terezín oor Duits
terezín
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
theresienstadt
Má rodina byla u 19. Květen'44 do Prahy případně Terezín deportuje.
Meine Familie wurde am 19. Mai'44 nach Prag beziehungsweise Theresienstadt deportiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Terezín
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Theresienstadt
cs
město
Má rodina byla u 19. Květen'44 do Prahy případně Terezín deportuje.
Meine Familie wurde am 19. Mai'44 nach Prag beziehungsweise Theresienstadt deportiert.
Terezín
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeho otec zemřel v Terezíně, jeho matka a bratr v Osvětimi, jeho žena zahynula v táboře Bergen-Belsen.
Tonträgermärkten oderWikiMatrix WikiMatrix
Terezín byl po svém dokončení v roce 1784 největší pevností v celé habsburské monarchii.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenjw2019 jw2019
Při skončení války se mu podařilo, že byl internován nepoznán v zajateckém táboře u Salzburgu, kdy ho teprve až v roce 1947 odhalili jako vedoucího tábora v Terezíně.
Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der SchädigungWikiMatrix WikiMatrix
Samotný atentátník Gavrilo Princip zemřel v Terezíně ještě v průběhu první světové války.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktjw2019 jw2019
„Lázeňské“ město Terezín
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichjw2019 jw2019
Myslel jsem, že jsme Vás ubytovali v našem překrásném Terezíně.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
500 vězňů bylo krátce před příchodem americké armády posláno na pochod směrem na koncentrační tábor Terezín, přežilo pouhých 57.
Erzeugnisse tierischen UrsprungsWikiMatrix WikiMatrix
Dokonce přežila deportaci přes Terezín.
Die Bestellungen waren bereits rausWikiMatrix WikiMatrix
V Terezíně jich bylo vždycky málo.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během pochodu smrti 14. dubna 1945 na cestě do Terezína zahynulo nejméně 67 vězňů.
Verfahren der KonsultationWikiMatrix WikiMatrix
V Terezíně jich bylo vždycky málo.Musel jsem rozhodovat, koho uzdravím, a kdo chcípne
Bring mich nicht dazu ihn zu töten Jakeopensubtitles2 opensubtitles2
S profesorkou Lieblovou je ve Štrasburku 28 studentů z Prahy a Hamburku, kteří společně pracovali na dvouletém výzkumném projektu zabývajícím se přesunem českých nuceně nasazených lidí z Hamburku do koncentračního tábora Terezín.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltEuroparl8 Europarl8
18 Pevnost Terezín — Nedokázala ochránit před utrpením
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.jw2019 jw2019
Má rodina byla u 19. Květen'44 do Prahy případně Terezín deportuje.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und VerbrauchernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve východní části Evropy vybudovali několik vyhlazovacích táborů, do nichž byli Židé z Terezína a jiných podobných míst postupně odváženi a kde byli hromadně vražděni.
Von der Kommission ausgeführte Übersetzungsarbeitenjw2019 jw2019
Idylický obraz Terezína na známce z druhé světové války
Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen Gründenjw2019 jw2019
Vzpomínáte si na zástupce Červeného kříže, který vás navštívil v Terezíně 6. dubna 1945?
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pavel Altschul (17. května 1900 Česká Skalice – 18. srpna 1944 Terezín) byl český novinář, fotograf a vydavatel.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Pevnost Terezín — Nedokázala ochránit před utrpením
Das Licht ging anjw2019 jw2019
Jeden zemřel v přeplněném a hlady trpícím ghettu v Terezíně.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.News commentary News commentary
Většina svědků Jehovových, kteří byli uvězněni v Terezíně, nejdříve prošla výslechy v pražské úřadovně gestapa.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werjw2019 jw2019
K dispozici je 15 míst, například na památném místě Terezín a další sociální zařízení ve městech Brno, Budějovice, Olomouc, Ostrava a Praha.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.WikiMatrix WikiMatrix
Ti Terezín ohodnotili jako normální židovské město, o jehož obyvatele je dobře postaráno.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-Verfahrensjw2019 jw2019
Děti židovského původu i někteří Pittrovi spolupracovníci museli během války odejít do ghett v Lodži, Terezíně a do dalších koncentračních táborů.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.WikiMatrix WikiMatrix
Nelze se v této souvislosti ubránit vzpomínce na druhou světovou válku, kdy Mezinárodní výbor Červeného kříže navštívil nacistický tábor v Terezíně. Červený kříž tehdy shledal, že životní podmínky v táboře jsou uspokojivé, ačkoli očividně ne pohodlné.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.