zametá oor Duits
zametá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
fegt
A tohle koště za tebe zametá, zatímco ty odpočíváš.
Und dieser Besen hier fegt für dich, während du dich ausruhen kannst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Někdo po sobě zametá stopy.
Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nenech ho, ať tebou takhle zametá.
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vřeteno zametat měření bude ukazují, že osy vřetene je kolmo k povrchu stolu
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.QED QED
Mitchell chtěl zametat druhou noc, když jsem odcházel
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer Produktionopensubtitles2 opensubtitles2
Zametám vlasy, Shameeku.
Bob Krantz, HerzinfarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každé ráno začnete tím, že zametete tenhle chodník.
Hör mal, worauf hast du Lust, Len?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cítíš se zahanbený, protože tvůj otec zametá ulice?
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účetní pravidla jsou natolik velkorysá, že umožňují bankám zametat mnoho ztrát dočasně pod koberec.
Ja, das ist ungewöhnlichNews commentary News commentary
Ale zatím mě jedině Pedra vzbudila dobré dvě hodiny před rozbřeskem a nechala mě zametat chodby.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtLiterature Literature
Willy, říkala jsem vám, že by měl Met zametat.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě nechci naléhat, ale mohla bys zametat přední verandu a starat se o toaletu pro hosty.
Ah, verdammt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestala zametat.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já s ní zametu!
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam je slizký nejenom jako člověk, ale umí zametat i právní stopy.
Jetzt lassen wir die Sau rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začnete lhát ostatním a zametat stopy, schovávat si ty věci...
Kämpf den guten KampfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud opravdu tahá za nitky, pak už to má dávno promyšlené a zametá za sebou stopy.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu zametat, mýt podlahu, a ničit bedny.
Und, Ms. Andata, ich schlage vor Sie überlegen es sich zwei Mal... bevor sie weitere ungerechtfertigte Klagen in mein Gerichtssaal bringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale pokud ano, tak za sebou zametá stopy, takže Aiden by mohl být další.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho naznačuje, do jaké slepé uličky vedla ideologická politika USA, Íránu a Saúdské Arábie. Třebaže dohoda z Dauhá zametá pod koberec vážné politické a ústavní rozpory, současně posiluje nový pragmatický přístup k řešení krizí v regionu.
Jahre sind genugNews commentary News commentary
Budete čtyřií dny zametat, nedám se v noci otravovat.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo jsem chtěl možná říct, že je škoda, že jsem tě ještě neviděl zametat v Rammeru Jammeru.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč necháváš ty blbce s tebou tak zametat?
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud s náma budete pořád zametat...
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přivedete je sem a pěkně s nima zametete.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl jsem vám zametat z cesty drobný překážky
Charlie, wegen gestern Abendopensubtitles2 opensubtitles2
138 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.