zdůraznit oor Duits
zdůraznit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
betonen
Volnost je tak důležitá, že nemůžeme nikdy dostatečně zdůraznit její význam.
Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.
hervorheben
Bez dalšího je třeba zdůraznit, že uvedené základní právo musí přispívat k ochraně zájmu dítěte.
Zunächst ist hervorzuheben, dass dieses Grundrecht zum Schutz des Kindeswohls beitragen soll.
unterstreichen
Rada zdůraznila potřebu integrovaného přístupu, který bude zaměřen na bezpečnost.
Der Rat hat die Notwendigkeit eines integrierten, sicherheitsorientierten Ansatzes unterstrichen.
akzentuieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je však důležité zkraje zdůraznit, že tím úkol Soudního dvora přesto nebude usnadněn.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurLex-2 EurLex-2
Mělo by se však zdůraznit, že inovativní léčiva představují značné hospodářské přínosy, včetně:
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o pravomoci svěřené ESMA v souladu s článkem 28 nařízení č. 236/2012, je třeba nejprve zdůraznit, že toto ustanovení nepřiznává tomuto právnímu subjektu žádnou samostatnou pravomoc, která by šla nad regulační rámec stanovený nařízením o ESMA.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že spotřeba paliva nesmí být posuzována v absolutních číslech, ale v závislosti na celkové nosnosti nákladu.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Chtěl bych to znovu zdůraznit.
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
S ohledem na nynější hospodářskou situaci a stav klimatu musím zdůraznit nutnost úzké spolupráce, aby byly nalezeny alternativy k tradičním zdrojům výroby energie, které budou respektovat specifické rysy obou států, jelikož jak Evropská unie, tak i Kanada se zabývají vývojem a používáním nízkouhlíkových technologií.
Das ist nicht komischEuroparl8 Europarl8
Je důležité zdůraznit, že veškeré činnosti hromadného shromažďování informací týkající se internetové komunikace, které zpravodajská komunita Spojených států vykonává prostřednictvím signálového zpravodajství, probíhají v malé části internetu.
Wirklich sehr gutEurLex-2 EurLex-2
Na závěr je také třeba zdůraznit, že je nezbytné dosáhnout celkové spojitosti mezi jednotlivými implementovanými politikami Evropské unie, aby se nedostaly do protikladu
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seiteoj4 oj4
150 Zatřetí stačí ohledně kritiky směřující k tomu, že Komise zohlednila poslední vstup banky na relevantní trh v roce 1996, zdůraznit, že přístup Komise ající v analýze účinků, které měl poslední vstup na dotčený trh na hospodářskou soutěž, k datu přijetí napadeného rozhodnutí nevychází z nesprávných úvah.
VorlagefrageEurLex-2 EurLex-2
Je třeba zdůraznit, že „spoluvlastnictví“ Severní dimenze není pouze záležitostí vlád, ale že se týká i občanské společnosti a subjektů občanské společnosti v zemích Severní dimenze.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu lze zdůraznit čtyři prvky.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že od roku 2012 populace tuňáka velkookého klesají, vzhledem k tomu, že v důsledku toho zavedla komise WCPFC opatření v oblasti řízení, o nichž se bude v roce 2017 opět jednat, a vzhledem k tomu, že úlovky pomocí košelkového nevodu se v roce 2015 snížily oproti roku 2014 o 26 %; vzhledem k tomu, že vody Cookových ostrovů jsou navíc považovány za „útočiště pro žraloky“, ačkoli je třeba zdůraznit, že žraloci nepředstavují pro evropské loďstvo provádějící v těchto vodách rybolovné činnosti na základě nové dohody cílový druh;
Soll ich mir das merken?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zde je třeba zdůraznit, že strategii společnosti Automobiles Peugeot SA, jejímž cílem je omezení vývozu z Nizozemska, pocítili členové distribuční sítě, kteří se obávali dlouhodobých dopadů vývozu na své zisky a kteří v průběhu tří schůzek s dovozcem dali najevo, že se chtějí podílet na cíli opatření, která dovozce požaduje.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungEurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na akční program z Akkry a na výsledky strukturovaného dialogu EU by měl závěrečný dokument z Busanu opětovně zdůraznit, že organizace občanské společnosti jsou uznávány za nezávislé a samostatné aktéry, a potvrdit, že svou činností doplňují úlohu vlád a ziskového soukromého sektoru.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
