vychytralý oor Duits
vychytralý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schlau
Musíš být dostatečně vychytralý, abys je přesvědčil o své vůli.
Und du musst schlau genug sein, ihren Willen an deinen anzupassen.
listig
raffiniert
Mladý muž se tak setkává s nemravnou ženou, která má vychytralý plán.
Jetzt begegnet also der junge Mann einer solch liederlichen, raffinierten Frau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tím, že jsme se zasvětili Bohu a dali se pokřtít, jsme se stali terčem Satanových lstivých skutků neboli vychytralých pletich.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdjw2019 jw2019
Ďábel je otcem lží a vždy dychtí po tom, aby mařil dílo Boží svými vychytralými napodobeninami.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteLDS LDS
12:10–13; 23:27, 28) Podobně se Boží lid dnes musí mít na pozoru před odpadlíky a dalšími ničemnými lidmi, kteří lstivě a vychytrale sledují své sobecké zájmy. (Mat.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinjw2019 jw2019
Wells, „silní a vychytralí vítězí nad slabými a důvěřivými“.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
8 Jak ničemně vychytralé bylo od satana naznačit, že Bůh se pokouší před Evou tajit prospěšné poznání!
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.jw2019 jw2019
Nebuď vychytralá.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tito vychytralí učenci sňali z Ježíše roucho božství a ponechali pouze člověka.
Zwei Hemden und eine HoseLDS LDS
Lstivě a vychytrale.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Považuje se za vychytralou, ale ve skutečnosti je naprosto předvídatelná.
Mein Mann und mein SohnLiterature Literature
Má hladké rty a hezky mluví, ale jejími skutečnými sklony jsou bouřlivost a zatvrzelost. Má vychytralé srdce.
Sie werden uns alle sowieso tötenjw2019 jw2019
Na to jsou příliš vychytralí.
Es war ein kleines MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velmi vychytralé.
Ist dir in den Schoß gefallen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je od tebe vychytralý...
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 A stalo se na počátku pátého roku jejich vlády, že mezi lidem vyvstal svár; neboť jistý muž, který se jmenoval Amlici, jsa mužem velice vychytralým, ano, moudrým mužem co do moudrosti světa, jsa podle řádu onoho muže, který zabil mečem aGedeona a který byl podle zákona popraven –
Ich bau andauernd UnfälleLDS LDS
Vychytralý muž.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‚Ničemné oko‘ naopak uhýbá, je vychytralé a žádostivé a přitahují je věci pochybné a temné.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten Dosisjw2019 jw2019
Výzkumníci říkají, že znepokojivý počet mladých lidí padne za oběť vychytralým psychologickým trikům, které je zlákají k hazardnímu hraní.
Sie lebten in San Bernabejw2019 jw2019
Fust byl vychytralý obchodník, který předvídal, že mu tento odvážný podnik přinese zisk.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenjw2019 jw2019
Jak vychytralé.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Často se k těmto diskusím připojují nečestní lidé a odpadlíci a vychytrale se snaží přesvědčit ostatní, aby přijali jejich nebiblické myšlenky.
Wie bei Schmetterlingsflügelnjw2019 jw2019
Páni, tahle vychytralá vláda.
Perfektes TimingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj bratr dokáže být dosti vychytralý.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pochopení problémů, na které by mohli oficiální činitelé při regulaci crowdfundingu narazit, brání koncepční bariéra, neboť převažující ekonomické modely nedokážou zohlednit manipulativní a vychytralé aspekty lidského chování.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mildred říkala, že ten Veckmer byl vychytralý, ale... chlapče!
Was hat sie denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přijít s tím zákonem před výbor, je od Bowmana vychytralé.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.