zastoupení oor Duits
zastoupení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Büro
Vítám, že zastoupení a kanceláře v členských státech budou fungovat jako styčná místa a poradní orgány.
Ich begrüße, dass die jeweiligen Vertretungen und Büros der Länder als Schnittstellen und Beratungseinrichtungen beistehen sollen.
Vertretung
Dále že je zapotřebí vytvořit programy a strategie pro vyváženější zastoupení.
Ferner seien Programme und Strategien für eine ausgewogenere Vertretung erforderlich.
Agentur
Ten zahrnuje zisky poboček nebo zastoupení, jejichž prostřednictvím tyto společnosti-rezidenti vykonávají svou činnost mimo uvedený stát.
Hierzu gehören auch die Einkünfte, die von Zweigniederlassungen oder Agenturen erzielt werden, über die die gebietsansässigen Gesellschaften ihre Aktivitäten außerhalb Deutschlands abwickeln.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Repräsentanz · Stellvertretung · Geschäftsstelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže se výběrová komise skládá z více než čtyř členů, pak je každé pohlaví zastoupeno alespoň dvěma členy.
Plomben-/ContainernummerEurLex-2 EurLex-2
Tito členové odrážejí vyvážené zastoupení odborných znalostí z akademické sféry, organizací pacientů, odvětví a regulačních orgánů.
Sie wurden in der Reihenfolgeauf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.EurLex-2 EurLex-2
18 V tomto ohledu je nesporné, že účelem směrnice je harmonizovat právo členských států, co se týče právních vztahů mezi stranami smlouvy o obchodním zastoupení (rozsudky ze dne 30. dubna 1998, Bellone, C‐215/97, Recueil, s. I‐2191, bod 10, a ze dne 13. července 2000, Centrosteel, C‐456/98, Recueil, s. I‐6007, bod 13).
Das hoffe ichEurLex-2 EurLex-2
Hlavní hospodářské riziko spojené s obchody vyjednanými panem G. a uzavíranými společností Austria Draht v Itálii tak nese zastoupený, nikoli jeho obchodní zástupce.
Schießen Sie ruhig losEurLex-2 EurLex-2
Tak by tomu mělo být zejména v případě, kdy se obchodní zástupce domnívá, že bez ohledu na odměnu, kterou dostal od mandanta za přivedení zákazníků nebo upevnění stávající klientely a za ztrátu budoucích odměn způsobenou ztrátou uvedené klientely, a na niž má nárok na základě samotné smlouvy o obchodním zastoupení, mu byla spolu s ukončením smlouvy způsobena zvláštní újma.
Die Zeit läuft nun schnellerin seinem AktionsradiusEurLex-2 EurLex-2
Jménem skupiny UEN, která bude hlasovat pro usnesení, bych ráda zdůraznila potřebu delegacr Evropské unie přítomné na setkání smluvních stran úmluvy, které se bude konat ve dnech 11.-13. června 2008, aby měla co nejširší zastoupení z tohoto Parlamentu.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Tato ujednání mají formu výměny dopisů mezi mechanismem ATHENA zastoupeným velitelem operace nebo správcem, pokud velitel operace neexistuje, a příslušnými správními orgány dotyčných členských států nebo orgánů EU
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen Schalenoj4 oj4
Reklama a podpora prodeje, pomoc podnikům prostřednictvím studie trhu, organizování podniků, pomoc při řízení obchodní činnosti, obchodní zprávy a obchodní průzkumy, obchodní zastoupení, výhradní prodej, velkoobchodní prodej, prodej v obchodech a prodej prostřednictvím světových počítačových sítí přístrojů pro rozvod vody, sanitárních zařízení, nábytku a příslušenství do koupelen
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostentmClass tmClass
domnívá se, že reforma společné zemědělské politiky po roce # je nutná k tomu, aby mohla Evropská unie čelit četným výzvám a řešit významné otázky v této oblasti činnosti, jež má velmi podstatné důsledky pro obyvatelstvo i sociální, ekonomické, environmentální a teritoriální důsledky, jakož i k tomu, aby účinněji přispěla k prioritám stanoveným ve strategickém dokumentu Evropa # (inteligentní růst, udržitelný růst, růst podporující začlenění), v němž by evropské zemědělsko-průmyslové odvětví mělo mít významnější zastoupení, neboť má strategický význam pro EU v rámci uvedených priorit
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenoj4 oj4
Písemná vyjádření Soudnímu dvoru předložily společnosti Mücksch, Merck, německá vláda a Evropská komise, přičemž všechny výše uvedené účastnice řízení byly zastoupeny na jednání dne 27. ledna 2011.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.EurLex-2 EurLex-2
Existují tři typy finančních a obchodních rizik, která jsou podstatná pro určení, zda lze na dohodu o obchodním zastoupení použít čl. 101 odst. 1.
