Tichá voda břehy mele.
Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. · Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
břeh oor Grieks
břeh
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
όχθη
cs
okraj souše, hraničící s vodstvem
Opil jsem se a šel po břehu řeky.
Ήμουν μεθυσμένος και περπατούσα στην όχθη του ποταμού.
ακτή
To zvíře je 12 hodin na břehu a plavalo nejméně den.
Bρίσκεται στηv ακτή εδώ και 10 με 12 ώρες και επέπλεε για μια τoυλάχιστov μέρα.
παραλία
Aby vás nechal na břehu zpíjet se nudou.
Για να μεθοκοπάς με ένα βαρέλι ρούμι στην παραλία!
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ακρογιαλιά · γιαλός · ανάχωμα · πρανές
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. září #, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
Κύριε Dalli, πρέπει να παρουσιάσετε δύο προτάσεις: μία για τα νέα τρόφιμα, γιατί έχουμε σχεδόν καταλήξει σε συμφωνία ως προς αυτό όσον αφορά τα νανοϋλικά, τη διαδικασία κεντρικής έγκρισης και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες. " άλλη πρόταση αφορά την κλωνοποίηση.oj4 oj4
ʽAin Feška a asi 29 km na J ʽAin Džidi (v němž se uchovalo jméno En-gedi) představují dvě hlavní oázy na záp. břehu Mrtvého moře.
Εξάλλου η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει το # μια πρωτοβουλία ενόψει της έκδοσης μιας απόφασης πλαισίου για την ενίσχυση ποινικού πλαισίου του αγώνα κατά των προϊόντων παράνομης αντιγραφήςjw2019 jw2019
DNE 28. června 1831 zasáhlo západní břeh Sicílie silné zemětřesení.
Καλησπέρα, μις Μαρπλjw2019 jw2019
(6) Pro účely tohoto dokumentu se tím rozumí Stát Izrael s vyloučením území, která jsou od června 1967 pod izraelskou správou, tedy Golanských výšin, Pásma Gazy, východního Jeruzaléma a zbytku Západního břehu.“
Πρέπει να είναι δύσκολο να μην έχεις νιώσει ποτέ το άγγιγμα μίας γυναίκας, επειδή έχεις κεφάλι σαν κολοκύθα και η ανάσα σου μυρίζει γατοτροφήEurLex-2 EurLex-2
Tolik touží po odplatě, že k našim břehům přivedla Dothraky.
Υποθέτω θα μπορούσατε να βελτιώσετε την μελωδία, κε ΈλιοτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle mého názoru tedy nelze připustit, aby se preferenční režim podle Dohody ES-Izrael použil na produkt pocházející ze Západního břehu Jordánu.
Μέχρι να λυθεί τo θέμα θα μείνεις πρoφυλακισμένoςEurLex-2 EurLex-2
„Dala [schránku] do rákosí u břehu řeky Nilu.“
Και δεν μπορούσα να πω όχιjw2019 jw2019
Mimo své dobře známé technické kvality se některé modely vyráběné společností Volkswagen staly i součástí národního kulturního dědictví(4) země svého původu a všech zemí, na jejichž silnicích jezdily, a jsou tak jedním z nesmazatelných výjevů padesátých a šedesátých let v Evropě a na druhém břehu Atlantiku(5).
Μείνε ακίνητη, σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Půjdeme po západním břehu.
Εδώ ελικόπτερο #.Μόλις συλλάβετε τον ύποπτο...... επιστρέφουμε στηβάσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sever Kosova je označením oblasti zahrnující obce Leposaviq/Leposavić, Zubin Potok a Zveçan/Zvečan, jakož i část obce Mitrovicë/Mitrovica na severním břehu řeky Ibër/Ibar.
