zhroutit se
einbrechen · einstürzen · kollabieren · zusammenbrechen · zusammenfallen · zusammenstürzen
zhroutit oor Duits
zhroutit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
hinplumpsen
plumpsen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lidské instituce, stejně jako lidské bytosti, se mohou zhroutit s udivující rychlostí, jakmile přežijí svou užitečnost.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechender Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinNews commentary News commentary
Demografické problémy by se prohloubily. Důchodové systémy by se mohly stát neudržitelnými, odvětví zdravotnictví a pečovatelství by se mohla zhroutit, vylidňování některých oblastí by pokračovalo rychlým tempem, a v důsledku by byla ohrožena sociální soudržnost.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.Eurlex2019 Eurlex2019
Francie, Španělsko a Neapol Můžou se klidně zhroutit do prachu.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedním z argumentů pro válku ve Vietnamu byla takzvaná dominová teorie. Pokud Jižní Vietnam uchvátí komunisté, měly se tváří v tvář komunistickým povstáním v jihovýchodní Asii zhroutit další země.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteNews commentary News commentary
Paní Armstrongová se mohla zhroutit před požadavky vlády.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dolarové ceny komodit by se mohly kdykoliv zhroutit, ať už v důsledku nové recese, zvýšení reálných úrokových sazeb ve Spojených státech, klimatických výkyvů nebo nahodilých faktorů specifických pro daný sektor.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigNews commentary News commentary
Jako by se mělo všechno zhroutit.
Wir, äh, wir bekommen aber den " Sizzler " GutscheinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že oceány a moře jsou základem všeho života na Zemi a že hrají významnou úlohu v klimatických změnách; vzhledem k tomu, že ochrana a udržitelný rozvoj jejich zdrojů by měly být důležitým cílem integrované námořní politiky; vzhledem k tomu, že čtvrtina populací mořských ryb je ohrožena a z této čtvrtiny je # % vystaveno nadměrnému rybolovu a #% zaznamenalo výrazný pokles; vzhledem k tomu, že pouze #% se pomalu zotavuje, u # % populací ryb už v důsledku nadměrného rybolovu není možné, aby jejich počet dosáhl původního stavu, a vědci varují, že by se komerční lov ryb mohl v polovině století zhroutit
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenoj4 oj4
Stejně se může zhroutit i morální kompas člověka neboli jeho soubor zásad správného chování, jestliže člověk podlehne egocentrismu a všechno ostatní se pak musí podřídit jeho vlastním touhám.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.jw2019 jw2019
Pokud se však bude držet u moci navzdory ústavě, jeho popularita by se snadno mohla zhroutit, zejména proto, že jeho hospodářské politice se nedaří díky reformě, ale díky štěstí.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des SitzabkommensNews commentary News commentary
vzhledem k tomu, že oceány a moře jsou základem všeho života na Zemi a že hrají významnou úlohu v klimatických změnách; vzhledem k tomu, že ochrana a udržitelný rozvoj jejich zdrojů by měly být důležitým cílem integrované námořní politiky; vzhledem k tomu, že čtvrtina populací mořských ryb je ohrožena a z této čtvrtiny je 17 % vystaveno nadměrnému rybolovu a 7% zaznamenalo výrazný pokles; vzhledem k tomu, že pouze 1% se pomalu zotavuje, u 52 % populací ryb už v důsledku nadměrného rybolovu není možné, aby jejich počet dosáhl původního stavu, a vědci varují, že by se komerční lov ryb mohl v polovině století (2048) zhroutit,
Nun, komm, sag esEurLex-2 EurLex-2
Zastánci úsporných programů opáčí, že důvěra ve vládu by se mohla zhroutit a že vláda by pak musela odsunout splácení dluhu za nepříznivých podmínek.
Lebewesen einer anderen WeltNews commentary News commentary
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Teď není vhodná doba se zhroutit.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvědomuji si, že můj dřívější způsob života i s jeho veškerým nákladným pozlátkem, byl pouze domečkem z karet, který se mohl kdykoli zhroutit.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner Zynikerjw2019 jw2019
Nesmí umdlít a zhroutit se únavou.
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEjw2019 jw2019
Praetoriáni by ho mohli poznat, i když bude v převlečení, a všechno by se mohlo zhroutit.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindLiterature Literature
Některým Evropanům, kteří jsou stále nervózní, že by se jejich ekonomiky a bankovní soustavy mohly zhroutit, to trochu připomíná dotazování pasažéra Titaniku, co má v plánu, až dorazí do New Yorku.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftProjectSyndicate ProjectSyndicate
Proto se domnívám, že pokud se Evropa nechce zhroutit a zaniknout, musí se odhodlat do výzkumu a inovací investovat víc.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEuroparl8 Europarl8
Snad to není nepříjemné pro # letého muže, u kterého nikdy dříve nabylo shledáno že je duševně chorý, tak najednou se psychicky zhroutit přesně tehdy když má být odsouzen?
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles OpenSubtitles
Jestliže se uplatňuje křesťanská láska, neměl by být žádný prostor k cizoložství a manželství by se nemělo zhroutit.
Bedienelemente aktivierenjw2019 jw2019
Překvapuje vás, že se mi může zhroutit život, pokud se mě ten nevděčný budižkničemu rozhodne zradit, aby si zachránil kůži?
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zhroutit by se mohla i řecká vládní koalice a ve Španělsku a Portugalsku mohou politické tlaky zesílit ještě víc.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud jste onen základ, o kterém mluvíme, ještě nikdy neměli nebo jste ho kvůli nedbalosti nechali popraskat či zhroutit, není příliš pozdě na to, abyste si nasadili přilbu a pustili se do práce.
Meine Freiheit?LDS LDS
94 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.