zastrašit oor Duits
zastrašit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
entmutigen
To by nás mělo potěšit, a rozhodně ne zastrašit nebo v nás vyvolat obavy.
Das sollte uns jedoch auf keinen Fall entmutigen oder bei uns Besorgnis auslösen, sondern sollte uns trösten.
einschüchtern
Chtějí vás zastrašit tak, že řeknete něco, co nemáme pokryté.
Sie wollen Sie einschüchtern, etwas zu sagen, dass nicht abgedeckt ist.
abschrecken
Některý pumy se nenechaj jen tak snadno zastrašit.
Pumas sind manchmal gar nicht so leicht abzuschrecken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Není tedy divu, že Mojžíš se faraónem nedal zastrašit.
Als ob der Ahnung hätte!jw2019 jw2019
Můžeš ji trochu zastrašit.
Dort drüben!HintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo se mi prohnal domem snažíc se mě zastrašit Od tohohle vyšetřování, a jesti vy klauni jste....
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsem žádný hloupý student z Grand Rapids, kterého můžete zastrašit.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravda, pokusil jsem se ty křupany zastrašit.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč by se měl nechat zastrašit náhodně projíždějícím autem?
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenLiterature Literature
Jestliže budete máváním pistolí jen blafovat, některé útočníky můžete zastrašit, ale jiné tím jen rozzlobíte.“
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!jw2019 jw2019
14 Pamatuj+ přece, můj Bože, na Tobiáše+ a Sanballata podle těchto skutků jich [obou], a také na prorokyni+ Noadju a ostatní proroky, kteří se mě ustavičně snažili zastrašit.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdjw2019 jw2019
Snažíš se náš zastrašit?
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nenechali se zastrašit.
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na každém místě se zdrželi jen den nebo dva, ale používali své poznání bible, aby předávali bratrům duchovní porozumění a nabádali nové zájemce, aby se nedali zastrašit odpůrci.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutungjw2019 jw2019
Satan proto obchází jako „řvoucí lev“ a snaží se zastrašit a pohltit věrné křesťany.
Wo willstdu hin?jw2019 jw2019
Pane starosto, možná dokážete zastrašit Mannyho Feldsteina a dotlačit moje noviny k tomu, aby otiskly odvolání, a možná mě dokonce vyhodí.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jen další způsob, jak mě zastrašit.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
◆ Jak se snaží farizeové zastrašit bývalého slepce?
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.jw2019 jw2019
vyjadřuje své politování nad tím, že politické zneužívání psychiatrie zůstává i nadále palčivým problémem v řadě zemí, v nichž existuje tradice používání násilných psychiatrických metod jako způsobu podpory antidemokratických režimů ve snaze zastrašit a zastavit společenské skupiny a jednotlivce vyjadřující svůj nesouhlas; se znepokojením zdůrazňuje, že tato tendence jde ruku v ruce s nenápadnými a obtížně postižitelnými formami mučení, včetně psychického teroru a ponižujících podmínek věznění;
Kann ich mitkommen?EurLex-2 EurLex-2
vyslovuje politování nad tím, že běloruské orgány důsledně odmítají udělit právní status nezávislým organizacím v oblasti lidských práv v zemi a znemožňují jim fungovat tám, že zavádějí represivní právní předpisy určené k umlčení aktivistů občanské společnosti a poté vyhrožují trestními sankcemi s cílem zastrašit zastánce lidských práv;
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Bligh však nebyl člověk, který by se nechal tak snadno zastrašit.
Sie sind braunjw2019 jw2019
Bratři se však nedali zastrašit a nadále se pravidelně scházeli.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetjw2019 jw2019
Když o nás nenávistní odpůrci šíří lži, nemusíme se tím nechat zastrašit. (Matouš 5:11)
Kopf oder Zahl?jw2019 jw2019
Hluboce lituji hrozby, že zničím velké město, když se nevzdají, ale nukleární velmoci se jako všichni násilníci dají zastrašit jen silou.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je snadné zastrašit loď.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zpravodajka v této souvislosti také opakuje výzvu Evropského parlamentu určenou Komisi, aby předložila návrhy s cílem zamezit tzv. strategickým žalobám proti účasti veřejnosti (SLAPP), aby tak byly nezávislé sdělovací prostředky chráněny před obtěžujícími soudními řízeními, která je mají v EU umlčet nebo zastrašit.
Charlie, wegen gestern Abendnot-set not-set
Je tak snadné chytit se do množství sítí, u kterých nás někdy i jen návrh na to, abychom se z nich osvobodili, může zastrašit, a dokonce i vyděsit.
Oshare!- Suchen wir sie?LDS LDS
Představte si malou kostku, která je asi takto veliká stojící před vámi uprostřed místnosti, když se k ní přiblížíte, bude se vás snažit zastrašit že se zvětší na kostku která je dvakrát tak velká a čtyřikrát objemnější.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerQED QED
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.