zametat oor Duits
zametat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
fegen
Raději budu chodit do kostela než zametat schody.
Ich küsse lieber Kirchenstufen, als Türschwellen zu fegen.
kehren
Mitchell chtěl zametat druhou noc, když jsem odcházel
Mitchell war gestern Nacht am kehren, als ich gerade ging
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Někdo po sobě zametá stopy.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nenech ho, ať tebou takhle zametá.
DumpingspannenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vřeteno zametat měření bude ukazují, že osy vřetene je kolmo k povrchu stolu
HäufigkeitQED QED
Mitchell chtěl zametat druhou noc, když jsem odcházel
Dann können wir vielleicht helfenopensubtitles2 opensubtitles2
Zametám vlasy, Shameeku.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každé ráno začnete tím, že zametete tenhle chodník.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cítíš se zahanbený, protože tvůj otec zametá ulice?
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účetní pravidla jsou natolik velkorysá, že umožňují bankám zametat mnoho ztrát dočasně pod koberec.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenNews commentary News commentary
Ale zatím mě jedině Pedra vzbudila dobré dvě hodiny před rozbřeskem a nechala mě zametat chodby.
Du hast mir mal das Leben gerettet, ElleLiterature Literature
Willy, říkala jsem vám, že by měl Met zametat.
Eine einzelne PersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě nechci naléhat, ale mohla bys zametat přední verandu a starat se o toaletu pro hosty.
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestala zametat.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já s ní zametu!
ErmäßigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam je slizký nejenom jako člověk, ale umí zametat i právní stopy.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začnete lhát ostatním a zametat stopy, schovávat si ty věci...
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud opravdu tahá za nitky, pak už to má dávno promyšlené a zametá za sebou stopy.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu zametat, mýt podlahu, a ničit bedny.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale pokud ano, tak za sebou zametá stopy, takže Aiden by mohl být další.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho naznačuje, do jaké slepé uličky vedla ideologická politika USA, Íránu a Saúdské Arábie. Třebaže dohoda z Dauhá zametá pod koberec vážné politické a ústavní rozpory, současně posiluje nový pragmatický přístup k řešení krizí v regionu.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.News commentary News commentary
Budete čtyřií dny zametat, nedám se v noci otravovat.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo jsem chtěl možná říct, že je škoda, že jsem tě ještě neviděl zametat v Rammeru Jammeru.
Finde ich auch, aber es muss seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč necháváš ty blbce s tebou tak zametat?
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud s náma budete pořád zametat...
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přivedete je sem a pěkně s nima zametete.
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl jsem vám zametat z cesty drobný překážky
Beihilfeempfängeropensubtitles2 opensubtitles2
138 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.