vědomí natolik, aby to přilákalo naši pozornost?
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V současné době je Evropa stále ještě podstatně závislá na amerických technologiích.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.EurLex-2 EurLex-2
Vyrovnávací paměť je stále ještě nefunkční.
Neue Bezeichnung eingebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stále ještě nevíme, jak jste loni odhalil odposlouchávání sítě SD-6.
Buena suerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho majestátní věže zakrývají prázdný vnitřek — po stu letech stavby je chrám stále ještě pouhou skořápkou.
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenjw2019 jw2019
Manžel se v té době stále ještě o Bibli nezajímal.
Hast du sie wieder schwach gemacht?jw2019 jw2019
K tomuto dni nebyla neslučitelná podpora stále ještě vrácena (2).
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
iv. stále ještě velmi nedostatečný legislativní rámec upravující integrovaný systém nakládání s radioaktivním odpadem;
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtEuroparl8 Europarl8
Tyto faktory společně ukazují, že je stále ještě prostor pro zlepšení strategické činnosti výboru pro zdravotní bezpečnost.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufelitreca-2022 elitreca-2022
9727 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.