53 V tomto ohledu je každopádně třeba zdůraznit, že od přístupu soudce příslušného pro rozhodování o předběžném opatření ve výše uvedených usneseních Bank Austria Creditanstalt v. Komise a Microsoft v. Komise v oblasti ochrany údajně důvěrných informací musí být upuštěno v rozsahu, ve kterém nezohledňuje základní práva, kterých se dovolává žadatel o dočasnou ochranu těchto informací.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
zdůraznit, že svoboda informací a svoboda slova jsou obecně dodržovány, zároveň však vyjádřit znepokojení nad trvalým zhoršováním situace v oblasti svobody tisku v Hongkongu provázeným rostoucím tlakem na sdělovací prostředky, jak tištěné, tak elektronické, zvyšující se autocenzurou s ohledem zejména na citlivé otázky pevninské Číny nebo ohledně hongkongské vlády a zpřísňující se kontrolou prodeje citlivých politických knih prostřednictvím monopolizace vlastnictví téměř všech knihkupectví;
Sieh genau hinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podle Výboru je však důležité zdůraznit, že Unie by místo zpřísnění požadavků měla do budoucna být v této oblasti průkopníkem, v souladu se svými závazky.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.EurLex-2 EurLex-2
Z hlediska regionální politiky EU je nezbytné zdůraznit urbanistický rozměr podpory obnovitelných zdrojů energie, a to v souvislosti s energetickými soustavami pro vytápění a chlazení.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmennot-set not-set
Nakonec je také nutné zdůraznit, že údaje zůstávají relativně stabilní a v průměru značně převyšují minimum 50 %, což svědčí o obecně řádném uplatňování článku 4 v rámci EU.
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätEurLex-2 EurLex-2
27 Krom toho je důležité zdůraznit, že uvedená výtka se netýká údajného porušení čl. 22 odst. 1 písm. c) nařízení č. 1408/71, podle kterého má příslušná instituce, s výjimkou zvláštních situací souvisejících zejména ze zdravotním stavem pojištěnce nebo naléhavostí požadované péče (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 5. října 2010, Elčinov, C‐173/09, Sb. rozh. s. I‐0000, body 45 a 51), právo rozhodnout, že hrazení péče plánované v jiném členském státě poskytnuté na její účet institucí členského státu pobytu podle režimu krytí platného v posledně uvedeném členském státě podléhá podmínce předchozího povolení.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.EurLex-2 EurLex-2
Mezi různými metodami provádění prognóz v oblasti inovací a technického pokroku je možné zdůraznit metodu extrapolace, metodu využívající teorie pravděpodobnosti a matematické statistiky, delfskou metodu aj.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztnot-set not-set
131 Dále je třeba zdůraznit význam, jaký má z hlediska vývoje služebního postupu úředníka stanovení předběžných cílů nadřízeným na začátku roku.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenEuroParl2021 EuroParl2021
Omlouvám se, že se opakuji, ale je velmi důležité zdůraznit, že ze své povahy bude SRR nástrojem a že se Parlament bude plně účastnit rozhodování, které části textu mají být přeloženy.
Stellenplan fürEuroparl8 Europarl8
24 Rovněž je třeba zdůraznit, že mezi účastníky řízení není sporu o tom, že žalobkyni byla pro lidský fibrinogen udělena registrace v několika členských státech Unie.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Chci to zdůraznit a požádat poslance, aby dali pozor, aby naše zpráva neobsahovala informace, které nejsou opodstatněné.
Gutartige und bösartige NeubildungenEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.