upřímnost oor Duits
upřímnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Aufrichtigkeit
Stále platí, pouze opravdová upřímnost může pohnout lidským srdcem.
Nur echte Aufrichtigkeit kann ein menschliches Herz bewegen.
Offenheit
Novou vzájemnou upřímnost, protože jsme k sobě nebyli upřímní.
Eine neue Offenheit zwischen uns, denn die fehlt uns.
Ehrlichkeit
Myslel jsem, že jde o upřímnost, tak jsem k ní byl upřímný.
Ich dachte, ihr wollt Ehrlichkeit, also war ich ehrlich zu ihr.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fairness · Freimut · Redlichkeit · Offenherzigkeit · Herzlichkeiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Díky za vaši upřímnost.
Hiss das Segei So wie ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otevřenost a upřímnost moc nejdou k sobě.
die IsomerisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A právě tito občané od nás jakožto od svých zástupců v tomto parlamentu očekávají, že se poučíme a skutečně zaručíme soutěž, spravedlnost, transparentnost a upřímnost v Evropské unii.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenEuroparl8 Europarl8
Chtěl bych říci, pane předsedo, že ani na vteřinu nepochybuji o upřímnosti Vašich návrhů.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEuroparl8 Europarl8
Díky za vaší upřímnost.
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že podceňuješ důležitost upřímnosti.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráda bych však pozorovala větší upřímnost a objektivitu v celé otázce krmiv; potřebujeme nová vědecká hodnocení u geneticky upravených organismů a zákazu používání živočišných bílkovin.
Ich bau andauernd UnfälleEuroparl8 Europarl8
Mnohé biblické texty potvrzují názor, že samotná upřímnost nestačí.
Ok, cool, was machen wir jetzt?jw2019 jw2019
Evropa postupuje tak, že vytváří partnerství založená na upřímnosti a vzájemnosti, faktorech, které zmírňují napětí a vedou ke společnému růstu.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstnot-set not-set
Myslel jsem, že jsi chtěl upřímnost.
13. Visakodex der Gemeinschaft (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakákoliv snaha uvést Komisi v omyl by totiž mohla zpochybnit upřímnost a úplnost spolupráce žadatele, a ohrozit tak možnost, že tato osoba získá úplnou výhodu na základě oznámení o spolupráci.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli strýc silně pochyboval o Oswaldově upřímnosti, dal mu adresu misionářského domova.
Das ist die Wahrheit.jw2019 jw2019
Právě z tohoto důvodu však chci ve vší upřímnosti říci, že mám pochybnosti o některých aspektech těchto návrhů a nemohu se s nimi ztotožnit.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuEuroparl8 Europarl8
Upřímnost na slavnosti a na plese.
Erstes BerichtsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedávno jsem napsal pro časopis Esquire článek o radikální upřímnosti.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerQED QED
Chlapci a mladí muži se nepostí s upřímností srdce, aby jejich radost mohla být úplná, když den sabatu tráví tak, že bloumají kolem obecního zmrzlinového stánku nebo restaurace, hrají hry nebo jezdí na vozech, rybaří, střílejí nebo sportují, či chodí na výlety nebo vycházky.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.LDS LDS
Absolutní upřímnost.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je těžké pochopit, co pan Matsakis myslí pod pojmem upřímnost.
neue_klassen_vorlageEuroparl8 Europarl8
Jakákoliv snaha uvést Komisi v omyl by totiž mohla zpochybnit upřímnost a úplnost spolupráce žadatele, a tím ohrozit možnost, že získá úplnou výhodu z příslušného oznámení o spolupráci z roku 2002 (rozsudek Hitachi a další v. Komise, bod 220 výše, bod 72; v tomto smyslu viz rovněž rozsudek Peróxidos Orgánicos v. Komise, bod 194 výše, bod 70).
Essen war nicht so tollEurLex-2 EurLex-2
Vřelost a upřímnost
Anlage # zu ANHANGjw2019 jw2019
(Každá z nich ve snaze získat to, co si přála, projevila vytrvalost nebo upřímnost.)
Was tun Sie denn da?LDS LDS
Ve svém chování projevovali svatost a zbožnou upřímnost; nebyli pány nad vírou spolukřesťanů, ale byli spolupracovníky k jejich radosti
Bekanntmachungenjw2019 jw2019
upřímnost svědků ji dojala k slzám: yb09 64
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternjw2019 jw2019
Důstojnost a upřímnost v jednom dni!
Beschreibung der Wareopensubtitles2 opensubtitles2
Určitě by to lidi naučilo upřímnosti.
Der Rat tritt unverzüglich zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.