bohužel oor Grieks

bohužel

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

δυστυχώς

bywoord

A bohužel pro tebe, ty jsi jediná osoba, kterou nenávidí.
Και δυστυχώς για σένα, είσαι το μόνο πρόσωπο που ξέρω πως μισεί.

voorbeelde

Jo... bohužel, špatní lidé neprospívají podnikání.
Ναι... δυστυχώς κακοί άνθρωποι τον έβγαλαν από τις επιχειρήσεις.

Bohužel jsme právě na začátku porozumění toho co se nedávno stalo.
Τώρα αρχίζουμε να κατανοούμε το μέγεθος του φοβερού φαινομένου.

vzhledem k tomu, že v roce 2015 dosáhla zaměstnanost žen rekordních 64,5 %, ale stále je výrazně nižší než zaměstnanost mužů, která činí 75,6 %; vzhledem k tomu, že u žen je bohužel čtyřikrát pravděpodobnější než u mužů, že začnou pracovat na částečný úvazek a v této práci pokračují, a sice často nedobrovolně; vzhledem k tomu, že řada mladých lidí, ačkoli pracují, stále trpí chudobou, a to zejména v Řecku, Španělsku, Chorvatsku, Itálii, na Kypru, v Portugalsku a na Slovensku;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αντιστοιχούσε σε 64,5 %, το υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών, αλλά συνέχισε να είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό των ανδρών, το οποίο ανήλθε σε 75,6 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυστυχώς, οι γυναίκες έχουν τέσσερις φορές περισσότερες πιθανότητες να δεχτούν να εργαστούν με καθεστώς μερικής απασχόλησης και να παραμείνουν σε αυτό το καθεστώς, συχνά χωρίς να το θέλουν· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί νέοι παραμένουν φτωχοί παρόλο που εργάζονται, ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία·

Bohužel je zde jedna vysoce důležitá věc.
Δυστυχώς, υπάρχει ένα ζήτημα μεγάλης σπουδαιότητας.

Všiml jsem si, že pánové Hannan a Sumberg bohužel již opustili tento sál, ale každý, kdo si myslí, že zde není finanční krize, by si měl přečíst noviny nebo se podívat na televizi.
Πρόσεξα ότι οι κ.κ. Hannan και Sumberg δυστυχώς έχουν αποχωρήσει από την αίθουσα συνεδριάσεων, όμως αν κάποιος θεωρεί ότι δεν υπάρχουν αναταραχές στον τομέα της οικονομίας, καλά θα κάνει να διαβάσει μια εφημερίδα ή να παρακολουθήσει τηλεόραση.

Bohužel, tento výmysl přetrval a i dnes je v Nigérii mnoho lidí, kteří věří, že dívky nikdy uneseny nebyly.
Δυστυχώς, η άποψη ότι ήταν ψέμα δεν υποχώρησε και υπάρχουν άτομα στη Νιγηρία μέχρι και σήμερα που πιστεύουν πως δεν είχαν απαχθεί ποτέ κορίτσια από το Τζιμπόκ.

Bohužel jsem požádala o vykopávky jménem Britského muzea.
Δυστυχώς ζήτησα ήδη να ανασκάψω την περιοχή για λογαριασμό του Βρετανικού Μουσείου.

Bohužel zlaté zrovna došly.
Δυστυχώς μας έχουν τελειώσει όλα τα χρυσά.

Bohužel podle naší vlády nemáme nárok na finanční podporu a tak nezbývá než se spoléhat na peněžní dary!
Όμως, για κάποιο λόγο... αυτό δεν θεωρείται σημαντικό από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση γι'αυτό χρειαζόμαστε την ιδιωτική χρηματοδότηση.

Bohužel... to co následuje, nelze nazvat trikem
Όμως... δε μπορώ να ισχυριστώ ότι ο επό- μενος άθλος είναι ψευδαίσθηση

Tyto projekty bohužel nebyly k meznímu datu auditu Účetního dvora ještě ukončeny, přičemž audit se zaměřoval na dokončené operace.
Δυστυχώς, τα έργα αυτά δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν μέχρι την καταληκτική ημερομηνία του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου που εστίαζε σε πράξεις που είχαν ολοκληρωθεί.

Bohužel, poručíku, lekce skončila.
Συγγνώμη, Υπολοχαγέ, τέλειωσε το μάθημα.

Bohužel, Agatha a já jsme se nikdy nepotkali.
Μπα, η Αγκάθα κι εγώ δεν συστηθήκαμε ποτέ.

Bohužel budeme muset naši prohlídku zkrátit, přátelé.
Δυστυχώς, θα πρέπει να συντο - μεύσουμε την περιήγησή μας.

Bohužel nemůžeme uplatnit pružnější pravidla, protože máme jednací řád, který musíme dodržovat.
Δυστυχώς, όμως, δεν μπορούμε να εφαρμόσουμε πιο ελαστικούς κανόνες καθόσον διαθέτουμε συγκεκριμένο Κανονισμό τον οποίο οφείλουμε να τηρήσουμε.

Unie by se především samozřejmě měla obrátit na irácké orgány, jejichž pozice je bohužel stále slabá, a podpořit je při přijímání opatření.
Καταρχάς, η Ένωση θα πρέπει, φυσικά, να προβεί σε διαβήματα προς τις ιρακινές αρχές, οι οποίες, δυστυχώς, βρίσκονται ακόμα σε ανίσχυρη θέση, και να τις συνδράμει στην ανάληψη δράσης.

* Bohužel, to samé se nedalo říct o pracujících matkách.
Δυστυχώς, το ίδιο δεν ίσχυε και για τις εργαζόμενες μητέρες.

Bohužel... Ztratili kontrolu nad raketou, která se odchýlila.
Δυστυχώς... Έχασαν τον έλεγχο του πυραύλου που παρέκλινε απ'την πορεία.

Jejich Bůh bude potěšen, ačkoli, bohužel už nemají chrám k jeho uctívání.
Ο Θεός τους θα ευχαριστηθεί, αν και δυστυχώς δεν έχουν πλέον Ναό για να Τον λατρεύουν.

Bohužel ano.
Δυστυχώς, ναι.

To bohužel nemůžu.
Δυστυχώς, δεν μπορώ.

Pane předsedající, doufám, že mi dovolíte ještě jednu poznámku ke slovům pana Colmana, který už sál bohužel opustil.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μου επιτρέψετε να προβώ σε ένα ακόμα σχόλιο σχετικά με τα όσα δήλωσε ο κ. Colman, ο οποίος δυστυχώς έχει αποχωρήσει την Αίθουσα.

Skotsko bohužel není v hodnotící zprávě uváděno jako nezávislá země.
Δυστυχώς, η Σκωτία δεν εμφανίζεται ακόμα ως ανεξάρτητη χώρα στον πίνακα αποτελεσμάτων.

Hospodářská a finanční krize však bohužel zhoršily finanční těžkosti, kterým čelí provozovatelé i správci železniční infrastruktury.
Δυστυχώς, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση επιδείνωσε τις χρηματοπιστωτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τόσο οι φορείς εκμετάλλευσης όσο και οι διαχειριστές της υποδομής των σιδηροδρομικών μεταφορών.

Zpravodaj má naprostou pravdu v tom, že je třeba se rozhodnout pro omezení, ale bohužel přitom nejde dostatečně daleko.
Ο εισηγητής έχει απόλυτο δίκιο που επιλέγει τη συγκράτηση, δυστυχώς όμως δεν πηγαίνει αρκετά μακριά ως προς αυτό.