zamilovaný oor Duits
zamilovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
verliebt
Je mnohem snadnější se zamilovat, než zůstat zamilovaný.
Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.
amourös
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je pravda, že jste zamilovaný do této ženy?
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to partner toho tlustého policajta, co je do mě šíleně zamilovaný.
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsem zamilovan do Amy!
Das war schon immer soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A já si nechci brát někoho, kdo do mě není zamilovaný.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsem zamilovaná do House.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Munch do ní musel být zamilovaný, jinak by ji nedokázal takhle nakreslit.
Ich weiß nichtLiterature Literature
Stále je zamilovaný do jeho sestry, té nanicovaté mrtvé šestnáctileté holky.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenLiterature Literature
Ano, je zamilovaný.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a pak se na sebe zamilovaně podíváme, a políbíme se, a on řekne, " nepořizuj si číro. "
Derabsolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sama byla také zamilovaná, ale ani nevěděla, kde ve světě Gawyn je, ani co by udělala, kdyby to zjistila.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (Literature Literature
A on je do tebe taky zamilovaný.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když její nápadník přišel, paní Wust se chovala jako zamilovaný teenager.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jeden bláznivě zamilovaný student.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem si jistý, že dokážeme být jako zamilovaný pár velice věrohodní.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jako být zamilovaný poprvé v Paříži poté, co jste vypili tři dvojité kávy.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichQED QED
A co takle... jsi úžasný, že jsem s tebou neměl sex z respektu před druhou ženou... do které jsem zamilovaný?
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že kdyby Alexis byla zamilovaná, tak by mi to řekla
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in Entwicklungsländeropensubtitles2 opensubtitles2
Protože co se tebe týče, Angele, je Buffy stejná jako jiné zamilované ženy.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vy, pane, jste zamilovaný.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli jsme tak zamilovaní.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeš lhát a podvádět a ubližovat lidem, ale je to v pohodě, protože jsi zamilovaná.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdysi jsi do ní byl zamilovaný.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kamilla, do který byl potají zamilovanej, byla ne až tak potají zamilovaná do mě.
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigLiterature Literature
Stydím se, byla jsem zamilovaná, když jsem přišla na to, jak můj muž zůstává mladý a silný, rozhodla jsem se to ignorovat.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neumíš si představit, jak dlouho jsem do tebe byla zamilovaná.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.