Θα σας πω κάτι, κε ΘάνατεEurLex-2 EurLex-2
Nařízení Komise (ES) č. 1139/2004 ze dne 21. června 2004, kterým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny pro karafiáty a růže s ohledem na provádění režimu pro dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka a západního břehu Jordánu a pásma Gazy
Λήψη του RotaTeq με τροφές και ποτάEurLex-2 EurLex-2
A. vzhledem k tomu, že z údajů Mezinárodní organizace pro migraci vyplývá, že v roce 2019 dosud ve Středozemním moři zahynulo nebo je nezvěstných 933 osob, které se pokoušely dostat do Evropy; vzhledem k tomu, že počet úmrtí ve Středozemním moři se od roku 2015 snižuje (3 771 v r. 2015, 2 277 v r. 2018); vzhledem k tomu, že podle UNHCR je trasa vedoucí z Libye do Evropy stále migrační trasou s nejvyšším počtem úmrtí na světě (v r. 2019 zde zatím zahynulo 646 osob), a to navzdory tomu, že výrazně poklesl počet osob, kterým se podaří dostat až do Evropy (141 472 v r. 2018 oproti 1 032 408 v r. 2015), a že úmrtnost byla v roce 2018 pětkrát vyšší než v roce 2015, což bylo způsobeno zejména omezením pátracích a záchranných operací poblíž libyjských břehů;
Μην ανησυχειςnot-set not-set
Když dorazí k severoamerickým břehům, dostanou se s nimi do povrchových vod důležité látky, které plankton potřebuje k životu.
Προσπαθεί ακόμα ή τα συμπλήρωσε ήδηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Společenství nebo na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy
Λοιπόν, τέλος πάντων, ήρθα εδώ, ήταν, πριν ένα χρόνο και βρήκα δουλειά στο διεθνές σπίτι τηγανίταςoj4 oj4
o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a palestinskou samosprávou na Západním břehu Jordánu a v Pásmu Gazy o obecných zásadách účasti palestinské samosprávy na programech Unie jménem Evropské unie
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τη μαμά σου σε ταινίεςEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství a Evropská unie poskytují značnou podporu úsilí o vyřešení humanitární krize v Gaze a na Západním břehu, a to se zvláštním ohledem na dočasný mezinárodní mechanismus; vzhledem k tomu, že tato pomoc nemůže pokrýt všechny potřeby,
R# (Πιθανός κίνδυνος εξασθένησης της γονιμότηταςnot-set not-set
Vlny a proudy, které směřují ke břehu, pak písek pomalu přesunují na pláž. Slunce písek vysuší a vítr jej odvane do vnitrozemí.
Καλλιέργειες αίματοςjw2019 jw2019
f) ve městech Kolín a Bonn obce na pravém břehu Rýna;
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατεEurLex-2 EurLex-2
Našel jsem ji na břehu řeky.
Φαίνεται πως η σφαίρα που την σκότωσε προήλθε απ ' το όπλο του ΚόνορςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za účelem uplatňování nároku na celní koncese u velkokvětých růží, malokvětých růží, jednokvětých karafiátů a mnohokvětých karafiátů musí být splněny podmínky nařízení Rady (EHS) č. 4088/87 ze dne 21. prosince 1987 o podmínkách pro uplatnění preferenčních cel na dovoz některých květinářských výrobků pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy ( 22 ).
Οι αναφερθέντες στα σημεία # και # φωτισμοί μετρώνται δια μέσου ενός φωτοηλεκτρικού κυτάρου ωφελίμου επιφανείας που περιλαμβάνεται στο εσωτερικό τετραγώνου πλευράς # μμEurLex-2 EurLex-2
Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace na Západním břehu Jordánu, včetně osad (2016/2998(RSP))
Δε φταίμε εμείς που είναι χαζή η μάνα σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1220 Trvalá vegetace kamenitých břehů
Οδός ΦράνκλινEurLex-2 EurLex-2
Geotextilie pro použití při zpevňování svahů a půdy, pro použití při ochraně pobřeží a říčních břehů, pod štěrk pro železnice
Θα κάνει καλή φιγούρα στο βιογραφικόtmClass tmClass
.15 postupy umožňující posádce lodě vycházky na břeh, výměnu posádky, jakož i přístup na loď pro návštěvníky, včetně zástupců organizací pečujících o námořníky a zástupců odborů.
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείςEurLex-2 EurLex-2
Tyto informace jsou shromažďovány před vyplutím a nejpozději 30 minut po vyplutí lodi sděleny registrátoru cestujících společnosti nebo systému společnosti zřízenému na břehu, který plní stejnou funkci.
' Έχω πάει παντούEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.