vyjádřit se oor Duits
vyjádřit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sich äußern
sich ausdrücken
Psát, vyjádřit se, znamená rovněž vystavit sebe sama posuzování.
Schreiben, sich ausdrücken bedeutet, sich der Kritik anderer auszusetzen.
sich erklären
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poté, co Bruno Gollnisch dostal možnost vyjádřit se v souladu s čl. # odst. # jednacího řádu
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenoj4 oj4
Dopravce požádal o možnost vyjádřit se před Výborem pro leteckou bezpečnost a byl vyslechnut dne 3. listopadu 2008.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
poté, co Jacek Olgierd Kurski dostal možnost vyjádřit se, v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu,
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEurLex-2 EurLex-2
Řídícímu orgánu je dána možnost vyjádřit se ke zprávě před jejím přijetím.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannnot-set not-set
Před přijetím rozhodnutí poskytne předsednictvo příjemci možnost vyjádřit se ke zjištěným nesrovnalostem.
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneEurLex-2 EurLex-2
Výrobnímu odvětví Společenství byla dána příležitost vyjádřit se a výrobní odvětví Společenství nebylo proti pozastavení účinnosti antidumpingových opatření.
Vorbereitung für die PrüfungEurLex-2 EurLex-2
poté, co pan Ashley Mote dostal možnost vyjádřit se v souladu s čl. # odst. # jednacího řádu
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenoj4 oj4
Vážíme si možnosti vyjádřit se ve volbách a pomoci rozhodnout budoucnost naší země.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]ted2019 ted2019
V tomto okamžiku je však nezbytné vyjádřit se podrobněji k Evropské úmluvě o vydávání z roku 1957.
Sonne steht schon hoch am HimmelEuroParl2021 EuroParl2021
Žalobce podal žádost písemně, avšak generální sekretariát mu důkazy nezaslal, čímž mu zabránit vyjádřit se k věci samé.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
poté, co Gian Paolo Gobbo dostal možnost vyjádřit se v souladu s čl. # odst. # jednacího řádu
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtoj4 oj4
poté, co Jean-François Jalkh dostal možnost vyjádřit se, v souladu s čl. 9 odst. 5 jednacího řádu,
Willst du einen Ring kaufen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
poté, co dostal Alexander Alvaro možnost vyjádřit se v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu,
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurLex-2 EurLex-2
V listopadu 2003 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení, aby umožnila zainteresovaným stranám vyjádřit se k návrhu Spojeného království.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.EurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr dosud neměl příležitost vyjádřit se k pojmu přímého právního vztahu vypracovanému Soudem.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeEurLex-2 EurLex-2
Žadatelé dostali příležitost vyjádřit se k tomuto závěru.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
poté, co Hans-Petera Martin dostal možnost vyjádřit se podle čl. # odst. # jednacího řádu
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteoj4 oj4
Návrh rozhodnutí předložený Komisi obsahuje pouze námitky, ke kterým dostaly strany možnost vyjádřit se
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenoj4 oj4
Komise poskytne dotyčnému členskému státu možnost vyjádřit se ke zjištěním uvedeným ve zprávě
Geht' s dir gut?eurlex eurlex
Dotčené společnosti dostaly možnost vyjádřit se k výše uvedeným nálezům.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Žadatel, vyvážející země a příslušné výrobní odvětví Unie dostaly možnost vyjádřit se k výše uvedeným zjištěním.
Nein, er lässt es auf Routinezeugs überprüfenEurLex-2 EurLex-2
(20) Jak žadatel, tak příslušné výrobní odvětví Společenství dostali možnost vyjádřit se k uvedeným zjištěním.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichEurLex-2 EurLex-2
Dotčený vyvážející výrobce byl informován a byla mu poskytnuta možnost vyjádřit se k těmto zjištěním.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Žadatel, orgány vyvážející země i zúčastněné strany dostali možnost vyjádřit se k uvedeným zjištěním.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Právo vyjádřit se před radou orgánů dohledu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy v souvislosti s penále
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
10739 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.