zastírání oor Duits
zastírání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Tarnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z titulu své funkce se podílel na hromadných zadržováních politických protestujících a zastírání násilností páchaných v nápravných zařízeních.
Darreichungsform Art der Anwendungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyzývá příslušné orgány, aby v zájmu zajištění důsledného dodržování právních předpisů Společenství využívaly tohoto postupu efektivněji, a vyjadřuje hluboké politování nad tím, že zdlouhavost uplatňovaných postupů a v mnohých případech zastírání podstaty věci vede příliš často de facto k porušování právních předpisů Společenství členskými státy, které tak beztrestně jednají proti zájmům přímo dotčených místních společenství, jež Parlamentu předložily petici
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenoj4 oj4
První a nejtěžší krok, který musíš podniknout, je překonat zastírání skutečnosti.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTjw2019 jw2019
aby vytvořila společný seznam EU, v němž budou uvedena jména úředníků odpovědných za smrt Sergeje Magnitského, následné zastírání skutečností ze strany soudů a za pokračující a nepřetržité obtěžování jeho matky a pozůstalé manželky;
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITEurLex-2 EurLex-2
Z titulu své funkce se podílel na hromadných zadržování politických protestujících a zastírání násilností páchaných v nápravných zařízeních.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že nejvyšší státní zástupce při pařížském odvolacím soudu požádal, aby byl poslanec Evropského parlamentu Jérôme Lavrilleux zbaven poslanecké imunity v souvislosti s probíhajícím soudním vyšetřováním trestného činu padělání veřejné listiny a užití padělku, zneužití důvěry, pokusu o podvod a spolupachatelství a zastírání těchto deliktů, protiprávního financování volební kampaně, zastírání tohoto deliktu a spolupachatelství; vzhledem k tomu, že francouzští soudci by chtěli v této souvislosti uvalit na Jérôma Lavrilleuxe vazebná opatření nebo opatření, která částečně omezí jeho osobní svobodu;
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEurLex-2 EurLex-2
Ano, zastírání skutečnosti je zhoubné.
Lass mich zufrieden!jw2019 jw2019
Jedná se však o pouhé dočasné zastírání rozporů, nikoliv o jejich řešení.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Evropská komise a Parlament musí na jakékoliv překroucení faktů a zastírání pravdy reagovat přísně a účinně.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEuroparl8 Europarl8
připomíná, že i přes vítaný posun k větší účasti na vyšším vzdělání by členské státy měly být vybízeny k zachování a zavedení učení založeného praxi; žádá členské státy, aby vytvořily ucelené politiky stáží poskytující minimální záruky a důstojnou odměnu a aby bojovaly proti stávajícím trendům zastírání pracovních míst neplacenými stážemi;
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?EurLex-2 EurLex-2
je přesvědčen, že je nepřípustné, aby byl spotřebitel přesměrován z internetové stránky prodejce na jinou internetovou stránku bez výrazného upozornění, jelikož pak je spotřebiteli zastírána pravá identita skutečného dodavatele zboží, služeb či obsahu
g AMMONAPS Granulat enthält # mgoj4 oj4
Autor poukazuje na to, že primárním účelem rakouského „zákazu výhod“ od jeho vzniku je zabránit tomu, aby byli spotřebitelé nevěcně ovlivňováni výhodami při svém rozhodování o nákupu, a že je výhodami zastírána skutečná cena hlavního zboží a zákazník je tak uváděn v omyl.
Messieurs OblomowEurLex-2 EurLex-2
je přesvědčen, že je nepřípustné, aby byl spotřebitel přesměrován z internetové stránky prodejce na jinou internetovou stránku bez výrazného upozornění, jelikož pak je spotřebiteli zastírána pravá identita skutečného dodavatele zboží, služeb či obsahu;
Sie benehmen sich wie ein FranzoseEurLex-2 EurLex-2
27 Téhož dne žalobci rovněž zaslali dva dopisy dozorčímu výboru OLAF a informovali jej, že se z tisku dozvěděli, že OLAF zaslal vnitrostátním soudním orgánům spisy obsahující obvinění týkající se „trestných činů zpronevěry, zastírání zpronevěry a založení zločinného spolčení“, že nebyli ze strany OLAF nikdy vyslechnuti a že došlo k únikům informací.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
vytvořit společný seznam EU, v němž budou uvedena jména úředníků odpovědných za smrt Sergeje Magnitského, následné zastírání skutečností ze strany soudů a za pokračující a nepřetržité obtěžování jeho matky a pozůstalé manželky,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle mě je to další nádherný příklad politického zastírání.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleEuroparl8 Europarl8
vyzývá příslušné orgány, aby v zájmu zajištění důsledného dodržování právních předpisů Společenství využívaly tohoto postupu efektivněji, a vyjadřuje hluboké politování nad tím, že zdlouhavost uplatňovaných postupů a v mnohých případech zastírání podstaty věci vede příliš často de facto k porušování právních předpisů Společenství členskými státy, které tak beztrestně jednají proti zájmům přímo dotčených místních společenství, jež Parlamentu předložily petici;
Meine Freiheit?not-set not-set
88 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.