Maďaři
Hungarian · Magyar
Maďar oor Engels
Maďar
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Hungarian
en
person from Hungary
Celá generace cítila, že nadešel okamžik, kdy si Maďaři konečně budou moci určit vlastní budoucnost.
A whole generation felt that the moment had come when Hungarians could at last determine their own future.
Magyar
Veškeré snahy o úpravu tohoto uspořádání ani zdaleka nezajistily, čeho bylo třeba: politického urovnání mezi Němci a Slovany, podobného tomu mezi Němci a Maďary.
All attempts at modifying the arrangement stopped short of what was needed: a political settlement between Germans and Slavs like that between Germans and Magyars.
Hungarian (person)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když si pomyslím, jaká bude reakce Maďarů na tuto rozpravu a na obvinění přetřásaná některými mými kolegy poslanci, nijak nepodepřená přímými citacemi, pak si umím dobře představit, že někteří z nich budou považovat způsob, jakým se zde diskutuje o Maďarech a o rozvoji jejich země, za velice arogantní.
Oh, much more than thatEuroparl8 Europarl8
(SK) Po druhé světové válce a vytyčení hranic zůstalo na území Maďarska kolem 400 tisíc Slováků a podobný počet Maďarů zůstal na území Slovenska.
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofEuroparl8 Europarl8
V této souvislosti bych ráda upoutala vaši pozornost například na dodnes nevyřešený případ: osud mladých lidí, etnických Maďarů, kteří dostali nepřiměřeně přísný trest v jasného příkladu etnické diskriminace v Temeríne.
Whereas an increasing number of countries resort to protecting their merchant fleets either unilaterally, through legislation or administrative measures, or through bilateral agreements with other countriesEuroparl8 Europarl8
Maďary a Slováky je považován za vynálezce dynama a elektromotoru.
Nobody will resurrect the dead anywayWikiMatrix WikiMatrix
(HU) Jako Maďar se cítím velmi hrdý a blahopřeji našim slovinským přátelům.
She wasn' t supposed to be in the storeEuroparl8 Europarl8
Země původu musí být označena a rozhodně bych podpořil i označení členského státu EU, přičemž bych důvěřoval moudrosti spotřebitelů podporujících vlastní ekonomiku, takže si každý představí například Bulhara, Čecha, Maďara nebo Němce, jak nakupují produkty vyrobené v jejich vlasti.
Maybe we should start by reading the adaptationEuroparl8 Europarl8
"Východní marka" (Ostmark) byla v 9. století hraniční území, které oddělovalo východofranskou říši od Avarů a Maďarů.
No one told Picasso how to paintWikiMatrix WikiMatrix
Pane Schulzi, byl bych s vámi mohl naprosto souhlasit, kdybyste ve druhé části svého projevu neudělal tu chybu, že jste svou hádkou s Maďary opět jednou předvedl lacinou stranickou politickou show.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European levelEuroparl8 Europarl8
Pane předsedající, je šokující, že ze dvou způsobilých kandidátů, z nichž jeden byl Maďar a druhý Brit, byl vybrán britský uchazeč.
Will you murder him thus marriage?Europarl8 Europarl8
Petr, bratr papeže Jana X., v roce 927 pozval Maďary, aby převzali vládu nad Itálií.
Both the funeral home and the taxidermy business own Chevrolet Express cargo vansWikiMatrix WikiMatrix
Orbán svou podporou Stoiberových požadavků snesl dar s nebes slovenskému nacionalistovi Vladimíru Mečiarovi, který by se rád znovu stal slovenským premiérem. Díky Orbánovi mohl Mečiar tvrdit, že jeho domácí soupeři se chtějí vzdát tlaku EU a donutit Slovensko, aby odškodnila Maďary, které v roce 1945 Beneš odsunul.
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outNews commentary News commentary
Tyto praktiky jsou dnes jako samovolné dědictví používány proti Maďarům.
There is an upward trend in the economyEuroparl8 Europarl8
Původní billboard: „Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci!“
Wha thas destiny plannedgv2019 gv2019
Tento časopis konstatoval: „Jestliže hrdost být Srbem znamená nenávidět Chorvaty, jestliže svoboda pro Armény znamená pomstu na Turcích, jestliže nezávislost pro příslušníky kmene Zulu znamená zotročení lidí mluvících jazykem xhosa a jestliže demokracie pro Rumuny znamená vypovědět Maďary, pak nacionalismus již ukázal svou nejohavnější tvář.“
I find that hard to believejw2019 jw2019
Uprostřed trojuhelníku je elké U, vždyť jsi ostatně Maďar, a na plátně máš natištěné číslo.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V prvé řadě jistě tobě a tvé přihlouplé slabosti pro Maďary.
I was just telling Ms.Waters that we don' t have any evidence hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento džentlmen je Maďar
Just scrap that whole ideaopensubtitles2 opensubtitles2
Že je to velmi bohatý Maďar, který si vzal dvě bohaté ženy.
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we' il get you, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten Maďar tvrdí, že měli druhý den všichni odplout do Turecka
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of Spainopensubtitles2 opensubtitles2
(HU) Rád bych vyjádřila soustrast všem postiženým Maďarům.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksEuroparl8 Europarl8
(HU) Během uplynulých osmi let pošlapávala postkomunistická diktatura v Maďarsku práva Maďarů.
CONCLUSIONEuroparl8 Europarl8
Především ale mezi Poláky, Maďary, Čechy a ostatními existuje hluboký smysl pro to, že jsou Evropany.
Amyl nitrate is often available to heart patientsNews commentary News commentary
Během podobného incidentu byl v sobotu bodnut nožem jiný Maďar, pan Attila, na hlavním náměstí v Sabadke/Subotici, ve Vojvodině v Srbsku.
Where is the ducal signet ring?Europarl8 Europarl8
Pokud si však budou přát opustit Kosovo, je třeba předejít tomu, aby se přesunuli do oblastí Srbska osídlených jinými etnickými skupinami, jako např. Albánci obývaných jižních oblastí nebo Maďary obývaných regionů na severu.
Have a good tripEuroparl8 Europarl8
Jsem Maďar.
Actually, I was the one who nudged her outTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.