pod záminkou
unter dem Vorwand
záminka oor Duits
záminka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Vorwand
cs
výmluva
A je to slušná záminka, abych přijel na návštěvu.
Und das ist ein guter Vorwand, um dich zu besuchen.
entschuldigen
Tento návrh by neměl být záminkou k pozdržení provádění stávající směrnice.
Dieser Vorschlag sollte nicht dazu dienen, eine verspätete Durchführung der geltenden Richtlinie zu entschuldigen.
Ausrede
Tohle bude nová záminka, jak to celý zrušit.
Das wird seine neue Ausrede dafür, alles dichtzumachen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Deckmantel · Entschuldigung · Ausflucht · fadenscheinige Begründung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nesouhlasí s tím, aby byl přezkum acquis communautaire využit jako záminka pro rozšíření oblasti působnosti právních předpisů ve stávajících odvětvových směrnicích nebo pro zavádění dalších směrnic;
Das reicht zuerstEurLex-2 EurLex-2
Vyzýváme Slovinsko a Chorvatsko, aby konstruktivně pracovaly na nalezení trvalého a oboustranně přijatelného řešení, a to co nejrychleji, aby se jednání nestala záminkou pro další časovou prodlevu.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEuroparl8 Europarl8
11 Žalobce v původním řízení, který byl toho názoru, že se jednalo o pouhou záminku umožňující zrušit tento prodej, který byl pro prodávajícího vzhledem k nízké prodejní ceně nevýhodný, podal žalobu k Landgericht Krefeld. Domáhá se, aby tento soud prodejci uložil provést převod vlastnictví zmíněného vozidla.
Ich verspreche, mich zu ärgernEurLex-2 EurLex-2
Navíc si Komise odporuje, když odmítá vzít v úvahu situaci v Maďarsku pod záminkou, že tento členský stát není mezi těmi, k jejichž situaci se přihlíží pro účely použití „obvyklé metody“, a zároveň odmítá přihlédnout k situaci Španělského království, Francouzské republiky a Italské republiky z důvodu, že jejich situace již odráží „obvyklá metoda“.
Nun kommt es da entlangEurLex-2 EurLex-2
Nějakou záminku k mé popravě si najde.
Mach den Kofferraum aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Učedníci moji za dávných dnů hledali navzájem proti sobě záminku a neodpouštěli si navzájem v srdci svém; a pro toto zlo byli sužováni a bolestivě ukázňováni.
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregeltLDS LDS
On jen potřeboval záminku.
Was springt dabei raus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrá jim bude jakákoli záminka a evropský komisař pro vnitřní trh Michel Barnier jim dodal střelivo prosazováním agendy, již mnozí pokládají za přehnaně restriktivně regulatorní.
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzProjectSyndicate ProjectSyndicate
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000014/2013 Komisi článek 115 jednacího řádu Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL Předmět: Posilování boje proti rasismu, xenofobii, antisemitismu, islamofobii, homofobii a nesnášenlivosti vůči Romům v EU V EU nadále dochází k činům a diskriminaci rasistického, xenofobního, antisemitského, islamofobního, homofobního a protiromského charakteru, zatímco pravicová hnutí, jejichž strany v některých státech EU získaly zastoupení v parlamentu a která často využívala hospodářskou krizi jako záminku pro stigmatizaci některých menšin, podporují projevy a programy šířící nenávist a netoleranci.
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztnot-set not-set
Během následujících tří dnů vyšli Koptové do alexandrijských ulic, aby protestovali proti liknavosti bezpečnostních složek vůči příčinám podobných útoků, proti snaze činit z příslušníků své komunity obětní beránky, a dokonce i proti účasti oficiálních míst na útocích, které se měly stát záminkou k prodloužení Krizového zákona.
Du weißt schon, das ÜblicheNews commentary News commentary
A nikdy jsi jí k tomu nedal záminku?
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci, aby se změn v Schengenském kodexu využívalo jako záminky pro omezování volného pohybu občanů členských států Evropské unie.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeEuroparl8 Europarl8
Nemělo by toho však být využíváno jako záminky k utlačování obyvatelstva jako celku pomocí zákonů omezujících svobodu projevu.
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelEuroparl8 Europarl8
domnívá se, že s ohledem na obecně vysoké ceny surovin, nelze opatření na zvýšení objemu výroby používat jako záminku ke snižování norem;
Eine Schere!not-set not-set
Pod záminkou optimalizace školské sítě mají být školy národnostních menšin včetně polských škol v malých městech uzavírány a mají tam zůstat pouze litevské školy.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien diefür das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEuroparl8 Europarl8
Jednou, když byl Jonas u svého otce, jsem zařídila, že se přijedu na Jonase a Larse podívat s mými dvěma sestrami. Záminkou bylo to, že by tyto dvě tety měly mít příležitost vidět svého synovce.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že prezident Déby využil současný konflikt s ozbrojenou opozicí jako záminku pro zatčení vedoucích představitelů nenásilné občanské opozice,
gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
předem varuje, přestože má pochopení pro naléhavou potřebu, že využívání některých finančních mechanismů a svěřenských fondů nemůže být záminkou k (částečnému) držení iniciativ EU mimo rozpočet EU – a tím se vyhýbat demokratické kontrole ze strany Evropského parlamentu – a k jejich začlenění do řízení ze strany členských států;
Politische Zieleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z principu by se nedostatek kvalifikovaných pracovníků neměl používat jako záminka.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindEuroparl8 Europarl8
To byla jen záminka.
Die Schalttafel ist klar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krátkodobě bychom se mohli dočkat toho, že se obavy spojené s klimatem stanou nejnovější záminkou k posílení obchodního protekcionismu.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Postačí říci, že podle čl. 1 odst. 3 směrnice o službách se vnitrostátní požadavky pro povolení, které jdou nad rámec toho, co je povoleno článkem 49 SFEU – jak naznačuji výše – nemohou vyhnout určení jejich neslučitelnosti pod záminkou, že jsou v souladu s touto směrnicí.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Inicioval návrh zákona umožňující Ruské federaci přijmout, pod záminkou ochrany ruských občanů, do svého uspořádání území cizí země bez souhlasu této země nebo mezinárodní smlouvy.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé z úvah, které již byly provedeny výše, vyplývá, že navrhovatelky nemohou důvodně tvrdit, že sporné dohody nepředstavovaly dohody o vyloučení z trhu a že pozadí těchto dohod v oblasti patentů nemůže sloužit jako záminka k tomu, aby byly vyňaty z plného uplatnění pravidel práva hospodářské soutěže(103).
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Nyní musíme všichni čelit skutečnosti, že jsme vás podporovali Za čím by se mohly stát falešné záminky.
Das ist nicht komischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.