zastrašený oor Duits
zastrašený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
eingeschüchtert
schikanierte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A proto se cítí zastrašeně.
Ich muss mit dir redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že lidskoprávní organizace vyzvaly zambijské orgány, aby obvinění stáhly, s tím, že podle nich byla vykonstruována za účelem pronásledování a zastrašení Hichilemy, aby se bál pokračovat v politické činnosti; vzhledem k tomu, že prezident Lungu 14. dubna 2017 prohlásil, že do Hichilemova případu nebude zasahovat;
Das hoffe ichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vyjadřuje politování nad zákeřnou pomlouvačnou kampaní usilující o zastrašení a diskreditaci sester a snoubenky Roberta McCartneyho v jejich boji za spravedlnost
Kann man da auch reingehen?oj4 oj4
Tito zájemci se mohou cítit zastrašeni opovržlivými poznámkami sousedů.
Er ist gern im Gefängnisjw2019 jw2019
« Tu by byl Gorlim rád couvl ale zastrašen Sauronovýma očima nakonec pověděl všechno, co chtěl vědět.
Ich bin ein ehrlicher MannLiterature Literature
se znepokojením konstatuje, že i když Alexej Navalnyj nyní není uvězněn, jeho bratr Oleg Navalnyj je v současnosti ve vězení, což vyvolává obavy z možného použití rodinného příslušníka k zastrašení a umlčení jednoho z lídrů ruské opozice Alexeje Navalného; připomíná, že Alexejův bratr Oleg, otec dvou malých dětí a bývalý výkonný ředitel státní poštovní služby, nikdy nehrál žádnou úlohu v ruském opozičním hnutí;
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?EurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že v Etiopii v současnosti neexistuje nezávislá soudní moc ani nezávislé sdělovací prostředky, a to z důvodu intenzivní kampaně zaměřené na oslabení soudců a znemožnění jejich činnosti, na kontrolu sdělovacích prostředků, zastrašení opozice a umlčení organizací pro lidská práva;
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?EurLex-2 EurLex-2
Nebo jsou jen na zastrašení?
Anhang I wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rozhodně odsuzuje nevybíravé násilí, které v předvečer velikonočních svátků použila policie a armáda proti civilnímu obyvatelstvu, kdy plně vyzbrojené pořádkové síly policie napadly lidi čekající na dopravní spoje do míst jejich pobytu během dovolených - taktika, která měla jasně sloužit k zastrašení;
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenEurLex-2 EurLex-2
Organizování výstav pro komerční nebo reklamní účely všechny vztahující se k zařízením na zastrašení ptáků
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderentmClass tmClass
Čtvrtá stanice, STB, se sice původně pokusila přinést vyvážený pohled, ale byla zastrašena útoky daňové policie a přinucena stát se jen dalším provládním orgánem.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTORProjectSyndicate ProjectSyndicate
Určitě to řekli muži, protože se cítí zastrašení mocnými ženami.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je proto správné, že Evropská unie velmi pozorně monitoruje veškerou činnost usilující o zastrašení těch, kteří otevřeně kritizují pochybné kroky vládních úředníků.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEuroparl8 Europarl8
Jaderné zastrašení ze strany Izraele je tedy poslední obranou proti této existenciální hrozbě.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Už brzy bude běžně k vidění nově postavená letadlová loď námořnictva LOA, která bohatě postačí k zastrašení čínských sousedů.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hned si řekla, že přece musela předstírat, že je taky zastrašena jako ostatní ženy.
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge PortugalsLiterature Literature
Krutým jednáním s těmi, kteří se Asyřanům stavěli rozhořčeně na odpor, měli být jiní zastrašeni.
Hervorragend beobachtetjw2019 jw2019
Bezpečnostní poradce bývalého prezidenta Gbagba; koordinuje akce k zastrašení protivníků; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenEurLex-2 EurLex-2
Ale bylo jasné, ţe zastrašení se cítí oni.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenLiterature Literature
Ukázalo se ale, že to byl další pokus o zastrašení, protože později téhož dne jsem byl znovu předvolán a odsouzen ke třem a půl roku vězení.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungenjw2019 jw2019
Pokud je to vhodné a plavidlo je vybaveno dálkově ovládanými vyhledávacími světlomety, zvažte jejich okamžité použití, jestliže je zjištěn podezřelý pohyb v okolí plavidla. Zastrašením mohou odvrátit možný útok.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenEurLex-2 EurLex-2
Není něco podobného v tom, že také dnes jednotné zvěstování Božího království a Boží pomsty způsobuje, že nepřítel je zastrašen rozsahem a nebezpečím poselství, které je mu zvěstováno?
Ich hab ' mich verlaufenjw2019 jw2019
Pokud jde o rovnocenné normy, nikdo by neměl být zastrašen naším požadavkem, aby dovozy do EU splňovaly stejné normy, jaké jsou vyžadovány od našich vlastních producentů.
Anpassung von LeistungenEuroparl8 Europarl8
Možná se objevil určitý pokus o zastrašení, ale přesto každý jednal tak, jak považoval za správné“.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBEurLex-2 EurLex-2
Používám ho k zastrašení tuláků, kteří se tu potulují.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
136 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.