zastrašuje oor Duits
zastrašuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schreckt ab
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finchi, Emily se ztratila a její právnící zrovna řekli, že ji někdo zastrašuje.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlomyslné poznámky, které člověka snižují, pokořují nebo zastrašují, mohou vést k vážnému poškození.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstjw2019 jw2019
Mučí mě hladem, zastrašuje mě, honí mě jako jelena!
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenLiterature Literature
Mé postavení ji zastrašuje, takže tě využívá, aby se dostala ke mně.
Dreh dich um, ArschlochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale můžeme je skutečně srovnávat s tím, co dělá komunistická diktatura, jež nijak nepoučila z masakru na náměstí Tiananmen a která brutálním a krvavým způsobem potlačuje celý národ a zastrašuje jeho lid etnickými čistkami prostřednictvím cílené politiky přesidlování?
Denk dran, das Hemd zu bügelnEuroparl8 Europarl8
Od kdy Komise zastrašuje právníky tím, že jde po jejich klientech?
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bill Lyell: Řekl by ste, že tento mechanismus je součástí toho, jak terorismus skutečně funguje a zastrašuje nás, a je nějaký způsob jak s tím bojovat?
Es gibt verschiedene Modelleted2019 ted2019
zdůrazňuje, že ačkoli je podle tádžických zákonů zaručena svoboda slova a tisku, úřady často jedince, kteří nesouhlasí s vládní politikou, zastrašují a odrazují je od svobodných nebo kritických projevů; kritizuje dále skutečnost, že se nezávislé sdělovací prostředky setkávají s různými formami zastrašování a kontroly, které je nutí k používání autocenzury
Gut gemachtoj4 oj4
Moc plynoucí z písem Satana nejen zastrašuje, ale také vám do srdce přivádí Ducha, dodává vám jistotu a klid a opevňuje vás před pokušením.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteiltwurdeLDS LDS
Traian Băsescu se často chová agresivně, nedemokraticky a zastrašuje hromadné sdělovací prostředky výrazy, které zde v Evropském parlamentu nemohu opakovat.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentEuroparl8 Europarl8
Tito lidé nejsou pouliční děti, které zastrašují drobné obchodníky.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že je zejména naléhavě třeba chránit novináře, a odsuzuje, že somálská vláda novináře systematicky zastrašuje, že uzavřela pobočky sdělovacích prostředků a že vůbec nepřistoupila k vyšetřování vražd novinářů, což výrazně poškodilo nezávislé zpravodajství v Somálsku; vyzývá přechodnou somálskou vládu, aby tyto útoky vyšetřila a aby upustila od zastrašování sdělovacích prostředků, jehož se sama také dopouští;
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istnot-set not-set
„vzhledem k tomu, že tanzanská vláda brání v přístup ke službám v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví a zastrašuje organizace poskytující informace o těchto službách;“
In deinem GehirnEuroParl2021 EuroParl2021
Ve Velké Británii vytváří News Corporation svého druhu stát ve státě, když korumpuje policii, osvojuje si policejní pravomoci spojené se sledováním a zastrašuje politiky, aby se dívali jinam.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenProjectSyndicate ProjectSyndicate
A pokud tě tvůj přítel ponižuje nebo zastrašuje, je to opravdu špatné.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že ministr Bhátí a guvernér Tasír pouze prosazovali postoj přijatý vládnoucí Pákistánskou lidovou stranou, vzhledem k tomu, že když dne 30. prosince 2010 vláda ministra Gíláního veřejně revokovala závazek ze svého manifestu, že přezkoumá zákony proti rouhání, nechala zastánce reformy zcela izolované a náchylné hrozbám radikálních náboženských vůdců a militantních extremistických skupin, které zastrašují, ohrožují a vraždí ty, kteří stojí v opozici,
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEurLex-2 EurLex-2
V dopise, který 10. dubna 1947 polská odbočka poslala do ústředí, bylo uvedeno: „Duchovní zastrašují své farníky tím, že kdokoli si vezme od svědků Jehovových Strážnou věž nebo nějaký leták, toho čeká deset let nucených prací a vyhnanství.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?jw2019 jw2019
Přesto dnes tytéž trhy zastrašují vlády, nebo přinejmenším některé z nich.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreNews commentary News commentary
Chápu, že jestli řídíte svou domácnost stejně jako řídíte své oddělení pak zastrašujete svou rodinu stejně jako své podřízené.
Nein, kommt nicht in Frage!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obsah, který obtěžuje, zastrašuje či šikanuje jednotlivce nebo skupinu lidí
Verschwindetsupport.google support.google
Jste nacionalisté; zastrašujete, vyhrožujete; jste protidemokratičtí, jste naprostá sebranka!
Nationale Kennziffer #, erteilt amEuroparl8 Europarl8
Určitě ty lidi zastrašují.
Diese Zeit ist nun gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato operace je úspěšná, zastrašuje piráty a zvyšuje informovanost mezi komunitou námořních dopravců o nejlepších sebeobranných opatřeních.
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldEuroparl8 Europarl8
Je to její manžel, kdo ji zastrašuje.
KLINISCHE ANGABENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obsah, který obtěžuje, zastrašuje či šikanuje jednotlivce nebo skupinu lidí.
Wofür wird Apidra angewendet?support.google support.google
85 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.