zhroucení oor Duits
zhroucení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Zusammenbruch
A právě ti, kdo jedí jeho pochoutky, přivodí jeho zhroucení.
Und gerade diejenigen, die seine Delikatessen essen, werden seinen Zusammenbruch herbeiführen.
Kollaps
Přičítá se mu vina za to, že téměř došlo k finančnímu zhroucení.
Sie wird für den fast vollständigen Kollaps der Finanzmärkte verantwortlich gemacht.
Einsturz
Sturz
zapříčiní naše zhroucení do hlubin zoufalství.
kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
První prioritou Fedu je snažit se nepřipustit, aby se americká ekonomika propadla příliš hluboko pod plnou zaměstnanost, a vyhnout se tomu, aby americké zhroucení zasáhlo ostatní ekonomiky.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustNews commentary News commentary
Toto opatření bylo závazkem, který byl stát povinen přijmout jako orgán veřejné moci, aby se zabránilo vážnému narušení nizozemského hospodářství v důsledku zhroucení systémové národní banky.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
Předchozí krize v letech 1993–1994, ještě vážnější v důsledku trvalého zhroucení kurzů spojeného s nadměrným zadlužením plavidel, vyvolala dominový efekt: ukončení provozu plavidel (někdy těch nejnovějších); degradace plavidel a restrukturalizace rejdařství, zhroucení rybářské činnosti v několika přístavech; ztráty pracovních příležitostí spojených s rybolovem a důsledky pro hospodářství okolních mikroregionů; pokles počtu žáků námořních škol a mladých námořníků; diskreditace zaměstnání námořního rybáře; oslabení struktur spojených s řízením a financováním rybolovu.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdennot-set not-set
Následný celosvětový pokles poptávky, a to i v Unii, který zasáhl i mléko a mléčné výrobky, vedl při zachování stabilní produkce v Unii ke zhroucení cen v Unii až na spodní úroveň záchranné sítě.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannnot-set not-set
f) „oblastmi postiženými konfliktem či vysoce rizikovými oblastmi“ oblasti, v nichž probíhá ozbrojený konflikt či přetrvává nestabilita po ukončení konfliktu, jakož i oblasti, ve kterých je státní správa a bezpečnost slabá nebo neexistuje, jak je tomu v případě zhroucených států, a oblasti, ve kterých dochází k všeobecně rozšířenému a systematickému porušování mezinárodního práva, včetně porušování lidských práv;
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENnot-set not-set
Ve skutečnosti varují, že informační asymetrie může vést k totálnímu zhroucení trhů.
Wie gehts mit dem Fall voran?ted2019 ted2019
Podpora klientů, jmenovitě technická podpora ve formě odstraňování závad počítačového softwaru, monitorování síťových služeb, poskytování podpůrných počítačových programů a zařízení, plánování obnovy po zhroucení počítačů, údržba počítačového softwaru, zakázkové úpravy softwaru, vývoj dodatečného softwaru k zdokonalení provozu nebo funkcí softwaru, instalace počítačového softwaru, opravy počítačového softwaru, aktualizování počítačového softwaru pro druhé a poradenství, všechno v oboru půjčování a pronájmu softwaru
Ich bring dich um!tmClass tmClass
Španělské úřady uvedly, že finanční a hospodářská krize vedla k náhlému zhroucení světového hospodářství, jež mělo obrovský dopad na řadu odvětví.
die Gewährung der FlächenzahlungEurLex-2 EurLex-2
Ve čtvrtek už byl v plném proudu hon na hotovost peněžních trhů a ke zhroucení jsme měli blíž než kdykoli dřív od 30. let minulého století.
Postanschrift und E-Mail-AdressenNews commentary News commentary
Úřední zprávy mluví o tom, že v poválečném Japonsku vzrostl počet násilnických orgií, jichž se dopouští mládež do dvaceti let, a vina se přičítá zhroucení rodiny.
Das stimmt nichtjw2019 jw2019
Vezměme si zhroucení lovu tresky na Newfoundlandu v 90. letech dvacátého století.
