účtovaný oor Engels
účtovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
invoiced
accruing
cs
ve smyslu účtované úroky, tj. úroky narůstající z dlužné částky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Provozovatel infrastruktury a provozovatel zařízení služeb musí být v tomto ohledu schopni železničním podnikům prokázat, že poplatky za infrastrukturu a služby skutečně účtované železničnímu podniku podle článků 30 až 37 jsou v souladu s metodikou, pravidly a případně i s tarify stanovenými ve zprávě o síti.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoEurLex-2 EurLex-2
31 Podstatou první, druhé a třetí otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 5 odst. 3 směrnice 2005/36 musí být vykládán v tom smyslu, že taková vnitrostátní pravidla, jako jsou zaprvé § 12 odst. 1 Etického kodexu lékařek a lékařů Hesenska, který stanoví, že účtované honoráře musí být přiměřené, a nestanoví-li zákonné úhradové předpisy jinak, musí být vypočítané na základě úředního sazebníku lékařských výkonů, a zadruhé § 27 odst. 3 tohoto kodexu, který lékařům zakazuje jakoukoli reklamu v rozporu s profesní etikou, spadají do její působnosti.
And you drank it to save my life?EurLex-2 EurLex-2
— celková finanční částka účtovaná jako příplatky,
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitEurLex-2 EurLex-2
(b) dividend plynoucích z investic účtovaných ekvivalenční metodou (viz IAS 28 – Investice do přidružených podniků);
Very commonEurLex-2 EurLex-2
(120) Ceny účtované ukrajinskými státem vlastněnými a / nebo státem regulovanými dodavateli elektřiny třem skupinám vyvážejících výrobců byly srovnány s cenami pro stejnou obecnou kategorii spotřebitelů elektřiny v Rumunsku i ve Společenství.
Easy.Your presidentEurLex-2 EurLex-2
V členských státech, ve kterých velké obchodní organizace zabezpečují více než # % vnitrostátní spotřeby, se vezmou v úvahu ceny jimi účtované
I really......I am down from or how do you say that?eurlex eurlex
Průměrná prodejní cena ze závodu za jeden kg v Unii účtovaná odběratelům, kteří nejsou ve spojení
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.EuroParl2021 EuroParl2021
17 Účastníci kartelové dohody si podle ní vyměnili ceníky a informace o rabatech, o zvýšení cen v cenících, o snížení marží a o zvýšení zvláštních cen účtovaných některým odběratelům.
with the American fliers... from the far away oceanEurLex-2 EurLex-2
Ode dne 15. května 2019 žádné maloobchodní ceny (bez DPH) účtované spotřebitelům za regulovanou komunikaci v rámci Unie nepřekročí částku 0,19 EUR za minutu volání a 0,06 EUR za SMS zprávu.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himEuroParl2021 EuroParl2021
Revidovaná metodika pro podrobné členění složek a dílčích složek cen zemního plynu a elektřiny účtovaných konečným zákazníkům umožní analyzovat dopad různých aspektů na konečné ceny.
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustEurLex-2 EurLex-2
Odečet této indikační jednotky je výsledkem měření, který slouží jako základ pro určení účtované ceny.
Yo, Will.Hey, how you doir?EurLex-2 EurLex-2
Aniž jsou dotčeny články 47 a 48 směrnice 2007/64/ES a článek 12 směrnice 2008/48/ES, zajistí členské státy, aby poskytovatelé platebních služeb spotřebiteli bezplatně a alespoň jednou ročně poskytli výpis všech účtovaných poplatků a informace o případných úrokových sazbách uvedených v odst. 2 písm. c) a d) tohoto článku v souvislosti se službami spojenými s platebním účtem.
Do you want me to pick you up something on the way back?not-set not-set
Z analýzy vyplývá, že s ohledem na referenční ceny a na základě konzervativních předpokladů byly ceny účtované společností Termoelectrica společnosti Hidroelectrica vyšší než ceny tržní.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeEurLex-2 EurLex-2
Ekonometrické důkazy předložené společnostmi KME vycházely z komplexních údajů vycházejících z dostupných informací o fakturách a zákaznících těchto společností za více než desetileté období a prokazujících, že i) kartelová dohoda neměla žádný statisticky významný dopad na ceny účtované společnostmi KME a ii) tato analýza platila i pro kartelovou dohodu jako celek.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceEurLex-2 EurLex-2
Účtované hodiny klesly, ale i tak jsme na tom o 8% líp než minulý měsíc.
Well, a purifying plantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poskytovatelé služeb přístupu k internetu a poskytovatelé veřejně dostupných interpersonálních komunikačních služeb založených na číslech nabízejí spotřebitelům funkci sledování a kontroly využívání každé z účtovaných služeb, a to na základě času či objemu spotřeby.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossnot-set not-set
Článek 11 odst. 3 uvedeného nařízení naproti tomu nestanoví pravomoc Rady použít v rámci prozatímního přezkumu, jak učinila v projednávaném případě, metodu pro stanovení vývozní ceny, která by byla neslučitelná s požadavky stanovenými v čl. 2 odst. 8 a 9 základního nařízení, s odkazem na potřebu budoucího posouzení cen účtovaných dotyčnými vývozci.
You should listen to thisEurLex-2 EurLex-2
Poplatky účtované provozovateli sítí za přístup k sítím musí být transparentní, brát v úvahu potřebu bezpečnosti sítě a odrážet skutečné náklady, pokud odpovídají nákladům efektivního a strukturálně porovnatelného provozovatele sítě, a musí se uplatňovat nediskriminačním způsobem.
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditornot-set not-set
a) Pořizovací ceny služeb používané v HISC jsou částky účtované přímo spotřebitelům za poskytnuté služby.
People who do things like this must be punished!EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k uvedeným okolnostem mi připadá jednoznačné, že VRO nemohou při posuzování výše poplatku účtovaného účastníkům zcela přehlédnout natolik objektivní skutečnost, jako jsou náklady na poskytnutou službu.
I have quite a correspondence from themEurLex-2 EurLex-2
Tato závazková provize se účtuje nádavkem k účtované minimální pojistné sazbě.
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs ActEurLex-2 EurLex-2
Ke každému auditovanému klientovi musejí tyto záznamy obsahovat následující údaje: a) jméno / název, adresu a místo podnikání; b) v případě auditorské společnosti klíčového auditorského partnera nebo partnery; c) odměny účtované za povinný audit a odměny účtované za jiné služby v každém účetním období.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territorynot-set not-set
Zda původní rozhodnutí zůstane skutečně i nadále výhodné, závisí na mnoha faktorech, které se – jak uvádí Komise – mohou výrazně měnit v průběhu času (náklady na půjčení peněz, poplatky účtované bankou za záruku, výnos dosahovaný dlužnou částkou při její investici do jiného podnikání, atd.).
Dasha, how can you do that to your friend' s father?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bylo tedy jasné, že dovozy potaše z bývalého SSSR za ceny nižší než ceny účtované průmyslem Společenství způsobily tomuto průmyslu vážné škody
I' m so busy with these case studies and hyposeurlex eurlex
Členské státy zajistí, aby poplatky účtované provozovateli přenosových a distribučních soustav za přenos a distribuci elektřiny ze zařízení, která využívají obnovitelné zdroje, odrážely realizovatelné nákladové výhody vyplývající z připojení zařízení na soustavu.
Just a damn minute!not-set not-set
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.