zrušení např. platnosti oor Duits
zrušení např. platnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Entkräftung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- přechodná a závěrečná ustanovení (např. změny, zrušení, přechodné ustanovení, vstup v platnost).
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenEurLex-2 EurLex-2
–závěrečná ustanovení umožňují smluvním stranám zcela nebo zčásti pozastavit platnost dohody (např. zrušení vízové povinnosti pro držitele diplomatických biometrických pasů) z jakéhokoli důvodu.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenEurlex2019 Eurlex2019
se zdrží dalšího používání soukromých klíčů po uplynutí doby platnosti nebo po zrušení platnosti certifikátu kromě zobrazení zašifrovaných dat (např. dešifrování e-mailů);
Ich hätte dich anrufen sollen, aberEurlex2019 Eurlex2019
3)se zdrží dalšího používání soukromých klíčů po uplynutí doby platnosti nebo po zrušení platnosti certifikátu kromě zobrazení zašifrovaných dat (např. dešifrování e-mailů).
VerstandenEurlex2019 Eurlex2019
Deportace se týká zahraničních občanů, kteří neopustili území Ruska v souladu s pravidly týkajícími se migrace (např. při ukončení nebo zrušení povolení nebo platnosti víza, zamítnutí žádosti o azyl atd.).
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenEurLex-2 EurLex-2
Zatímco např. daňové výsady šlechty a nevolnictví byly zrušeny, práva, která byla vázána na vlastnictví půdy, však zůstala v platnosti.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikWikiMatrix WikiMatrix
je znepokojen možnými následky energetických kultur jako např. biopaliv, jež budou potřebovat velké prostory, což především zvýší podněcování k obhospodařování úhorů a oblastí panenské přírody, např. prostřednictvím zrušení povinnosti nechat půdu ladem, jež vstoupilo v platnost na podzim 2008, jež také přispívá k odlesňování v jižních zemích.
Los, BewegungEurLex-2 EurLex-2
Další aktivity Brazílie a Mexika v oblasti ochrany obchodu souvisely především s kroky v řízeních, jež byla zahájena, nebo u opatření, jež platila již před rokem 2005 (např. stanovení konečných opatření, přezkumy před pozbytím platnosti a zastavení řízení či zrušení opatření).
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
Postupy pro podávání zpráv o projektech byly přepracovány během platnosti #. RP a budou dále zdokonalovány v rámci #. RP (např. pravidelné předkládání zpráv bude zjednodušeno; průběžné dotazníky byly zrušeny; závěrečné zprávy budou přínosnější, zejména co se týče získávání údajů o provádění projektu a jeho výsledcích
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenoj4 oj4
Jakožto opatření proti nedovolenému přistěhovalectví podle čl. 63 odst. 3 písm. b) Smlouvy se návrh zaměřuje na zavedení průřezového souboru pravidel platných pro nelegálně pobývajícího státního příslušníka třetí země bez ohledu na důvod nezákonnosti pobytu (např. uplynutí doby platnosti víza, uplynutí doby platnosti povolení k pobytu, zrušení platnosti povolení k pobytu, zamítavé rozhodnutí žádosti o udělení azylu, zrušení statusu uprchlíka, neoprávněný vstup). Tento návrh směrnice se nezaměřuje ani na důvody ani na postupy při ukončení oprávněného pobytu.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
Význam usnadnění těchto návštěv prokazují dohody o zjednodušení vízového režimu, které EU uzavřela a které provádí s řadou třetích zemí: pozměněné dohody o zjednodušení vízového režimu uzavřené s Ukrajinou a Moldavskem a rovněž nedávné dohody o zjednodušení vízového režimu uzavřené s Arménií a Ázerbájdžánem umožňují zjednodušení (např. zrušení vízové povinnosti a udělování víz pro více vstupů s dlouhou dobou platnosti) pro občany dotyčné třetí země, již chtějí navštívit blízké příbuzné, kteří mají státní příslušnost členského státu bydliště.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEurLex-2 EurLex-2
Postupy pro podávání zpráv o projektech byly přepracovány během platnosti 6. RP a budou dále zdokonalovány v rámci 7. RP (např. pravidelné předkládání zpráv bude zjednodušeno; průběžné dotazníky byly zrušeny; závěrečné zprávy budou přínosnější, zejména co se týče získávání údajů o provádění projektu a jeho výsledcích).
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
Ve věci E-17/14, Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví – ŽALOBA na prohlášení, že ponecháním v platnosti vnitrostátních pravidel, např. článku 63 zákona o veřejném zdraví a přechodného ustanovení v zákoně týkajícího se zrušení uvedeného článku, včetně použitelnosti čl. 63 odst. 2 zákona o veřejném zdraví v ohledech, které od oprávněného „zubního lékaře“ vyžadují vykonávat toto povolání jako zaměstnanec pod přímým dohledem, podle pokynů a na odpovědnost plně kvalifikovaného zubního lékaře, Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své povinnosti vyplývající z článku 31 Dohody o Evropském hospodářském prostoru, Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher (předseda), Per Christiansen (soudce zpravodaj) a Páll Hreinsson (soudce) vynesl dne 31. března 2015 rozsudek, jehož výrok zní:
Die Frage ist nur was?EurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.