Hinter dir, HexeEuroparl8 Europarl8
Na západ od Kiba leží Shira, což je pozůstatek staré zhroucené sopky, erodovaný větrem a vodou. Nyní tvoří v nadmořské výšce 4 000 metrů úchvatnou bažinatou náhorní planinu.
Meine Meinung muß die nicht interessierenjw2019 jw2019
2.2 V USA došlo v polovině roku 2007 ke zhroucení pyramidové hry s úvěry na bydlení ve chvíli, kdy již dále nedocházelo k růstu cen nemovitostí.
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení – a zapříčinili následnou šlamastyku.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenNews commentary News commentary
by selhání nebo chybná manipulace, např. zhroucení odvalu nebo protržení hráze, mohlo zapříčinit závažnou havárii, na základě hodnocení rizik, přičemž se berou v úvahu skutečnosti, jako je současná a budoucí velikost, umístění zařízení pro nakládání s odpady a jeho dopad na životní prostředí, nebo
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé, burzovní zhroucení z října roku 1929 zatím nikdo nedokázal uspokojivě vysvětlit ve smyslu racionálních příčin, tedy reakce účastníků trhu na konkrétní novinky.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenNews commentary News commentary
Jejich velikost stála u zrodu označení institucí „too big to fail“ (příliš velké na to, aby padly), což pak mnohé vlády vedlo k záchraně některých bank, aby zabránily zhroucení finančního sektoru.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
(531) Při analýze újmy a příčinné souvislosti však bylo zhroucení trhu v roce 2009 a jeho následné zotavování od roku 2009 do období šetření posuzováno zvlášť.
Wir haben bei Faith ferngesehenEurLex-2 EurLex-2
Reakce na zhroucení telekomunikačních systémů a jejich obnova
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!tmClass tmClass
Takové zhroucení smysluplné výměny myšlenek se cituje ve výzkumných studiích jako jedna z velkých příčin buď rozvodů nebo „manželství bez lásky“.
Es gibt keinen Weg hier rausjw2019 jw2019
Přímým důsledkem zhroucení trhu rizikových hypotečních úvěrů v USA, s obrovskými nepříznivými dopady na banky a finanční trhy na celém světě, bylo zmenšení kapitálového základu finančních institucí, což u mnohých z nich snížilo schopnost poskytování půjček a učinilo je opatrnějšími.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.EurLex-2 EurLex-2
Nedostatky nebo zhroucení azylových systémů, jež jsou často zhoršovány mimořádnými tlaky, které jsou na ně vyvíjeny, nebo k nimž tyto tlaky přispívají, mohou narušit řádné fungování systému zavedeného tímto nařízením, což by mohlo vést ke vzniku rizika porušování práv žadatelů stanovených v acquis Unie v oblasti azylu a Listině základních práv Evropské unie, jiných mezinárodních lidských práv a práv uprchlíků.
ALLGEMEINEBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
vítá práci odvedenou úřadem zvláštního žalobce a zprávu zvláštní vyšetřovací komise, kterou v prosinci 2008 ustavil islandský parlament a která má za úkol vyšetřit a analyzovat procesy, jež vedly ke zhroucení bankovního systému; dále vítá výsledky dosažené při řešení politických, institucionálních a administrativních dopadů kolapsu islandského bankovnictví a současně bere na vědomí, že doporučení komise zatím nebyla zcela realizována, a domnívá se, že se v tomto úsilí nesmí polevovat;
Bei Sonnenuntergang?EurLex-2 EurLex-2
32letý otec se vydal po zvuku hlasu a začal dolovat v rozvalinách, dokud nenašel svého pětiletého syna a tělo své těhotné manželky, která se do poslední chvíle snažila chránit jejich devítiměsíční dítě před zhroucenou střechou jejich domova.
Anhang I derVerordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertLDS LDS
Lidstvo ještě nikdy nestálo před takovou hrozbou — hrozbou, že dojde ke zhroucení základních prvků, které nás udržují naživu.“ Genetik David Suzuki
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.