zahraniční zastoupení oor Duits
zahraniční zastoupení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Auslandsvertretung
To platí i v případě, že vízum bylo uděleno zahraničním zastoupením jiného státu Schengenské úmluvy.
Dies gilt auch dann, wenn das Visum von einer Auslandsvertretung eines anderen Schengen-Anwenderstaates erteilt worden ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
□ pro zahraniční diplomatické zastoupení | □ pro příslušníka zahraničního diplomatického zastoupení |
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenEurLex-2 EurLex-2
V druhém poli se mohou objevit tyto kódy zahraničních zastoupení států Schengenu
Du hast versprochen aufzuhörenoj4 oj4
Na základě dohody z roku 1973 převzal Nový Zéland zahraniční zastoupení a obranu Cookových ostrovů.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.WikiMatrix WikiMatrix
Nemá v zahraničí zahraniční zastoupení ani pobočku.
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To platí i v případě, že vízum bylo uděleno zahraničním zastoupením jiného státu Schengenské úmluvy.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenEurLex-2 EurLex-2
Disponujeme unikátní sítí zahraničních zastoupení ve třech desítkách zemí.
Grady!Was ist hier los?Common crawl Common crawl
Diplomatické průkazy jsou vydávány pouze členům diplomatického sboru zahraničních zastoupení a jejich rodinným příslušníkům ve věku od # do # let
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenoj4 oj4
Je zde rovněž potřeba podporovat mír, spolupráci a rozvojovou pomoc a výrazně omezit výdaje na armádu a zahraniční zastoupení.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Diplomatické průkazy jsou vydávány pouze členům diplomatického sboru zahraničních zastoupení a jejich rodinným příslušníkům ve věku od 14 do 21 let;
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Jediná výjimka se týká zálohových účtů a kancelářského vybavení zahraničních zastoupení a tiskových kanceláří mimo ústředí Komise, na něž byla převedena finanční odpovědnost.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.EurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že Lisabonská smlouva vytváří účinný – ač složitý – systém fungování zahraničního zastoupení Unie, a navrhuje, aby se tento systém řídil následujícími obecnými zásadami:
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und Rückflugnot-set not-set
domnívá se, že Lisabonská smlouva vytváří účinný – ač složitý – systém fungování zahraničního zastoupení Unie, a navrhuje, aby se tento systém řídil následujícími obecnými zásadami
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe Abschnittoj4 oj4
Při tomto úsilí by měly být zohledněny následující faktory: širší zastoupení zahraničních členů, vyrovnané zastoupení mužů a žen a zastoupení pracovníků.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?EurLex-2 EurLex-2
naléhavě žádá uzbeckou vládu, aby zrevidovala a zjednodušila postup při registraci nevládních organizací, včetně zahraničních zastoupení, a zavedla a schválila změny vedoucí k omezení kontroly činnosti nevládních organizací státními orgány a ministerstvem spravedlnosti
Schutzniveauoj4 oj4
12. naléhavě žádá uzbeckou vládu, aby zrevidovala a zjednodušila postup při registraci nevládních organizací, včetně zahraničních zastoupení, a zavedla a schválila změny vedoucí k omezení kontroly činnosti nevládních organizací státními orgány a ministerstvem spravedlnosti;
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o problematiku Tuniska, chtěl bych poznamenat, že neustále vedeme konzultace se zahraničním zastoupením a že podporujeme také veškerá demokratická úsilí a hnutí za hranicemi Evropy a společně se zahraničním představitelem to budeme s náležitým důrazem demonstrovat.
Artikel # Nummer # EinleitungEuroparl8 Europarl8
vítá rozhodnutí vlády Kambodže vytvořit výbor složený ze zástupců různých ministerstev, včetně zástupců zahraničních zastoupení a národních a mezinárodních nevládních organizací v roli pozorovatelů, který podá o případu svědectví, bude jej dále vyšetřovat a individuálně vyslechne ženy, které do něj byly zapojeny
Betreten verbotenoj4 oj4
vítá rozhodnutí vlády Kambodže vytvořit výbor složený ze zástupců různých ministerstev, včetně zástupců zahraničních zastoupení a národních a mezinárodních nevládních organizací v roli pozorovatelů, který podá o případu svědectví, bude jej dále vyšetřovat a individuálně vyslechne ženy, které do něj byly zapojeny;
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetnot-set not-set
trvá na tom, aby jedna osoba v každém zahraničním zastoupení EU byla odpovědná za koordinaci kulturních vztahů a spolupráci mezi EU a třetími zeměmi a za propagaci evropské kultury, a to v úzké spolupráci s kulturními činiteli a síťovými organizacemi, jako je EUNIC;
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.EurLex-2 EurLex-2
8. vítá rozhodnutí vlády Kambodže vytvořit výbor složený ze zástupců různých ministerstev, včetně zástupců zahraničních zastoupení a národních a mezinárodních nevládních organizací v roli pozorovatelů, který podá o případu svědectví, bude jej dále vyšetřovat a individuálně vyslechne ženy, které do něj byly zapojeny;
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEurLex-2 EurLex-2
uzavření poboček: vzdání se přibližně # poboček působících v oblasti soukromých a firemních zákazníků v Berlíně/Braniborsku (převážně v Berlíně), # zákaznických center v oblasti Spolkové republiky, # tuzemských a # zahraničních poboček z oblasti obchodů s financováním nemovitostí, # zahraničních poboček z oblasti obchodování na kapitálovém trhu a také # zahraničních zastoupení v oblasti velcí zákazníci/zahraničí
Neun Unternehmen beantragten BNAHoj4 oj4
Vedení zastoupení zahraničních firem v zemi a reklama jejich výrobků
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungentmClass tmClass
IT: Zastoupení zahraničních zprostředkovatelů nesmějí provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
IT: Zastoupení zahraničních zprostředkovatelů nesmějí provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.
So schlecht ist sie nichtEurLex-2 EurLex-2
299 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.