zamíchat oor Duits
zamíchat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
rühren
Po každém přidání opatrně zamíchat, aby se odstranily vzduchové bubliny.
Nach jeder Zugabe ist vorsichtig zu rühren, um Luftblasen zu entfernen.
mischen
Ano, Centurione, ale já se chci zamíchat do populace.
Ja, Centurio, aber ich werde mich unter die Menschen mischen.
aufrühren
mischeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do odstřediskové zkumavky o obsahu 200 ml se naváží 10 g upraveného vzorku s přesností na 0,1 g, přidá se 0,5 g askorbátu sodného (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) a 20 ml vody a zamíchá se.
Ich kühl mich abEurLex-2 EurLex-2
Ano, Centurione, ale já se chci zamíchat do populace.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln derGemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já zamíchám, vy upečete?
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Kdyby se do toho chtěli zamíchat úřady.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po zředění je třeba roztokem lehce zamíchat, nikoli však zatřepat
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteEMEA0.3 EMEA0.3
Důkladně se zamíchá a doplní po značku vodou.
Änderungsantrag # lautet wie folgtEurLex-2 EurLex-2
Baňka se zahřívá nejprve mírně a podle potřeby se občas zamíchá, dokud nedojde ke zuhelnatění hmoty a neustane pěnění; potom se intenzita zahřívání zvyšuje, dokud se kapalina ustáleně nevaří.
Auf den Felsen?EurLex-2 EurLex-2
Zkoušená chemická látka se zamíchá do půdy.
Einen nach hintenEurLex-2 EurLex-2
Roztok se kvantitativně převede do 50ml odměrné baňky, doplní se po značku citrátovým tlumivým roztokem (3.24) a zamíchá.
Er hasst micheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A on na to " Zamíchá mi salát?
Kennzeichnung der WarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se pár chlapů z Illinois mohlo dostat takhle blízko, je čas věci zamíchat.
Ich hab ' nur gefragt, OK?Rachel Banks ist lange kein Thema mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 g agaru se umístí do 100ml odměrného válce, doplní se vodou po rysku, zamíchá se a nechá se stát 24 hodin při teplotě asi 25 °C.
Er ist ein ErneuererEurLex-2 EurLex-2
Doplní se vodou na 100 ml, zamíchá se a přefiltruje.
Als ob der Ahnung hätte!EurLex-2 EurLex-2
V případě volných tekutých výrobků se šarže těsně před odběrem vzorků co nejdůkladněji manuálně či strojně zamíchá tak, aby to neovlivnilo kvalitu výrobku.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckEurLex-2 EurLex-2
Přidá se 30 ml vody, pH se tlumivým fosfátovým roztokem (4.5) (přibližně 4 ml) upraví na 4,5 a objem se vodou dorovná na 50 ml a dobře zamíchá (1 ml = 21 i.u.).
Die Werften, die dieBegünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteEurLex-2 EurLex-2
5 g agaru se umístí do 100ml odměrného válce, doplní se vodou po rysku, zamíchá se a nechá se stát 24 hodin při teplotě asi 25 °C.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.EurLex-2 EurLex-2
V případě tekutých výrobků se šarže těsně před odběrem vzorků co nejdůkladněji manuálně či strojně zamíchá.
Für was hält er mich, eine Nutte?EurLex-2 EurLex-2
5 g agaru se umístí do 100ml odměrného válce, doplní se vodou po rysku, zamíchá se a nechá se stát 24 hodin při teplotě asi 25 oC.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Vhodné množství sterilního injekčního roztoku a obsah injekční lahvičky s přípravkem Osigraft se přenese do sterilní misky a zamíchá se sterilní špachtlí nebo kyretou
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdEMEA0.3 EMEA0.3
Suché přísady se navíc nejdříve ručně nebo strojově míchají, a teprve potom se přidá a zamíchá voda.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageEurLex-2 EurLex-2
Nechci naše těla zamíchat.
Und beeil dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Praštěné na tom je, že pokud by se vám zachtělo zamíchat tím, co vidíte na Twitteru, zvládnete to doslova jedním klinutím myši.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnented2019 ted2019
Protřepat nebo zamíchat?
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
183 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.