Da sind Sie nicht die EinzigeEurLex-2 EurLex-2
žádá, aby se členské státy zapojily do poskytování údajů týkajících se sociálně-ekonomické situace Romů (hlavně vzdělání, zdraví, bydlení a zaměstnanosti), a vyzývá mezinárodní organizace (např. MOP a OECD), aby se v rámci svých všeobecných šetření na tyto otázky podrobněji zaměřily, a pomohly tak stanovit konkrétní cíle týkající se např. procenta romské komunity, které dokončí střední a vysokoškolské vzdělávání nebo které je zaměstnáno ve veřejné správě nebo je zastoupeno v různých oblastech společenského a politického života, a vyzývá Evropskou komisi, aby na základě těchto údajů pomohla stanovit jasnou a proveditelnou strategii EU pro začleňování Romů;
Die Bewilligung erteilende BehördeEurLex-2 EurLex-2
(iii) Zprostředkování pojištění, jako je makléřství a zastoupení;
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že článek [9 A] Smlouvy o Evropské unii ve znění návrhu pozměňující smlouvy definuje rámec zahrnující celkový strop 750 křesel, maximální počet 96 křesel pro nejlidnatější členský stát a minimální počet 6 křesel pro nejméně lidnatý stát a že zakotvuje zásadu sestupně poměrného zastoupení evropských občanů, aniž by ji přesněji definoval;
Diese Angabe ist nicht verbindlichEurLex-2 EurLex-2
Obchodní zástupce má rovněž nárok na sdělení informací, kterými disponuje zastoupený a které jsou potřebné k ověření částky uvedených provizí.“
Du weißt nicht maI, wer du bistEurLex-2 EurLex-2
Co kdybyste nejprve zjistili, které cizí jazyky jsou nejvíce zastoupeny ve vašem obvodu?
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?jw2019 jw2019
Zásadu solidarity, podle které členské státy s největším počtem obyvatel přijímají, že jejich zastoupení bude nižší, zásadu plurality, která umožní zastoupení celého spektra hlavních politických směrů v každé zemi, a princip účinnosti, který zajistí, že počet zástupců bude omezený na úroveň slučitelnou s úlohou zákonodárného sboru.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinEuroparl8 Europarl8
Digitalizace a poskytnutí širšího přístupu ke kulturním zdrojům nabízejí ohromné ekonomické příležitosti a jsou základní podmínkou dalšího rozvoje kulturních a tvůrčích schopností Evropy a zastoupení jejího průmyslu v této oblasti.
Ich habe sie aus dem Chor geholtEurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice stanoví opatření, která mají zajistit vyváženější zastoupení mužů a žen mezi členy dozorčí rady/nevýkonnými členy správní rady kotovaných společnosti tím, že zavádí opatření, jejichž cílem je urychlit pokrok v oblasti genderové vyváženosti, přičemž společnostem poskytuje dostatek času na provedení nezbytných opatření.
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.EurLex-2 EurLex-2
Komise by rovněž měla prosazovat práva spotřebitelů na informace, vzdělávání a účast a jejich právo sdružovat se za účelem zastoupení svých zájmů, když jsou vytvářena pravidla, která jsou pro ně relevantní.
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant Briggseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zpráva rovněž vyzvala ke konsolidaci vnějšího zastoupení eurozóny.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.EurLex-2 EurLex-2
„Rozšíření působnosti takových dohod je podmíněno jednomyslným přijetím jejich ustanovení obory zastoupenými v mezioborové organizaci.
Mir fäIIt schon etwas einEurLex-2 EurLex-2
Itálie připomíná, že v souladu s články 10 a 14 Smlouvy o Evropské unii se Evropský parlament skládá ze zástupců občanů Unie, jejichž zastoupení je zajištěno poměrným sestupným způsobem.
Deine andere SeiteEuroParl2021 EuroParl2021
s ohledem na Aténskou ministerskou deklaraci z roku 1992 z Evropské konference o ženách u moci, ve které se stanoví, že „ženy představují polovinu potenciálních talentů a schopností lidstva a skutečnost, že nejsou dostatečně zastoupeny při rozhodování, je ztráta pro společnost jako celek“,
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.not-set not-set
Zastoupení EU v Hongkongu vykonávalo širokou škálu činností v oblasti kultury, hospodářství a veřejné diplomacie, často ve spolupráci s členskými státy EU a jejich kulturními instituty.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.