v nejhorším případě oor Duits
v nejhorším případě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schlimmstenfalls
Ale pokud to udělá, v nejhorším případě jí do týdne vykopnu.
Und wenn, schlimmstenfalls muss ich eine Woche nicht auf den Beinen sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V nejhorším případě budou muset navíc zaplatit méně než půl eura za trvanlivý výrobek.
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " GutscheinEurLex-2 EurLex-2
V nejhorším případě to můžeme použít.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A v nejhorším případě přece musí být jednání s lidmi lepší než s trolloky.
In einer MinuteLiterature Literature
Komise vypracovala dva scénáře, tj. scénář v nejhorším případě a reálnější scénář.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungEurLex-2 EurLex-2
V nejhorším případě půjdete před soud a zase odejdete, protože nejsou těla.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V nejhorším případě by se náklady zvýšily o 3 %.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenEurLex-2 EurLex-2
V nejhorším případě bude všechno ztraceno a odpálíme důl.
Wir werden sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V nejhorším případě vám něco unikne.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V nejhorším případě by se to dotklo druhořadé tranše ve výši [< 200] mil. EUR.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
V nejhorším případě je to akt milosrdenství.“ Zhruba v té chvíli do sálu vtrhl dav.
Die beste Garantie für die Umsetzung dieser Rechte ist der politische Wille der türkischen Regierung.Literature Literature
Komise vypracovala dva scénáře, tj. scénář v nejhorším případě a reálnější scénář
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenoj4 oj4
V nejhorším případě by se to mohlo nakonec projevit i kontraproduktivně.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEuroparl8 Europarl8
Tři, v nejhorším případě.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl však vypracován scénář „v nejhorším případě“, tj. předpokládalo se plné přenesení cen na spotřebitele.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEurLex-2 EurLex-2
V nejhorším případě, dokud se nedopustí násilí.“ „Riziko?
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtLiterature Literature
V nejhorším případě by se náklady zvýšily o 3 %.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernEurLex-2 EurLex-2
V nejhorším případě je to mrtvice nebo i smrt.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V nejhorším případě, já zakóduji kód na Radiohead MP3 a nechám to na Audiogalaxy.
In Ordnung, beweg dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „V nejhorším případě...,“ odpověděl Harry, „zastřelí tvoje kolegyně tebe.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.Literature Literature
V nejhorším případě leťte za flotilou do Laurentské soustavy.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V nejhorším případě by snížení mohlo dosáhnout až 100 %.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEuroparl8 Europarl8
Kdyby měl být v nejhorším případě zablokován Suezský průplav, jak jsme my jako Unie připraveni zajistit bezpečnost dodávek?
Imperiale Einheiten?Hier?Europarl8 Europarl8
V nejhorším případě ti někdo srazil jarmulku.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl však vypracován scénář v nejhorším případě, tj. předpokládalo se plné přenesení cen na spotřebitele
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.oj4 oj4
V nejhorším případě se tato závislost končí ztrátou velké množství finančních prostředků, které jsou často vypůjčených od přátel.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftCommon crawl Common crawl
613 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.