surovec oor Duits
surovec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Bestie
Je to jen hloupý surovec!
Er ist eine dumme Bestie!
Rohling
Scheusal
Tvůj dědeček je vskutku surovec?
Dein Großvater ist ein brutales Scheusal.
Schläger
Jasně, byl to surovec a byli jsme pitomí burani, ale staral se o mě.
Sicher, er war ein Schläger und wir waren Hinterwäldler-Idioten, aber... er hat auf mich aufgepasst.
Wilder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Surovec.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenhle muž je zloděj a surovec.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten surovec toho koně umlátí!
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se surovec s Fati vypořádal, neviděla na levé oko.
Macht sich gut im Lebenslaufjw2019 jw2019
Surovec a manipulátor.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechovej se jako surovec.
Ja, es ist nicht schwer für unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V minulosti jí obětovali věřící známí jako thugi uškrcené lidské oběti. (Z tohoto slova vzniklo anglické slovo „thug“ — surovec.)
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.jw2019 jw2019
Nějáký surovec se vloupal dovnitř... asi si myslel, že v knihovně nikdo není.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jseš surovec.
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle našich informací to je chladný surovec
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Očividně jen obyčejný surovec.
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvůj dědeček je vskutku surovec?
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Že nejste surovec?
Ich zerstörte meine EheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle našich informací to je chladný surovec.
Hat er dich bezahlt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi surovec a blázen!
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty, Lumpe, jsi najatý rváč, chuligán, surovec, jehož musí řídit vyšší inteligence.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Surovec touží po drsných rukou a úměrnému péru.
Uncool, deine PflegeelternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není surovec, Paní Calowayová.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Black byl surovec
Mein Gott, sehen Sie nuropensubtitles2 opensubtitles2
Tobiasův otec byl velký surovec.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věděl jste, že Frank Holden je surovec, ale nikdy jste ho nezatkl.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
147 – Tamtéž, zpěv IX „do země Kyklopů přišli, tak násilných, nadmíru zpupných, kteří se spoléhají jen na věčné bohy“ (verš 107); „nemají poradní směny a nemají zákony řádné“ (verš 112 a 113); „a nad ženou, nad svými dětmi každý má právo a moc a jeden druhého nedbá“ (verš 114 a 115); Kyklop „bude mít obrovskou sílu, surovec, který nezná ni právo, ni zákony žádné“ (verš 214 a 215). ( překlad Rudolf Mertlík)
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.EurLex-2 EurLex-2
Muž, který touží po válce a užívá si zabíjení, je surovec a zrůda.
Da habe ich Sie aber drangekriegtLiterature Literature
Je to jen hloupý surovec!
Er wollte es wohI allgemeiner haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejhorším z nich byl surovec s názvem Tyrannosaurus rex. Byl to snad ten nejhorší zabiják, co kdy chodil po Zemi.
Es ist nicht meine Schuld!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.