vychýlený oor Duits
vychýlený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Verstellung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rizika spojená s makroekonomickými předpoklady představenými v programu stability jsou vychýlená směrem dolů a jsou spojena především s vysokým podílem úvěrů v selhání ve finančním sektoru.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Činnost a vliv vyvažovacích plošek, vyvažovací plošky, servoplošky, pružinové plošky, hmotové vyvážení, ovládání vychýlení kormidla, plochy aerodynamického odlehčení
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünEurLex-2 EurLex-2
Vychýlení nebo drhnutí částí.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreinot-set not-set
Zátěžná síla se zvětšuje tak, že rychlost zvyšování úhlu vychýlení kolena je v rozmezí 1 až 10°/s, dokud úhel vychýlení kolena nepřekročí 22°.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenEurLex-2 EurLex-2
Nástroj pro předzpracování odporu vzduchu vyhodnotí celou zkoušku vychýlení jako neplatnou, jestliže není k dispozici žádný platný výsledek z jednoho měřicího úseku.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandEurlex2019 Eurlex2019
možné příčné vychýlení otočného čepu podvozku a sedla ve vztahu k rámu podvozku, nebo u vozidel bez otočných čepů, možné vychýlení rámu podvozku ve vztahu k rámu vozidla měřené ze střední polohy směrem k vnitřní straně zatáčky (liší se podle poloměru zatáčky
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine Geburtstagskarteoj4 oj4
měření vychýlení systému řízení,
Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen GründenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Malé posuny středu otáčení z důvodu vychýlení nápravy lze zanedbat.
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzEurLex-2 EurLex-2
Budou použity úhly vychýlení od 0°do 70°, v krocích o 5°.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
U extrémního pesimismu byly výsledky vychýleny opačným směrem: 14% sunnitů se domnívalo, že situace už ani nemůže být horší, zatímco u Kurdů sdílela tento názor dvě procenta a u šíitů tři procenta respondentů.
Reich schien zu meinen, esNews commentary News commentary
Volně se pohybující těleso kyvadla má hmotnost 15 kg ± 0,5 kg a energie vychýleného kyvadla při každém nárazu do palivové nádrže je nejméně 30,0 J.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaEurLex-2 EurLex-2
Zahřívací fáze může být využita k provedení kalibrační zkoušky vychýlení podle bodu 3.6 této přílohy.
Das ist nicht deine Schuldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6. každé poškození nebo stálé vychýlení krycích dveří a související obšívky trupu, které může ovlivnit neporušenost trajektu nebo lodi, a všechny nedostatky v zabezpečení systémů těchto byly okamžitě hlášeny jak správě státu vlajky, tak hostitelskému státu a neprodleně opraveny podle jejich požadavků;
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AEurLex-2 EurLex-2
každé poškození nebo stálé vychýlení krycích dveří a související obšívky trupu, které může ovlivnit neporušenost plavidla typu ro-ro pro přepravu cestujících nebo vysokorychlostního osobního plavidla, a všechny nedostatky v zabezpečení těchto systémů jsou okamžitě hlášeny jak správě státu vlajky, tak přístavnímu státu a neprodleně opraveny podle jejich požadavků;
Nein, hier.Nimm daseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kvůli omezením mohou přistěhovalci navíc přijímat práci, která neodpovídá jejich předpokládané kvalifikaci a může tak docházet k tlaku na snižování mezd, a tedy i k určitému plýtvání s intelektuálními schopnostmi a k nezdravému vychýlení trhu směrem k nižším požadavkům na kvalifikaci a na odměňování.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenEurLex-2 EurLex-2
platný kurs vozidla projíždějícího měřicím úsekem (< 10° odchylka od cílového kursu platného pro zkoušku při nízké rychlosti, zkoušku při vysoké rychlosti a zkoušku vychýlení)
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtEuroParl2021 EuroParl2021
Nepřesnost polohy se řeší kalibrací vychýlení, která se provádí v souladu s bodem 3.6 této přílohy.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenEuroParl2021 EuroParl2021
Kalibrační zkoušku vychýlení lze provést nezávisle na zkoušce při konstantní rychlosti.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurlex2019 Eurlex2019
Přístroje pro měření úhlu a směru otáčení motorových vozidel, sestávající z nejméně jednoho senzoru stupně vychýlení ve formě monokrystalického křemenu, též kombinované s jedním nebo více měřícími senzory, celé pod jedním krytem
Es ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
Kritéria platnosti pro zkoušku vychýlení
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* pro korekci vychýlení u přenosného anemometru (viz bod 3.6) je třeba jezdit po zkušební dráze oběma směry
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewerteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ex 9031 80 34 | 30 | Přístroje pro měření úhlu a směru otáčení motorových vozidel, sestávající z nejméně jednoho senzoru stupně vychýlení ve formě monokrystalického křemenu, též kombinované s jedním nebo více měřícími senzory, celé pod jedním krytem | 0 % | 1.1.2010-31.12.2013 |
Ich bin kein VerbrecherEurLex-2 EurLex-2
Boží váhy nejsou vychýleny stranickostí ani zaujatostí.
Jetzt weißt du' sjw2019 jw2019
Výsledky měření maximálního vodorovného vychýlení hlavy budou splňovat následující dvě podmínky
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.