zastoupit oor Duits
zastoupit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ersetzen
Někdo, by se mohl zmocnit jejích schopností, zastoupit ji.
Jemand, der ihre Kräfte übernehmen und sie ersetzen könnte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud zástupce nemůže jednat jménem národního člena nebo jej zastoupit, zůstane národní člen se souhlasem dotčeného členského státu ve funkci i po uplynutí svého funkčního období, dokud není jeho funkční období prodlouženo nebo dokud není ve funkci nahrazen.
Büro des Stellvertretenden PremierministersEurlex2019 Eurlex2019
zda je žalující strana schopna zastoupit a odpovídajícím způsobem chránit zájmy členů skupiny.
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností svobodná volba občana nechat se v rámci řízení před veřejným ochráncem práv zastoupit advokátem podle Soudu znamená, že je povinen nést osobně příslušné náklady.
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtEurLex-2 EurLex-2
Byl-li člen Výboru nepřítomen na více než třech po sobě následujících plenárních zasedáních, aniž se nechal zastoupit a bez důvodu uznaného za platný, může předseda po konzultaci s předsednictvem a po výzvě určené dotyčnému členovi, aby vysvětlil důvody své nepřítomnosti, požádat Radu o ukončení mandátu dotyčného člena.
Selbstgemachtes NapalmEurlex2019 Eurlex2019
Je-li to považováno za nutné, mohou výkonného ředitele zastoupit jiní zaměstnanci, aby bylo zajištěno každodenní řízení orgánu, a to v souladu s vnitřními předpisy orgánu, aniž by byly vytvářeny další funkce vedoucích pracovníků.
Nun sind wir ein Stück weiter.not-set not-set
Jestliže má zástupce účastníka řízení v úmyslu nechat se zastoupit oprávněnou osobou, která nebyla původně zmocněna jeho klientem, je rovněž žádán, aby o tom bez odkladu vyrozuměl Soud a aby zajistil, že náležitá plná moc pro tuto osobu, jakož i případně osvědčení o zápisu do advokátní komory advokáta nebo poradce ho zastupujícího budou předloženy před jednáním.
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenEurLex-2 EurLex-2
Po uplynulých šest měsíců pracoval náš kolega mimořádně obětavě a efektivně, ale bohužel se nemůže zúčastnit tohoto zasedání, a tak mám tu čest ho v rámci dnešní rozpravy zastoupit.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEuroparl8 Europarl8
Hele tati, myslíš, že bys mohl najít někoho, kdo mě mohl zastoupit nebo prozatím?
Nein, wir sind nur FreundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Údaje určené pro tato měření by měly pocházet ze zkoušek motorů prováděných na brzdě, které však ve skutečnosti nemohou zcela zastoupit zkoušky na vozidle.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Považuji za svou povinnost být, pokud možno osobně, přítomen na zasedáních a nechat se zastoupit pouze v případě nemoci, nebo musím-li se věnovat jiné povinnosti, která je v zájmu Dvora na vyšší úrovni.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdennot-set not-set
Každý člen specializované sekce, studijní skupiny nebo delegace, který se nemůže zúčastnit zasedání, na které byl řádně pozván, se může poté, co to písemně oznámí dotyčnému předsedovi, přímo nebo prostřednictvím sekretariátu své skupiny, dát zastoupit některým jiným členem výboru.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltEurLex-2 EurLex-2
Měla jsem moc ráda presidenta Hinckleyho a myslela jsem si, že žádný jiný prorok ho nemůže zastoupit.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierungdieser städtischen Zonen geführt hatLDS LDS
Člen se může při hlasování nechat zastoupit jiným členem.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Mám ho na chvíli zastoupit.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 1 odst. 2, může se Dánsko nechat zastoupit na schůzích uvedených v článcích 9 a 11.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausnot-set not-set
Práva účasti: právo být pozván a seznámit se s programem jednání; právo na podávání návrhů a vyjádření názoru; právo nechat se zastoupit na valné hromadě; hlasovací a volební právo na valné hromadě; právo napadnout rozhodnutí, která jsou v rozporu se zákonem či stanovami.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientEurLex-2 EurLex-2
Od doby, kdy Gossip Girl opustila své místo po té Blaiřině nehodě, je mou občanskou povinností ji zastoupit a pokračovat v její důležité práci.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musela jsem zastoupit kolegyni, která měla pracovat.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 1 odst. 2, může se Dánsko nechat zastoupit na schůzích uvedených v článcích 9 a 11.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Každá osoba se může nechat zastoupit celním zástupcem.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZUSPIELENnot-set not-set
Ani skutečnost, že vnitrostátní zákonodárce dosud nezvolil jeden či druhý způsob, jak zdůrazňují předkládající soud a německá vláda v písemných vyjádřeních, ale dal přednost tomu, aby bylo toto posouzení ponecháno podle okolností jednotlivých případů na osobách povinných k dani a na daňové správě, nemůže z obdobných důvodů vést Soudní dvůr k závěru, že je oprávněn zastoupit tohoto zákonodárce.
Dienstleistungen für die AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho svobodná volba občana nechat se zastoupit advokátem v rámci řízení před Evropským veřejným ochráncem práv znamená, že je povinen nést osobně příslušné náklady.
Eins, zwei, drei.EurLex-2 EurLex-2
Dánská vláda tvrdí, že i přes veškeré uvedené skutečnosti došlo v tomto případě k „přenesení“, protože AMBI měl „zastoupit“ odvody na sociální zabezpečení, které byly souběžně zrušeny jakožto součást ceny výrobku, jež právě z tohoto důvodu mohla zůstat stejná (v takovém smyslu mohl být AMBI označen jako „přenesený“).
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.